¹Ipapo Jehovha akapindura Jobho, ari pachamupupuri, akati,

¹この時、主はつむじ風の中からヨブに答えられた、

²Ndianiko uya anodzima zano rangu achiriita rima Namashoko asine zivo here?

²「無知の言葉をもって、神の計りごとを暗くするこの者はだれか。

³Chizvisunga chiuno chako zvino somurume; nekuti ndichakubvunzisisa, iwe undidudzire.

³あなたは腰に帯して、男らしくせよ。わたしはあなたに尋ねる、わたしに答えよ。

⁴Iwe wakange uripiko panguva yandakateya nheyo dzenyika? Chidudzira, kana une zivo iwe.

⁴わたしが地の基をすえた時、どこにいたか。もしあなたが知っているなら言え。

⁵Ndianiko akatara kukura kwayo, kana uchizviziva? Kana ndianiko akaiyera norwonzi?

⁵あなたがもし知っているなら、だれがその度量を定めたか。だれが測りなわを地の上に張ったか。

⁶Ko nheyo dzayo dzakateyiwa pamusoro pei? Kana ndianiko akateya ibwe rayo rekona?

⁶その土台は何の上に置かれたか。その隅の石はだれがすえたか。

⁷Panguva yakaimba nyeredzi dzamambakwedza pamawa, Uye vanakomana vose vaMwari vachipururudza nomufaro?

⁷かの時には明けの星は相共に歌い、神の子たちはみな喜び呼ばわった。

⁸Kana ndianiko wakadzivira gungwa nemikova, Panguva yokudzutuka kwaro, richibuda pachizvaro;

⁸海の水が流れいで、胎内からわき出たとき、だれが戸をもって、これを閉じこめたか。

⁹Panguva yandakaita gore nenguva yaro, Uye rima guru uve mucheka wokuriputira nawo;

⁹あの時、わたしは雲をもって衣とし、黒雲をもってむつきとし、

¹⁰Panguva.yandakaritarira muganhu waro, Ndikariisira mazariro nemikova,

¹⁰これがために境を定め、関および戸を設けて、

¹¹Ndikati, Ungasvikira pano, asi haungapfuvuri; Mafungu ako, anozvikudza, achadzivirirwa pano?

¹¹言った、『ここまで来てもよい、越えてはならぬ、おまえの高波はここにとどまるのだ』と。

¹²Iwe wakatongoraira mangwanani kubva pakutanga kwamazuva ako here, Ukaratidza mambakwedza nzvimbo yawo here?

¹²あなたは生れた日からこのかた朝に命じ、夜明けにその所を知らせ、

¹³Kuti abate migumo yenyika, Vakaipa vazuzwe vabve pairi here?

¹³これに地の縁をとらえさせ、悪人をその上から振り落させたことがあるか。

¹⁴Zvinoshanduka sevhu kana richitsikwa nechisimbiso, Zvinhu zvose zvichionekwa sapanguvo.

¹⁴地は印せられた土のように変り、衣のようにいろどられる。

¹⁵Vakaipa vanodzitirirwa chiedza chavo, Ruoko, runozvikudza, runovhuniwa.

¹⁵悪人はその光を奪われ、その高くあげた腕は折られる。

¹⁶Iwe wakatongopinda pamatsime egungwa here? Kana wakatongofamba pakadzikadzika pasi here?

¹⁶あなたは海の源に行ったことがあるか。淵の底を歩いたことがあるか。

¹⁷Masuwo orufu akatongokuzarurirwa here? Kana wakatongoona masuwo omumvuri worufu here?

¹⁷死の門はあなたのために開かれたか。あなたは暗黒の門を見たことがあるか。

¹⁸Wakatongonzwisisa upamhi bwenyika here? Dudzira, kana uchizviziva zvose.

¹⁸あなたは地の広さを見きわめたか。もしこれをことごとく知っているならば言え。

¹⁹Nzira iripiko inoenda kunogara chiedza, Kana riri rima, nzvimbo yaro iripiko?

¹⁹光のある所に至る道はいずれか。暗やみのある所はどこか。

²⁰Kuti undozviisa kumiganho yazvo, Uye kuti uzive nzira dzinoenda kumusha wazvo here?

²⁰あなたはこれをその境に導くことができるか。その家路を知っているか。

²¹Unenge unoziva hako, nekuti wakange wakazvarwa panguva iyo! Mazuva ako anenge akawanda kwazvo!

²¹あなたは知っているだろう、あなたはかの時すでに生れており、またあなたの日数も多いのだから。

²²Wakatongopinda panovigwa fuma yamazaya echando here, Kana wakatongoona panovigwa fuma yechimvuramabwe here?

²²あなたは雪の倉にはいったことがあるか。ひょうの倉を見たことがあるか。

²³Izvo zvandakachengetera nguva yenhamo, Nezuva rokurwa nehondo here?

²³これらは悩みの時のため、いくさと戦いの日のため、わたしがたくわえて置いたものだ。

²⁴Chiedza chinoparadzaniswa nomutowo upiko, Uye mhepo inobva mabvazuva inopararira seiko panyika?

²⁴光の広がる道はどこか。東風の地に吹き渡る道はどこか。

²⁵Ndianiko akacherera boporodzi remvura mugero, Kana kuratidzira mheni yomutinhiro nzira yayo;

²⁵だれが大雨のために水路を切り開き、いかずちの光のために道を開き、

²⁶Kuti mvura iniswe panyika isina vanhu, Parenje pasina vanhu;

²⁶人なき地にも、人なき荒野にも雨を降らせ、

²⁷Kuti ivhu rakasiiwa nerakaparadzwa rigutswe; Uye bumhudza rimereswe here?

²⁷荒れすたれた地をあき足らせ、これに若草をはえさせるか。

²⁸Ko mvura inonaya inababa here? Kana ndianiko wakazvara madonhedza edova?

²⁸雨に父があるか。露の玉はだれが生んだか。

²⁹Mazaya echando akabuda muchizvaro chaaniko? Uye chando chokudenga ndianiko akachibereka?

²⁹氷はだれの胎から出たか。空の霜はだれが生んだか。

³⁰Mvura inogwamba sebwe, Gungwa rakadzika rinogwamba pamusoro paro.

³⁰水は固まって石のようになり、淵のおもては凍る。

³¹Ko iwe ungasunga sumbu reChinyamutanhatu, Kana kusunungura zvisungo zveOrionhi here?

³¹あなたはプレアデスの鎖を結ぶことができるか。オリオンの綱を解くことができるか。

³²Iwe ungabudisa Mazaroti panguva yawo here? Kana ungagona kufambisa Arikituro navanakomana vayo here?

³²あなたは十二宮をその時にしたがって引き出すことができるか。北斗とその子星を導くことができるか。

³³Iwe unoziva mitemo yokudenga here? Iwe ungagona kuraira ushe hwazvo panyika here?

³³あなたは天の法則を知っているか、そのおきてを地に施すことができるか。

³⁴Ko iwe ungasvitsa inzwi kumakore, Kuti ufukidzwe nemvura yakawanda here?

³⁴あなたは声を雲にあげ、多くの水にあなたをおおわせることができるか。

³⁵Iwe ungagona kutuma mheni, kuti dzifambe, Dzichiti kwauri, Tiri pano, here?

³⁵あなたはいなずまをつかわして行かせ、『われわれはここにいる』と、あなたに言わせることができるか。

³⁶Ndianiko akaisa uchenjeri mukati mamakore matema? Kana ndianiko akapa nyeredzi njere?

³⁶雲に知恵を置き、霧に悟りを与えたのはだれか。

³⁷Ndianiko angagona kuverenga makore nohuchenjeri hwake here? Kana ndianiko angagona kudurura hombodo dzemvura dzokudenga?

³⁷だれが知恵をもって雲を数えることができるか。だれが天の皮袋を傾けて、

³⁸Kana guruva richiungana pamwechete, Namavhinga achinamatirana here?

³⁸ちりを一つに流れ合させ、土くれを固まらせることができるか。

³⁹Ko iwe ungavhimira shumbakadzi, Kana kugutsa vana veshumba here?

³⁹あなたはししのために食物を狩り、子じしの食欲を満たすことができるか。

⁴⁰Kana idzo dzichitsivama panzvimbo dzadzo, Nokurambira pakavanda dzichivandira here?

⁴⁰彼らがほら穴に伏し、林のなかに待ち伏せする時、あなたはこの事をなすことができるか。からすの子が神に向かって呼ばわり、食物がなくて、さまようとき、からすにえさを与える者はだれか。

⁴¹Ndianiko anogadzirira gunguvo zvokudya zvaro,

⁴¹からすの子が神に向かって呼ばわり、食物がなくて、さまようとき、からすにえさを与える者はだれか。