¹Iwe unoziva nguva inobereka ngururu here? Kana iwe ungaona kana nondo dzichibereka here?

¹あなたは岩間のやぎが子を産むときを知っているか。あなたは雌じかが子を産むのを見たことがあるか。

²Iwe ungagona kuverenga mwedzi yokutora kwadzo mazamu here? Kana iwe unoziva nguva yadzinobereka nayo here?

²これらの妊娠の月を数えることができるか。これらが産む時を知っているか。

³Dzinokotama, ndokubereka vana vadzo, Dzinorasha ushungu hwadzo.

³これらは身をかがめて子を産み、そのはらみ子を産みいだす。

⁴Vana vadzo vanosimba, vanokurira kusango; Vanoenda vakasadzokazve.

⁴その子は強くなって、野に育ち、出て行って、その親のもとに帰らない。

⁵Ndianiko akaregedza mbizi isina kusungwa? Kana ndianiko akasunungura zvisungo zvembizi?

⁵だれが野ろばを放って、自由にしたか。だれが野ろばのつなぎを解いたか。

⁶Ndakaita renje imba yayo, Nenyika yebare hugaro hwayo.

⁶わたしは荒野をその家として与え、荒れ地をそのすみかとして与えた。

⁷Inozvidza bope romuguta, Hainzwi kuchaira komuchairi.

⁷これは町の騒ぎをいやしめ、御者の呼ぶ声を聞きいれず、

⁸Nyika yamakomo ndiwo mafuro ayo, Inotsvaka mashizha ose matema.

⁸山を牧場としてはせまわり、もろもろの青物を尋ね求める。

⁹Ko nyati ingatenda kukubatira here? Kana ingavata pachidyiro chemombe dzako here

⁹野牛は快くあなたに仕え、あなたの飼葉おけのかたわらにとどまるだろうか。

¹⁰Ko iwe ungasunga nyati negashu rayo mumuhoronga, Kana ingaputsa mavhinga ichikutevera here?

¹⁰あなたは野牛に手綱をつけてうねを歩かせることができるか、これはあなたに従って谷を耕すであろうか。

¹¹Ungaitenda, zvaine simba guru here? Kana kuiregera basa rako here?

¹¹その力が強いからとて、あなたはこれに頼むであろうか。またあなたの仕事をこれに任せるであろうか。

¹²Ungavimba nayo kuti iise zviyo zvako kuguta, Nokuzviunganidzira paburiro rako here?

¹²あなたはこれにたよって、あなたの穀物を打ち場に運び帰らせるであろうか。

¹³Mhou inofara namapapiro ayo; Ko mapapiro ayo neminhenga yayo zvino hunyoro here?

¹³だちょうは威勢よくその翼をふるう。しかしこれにはきれいな羽と羽毛があるか。

¹⁴nekuti inosiya mazai ayo pasi pavhu, Inowadziyisa muguruva,

¹⁴これはその卵を土の中に捨て置き、これを砂のなかで暖め、

¹⁵Ichikangamwa kuti angapwanyiwa netsoka dzavanhu, Kana kuti angatsikwa nezvikara.

¹⁵足でつぶされることも、野の獣に踏まれることも忘れている。

¹⁶Inovangararira vana vayo savanenge vasati vari vayo; Kunyange yakatambudzikira pasina, haine hanya.

¹⁶これはその子に無情であって、あたかも自分の子でないようにし、その苦労のむなしくなるをも恐れない。

¹⁷Nekuti Mwari wakaitorera huchenjeri, Haana kuipa njere.

¹⁷これは神がこれに知恵を授けず、悟りを与えなかったゆえである。

¹⁸Panguva yainosimuka kuti itize, Inoshora bhiza nomutasvi waro

¹⁸これがその身を起して走る時には、馬をも、その乗り手をもあざける。

¹⁹Iwe wakapa bhiza simba raro here? Ndiwe wakashongedza mutsipa waro nezenze rinopepereka here?

¹⁹あなたは馬にその力を与えることができるか。力をもってその首を装うことができるか。

²⁰Iwe wakarichirikisa semhashu here? Simba rokupfeza kwaro rinotyisa.

²⁰あなたはこれをいなごのように、とばせることができるか。その鼻あらしの威力は恐ろしい。

²¹Rinoteta pasi mumupata, richifarira simba raro; Rinobuda kundoshongana navarume vakashonga nhumbi dzokurwa nadzo.

²¹これは谷であがき、その力に誇り、みずから出ていって武器に向かう。

²²Rinoseka kutya, harivhunduswi; Haridzoki kana richiona munondo.

²²これは恐れをあざ笑って、驚くことなく、つるぎをさけて退くことがない。

²³Goba rinorira pamusoro paro, Uye pfumo nebakatwa zvinopenya.

²³矢筒はその上に鳴り、やりと投げやりと、あいきらめく。

²⁴Rinopedza pasi nokutsamwa nehasha; Harimiri kana richinzwa. inzwi rehwamanda.

²⁴これはたけりつ、狂いつ、地をひとのみにし、ラッパの音が鳴り渡っても、立ちどまることがない。

²⁵Nguva ipi neipi kana hwamanda ichirira, rinoti, Hekani! Rinofembedza kurwa kana kuchiri kure, kutinhira kwamachinda, nebope.

²⁵これはラッパの鳴るごとにハアハアと言い、遠くから戦いをかぎつけ、隊長の大声およびときの声を聞き知る。

²⁶Ko ruvangu runoengerera nohuchenjeri bwako here, Ruchitambanudzira mapapiro arwo kurutivi rwezasi here?

²⁶たかが舞いあがり、その翼をのべて南に向かうのは、あなたの知恵によるのか、

²⁷Ko gondo rinokwira nokuraira kwako, Richindovaka dendere raro pakakwirira here?

²⁷わしがかけのぼり、その巣を高い所につくるのは、あなたの命令によるのか。

²⁸Rinogara padombo, richivatapo, Pashongwe yedombo napanhare.

²⁸これは岩の上にすみかを構え、岩のとがり、または険しい所におり、

²⁹Rinonananidza zvokudya zvaro riripo, Meso aro anozviona zviri kure.

²⁹そこから獲物をうかがう。その目の及ぶところは遠い。そのひなもまた血を吸う。おおよそ殺された者のある所には、これもそこにいる」。

³⁰Vana varowo vanosveta ropa; Pane chakaurawa ndipo pariri.

³⁰そのひなもまた血を吸う。おおよそ殺された者のある所には、これもそこにいる」。