¹Zvirokwazvo moyo wangu unobvunduswawo pamusoro paizvozvi, Uchibviswa panzvimbo yawo.

¹これがためにわが心もまたわななき、その所からとび離れる。

²Teererai kutinhira kwenzwi rake, Nokuwunga kunobva pamuromo wake.

²聞け、神の声のとどろきを、またその口から出るささやきを。

³Anokutuma pasi pedenga rose, pamagumisiro enyika.

³彼はこれを天が下に放ち、その光を地のすみずみまで至らせられる。

⁴Inoteverwa nenzwi rinodzvova, Anotinhira nenzwi roumambo hwake. Haazvidzivisi kana inzwi rake richinzwika.

⁴その後、声とどろき、彼はそのいかめしい声をもって鳴り渡られる。その声の聞える時、彼はいなずまを引きとめられない。

⁵Mwari anotinhira nenzwi rake rinoshamisa; Anoita zvinhu zvikuru zvatisingagoni kunzwisisa.

⁵神はその驚くべき声をもって鳴り渡り、われわれの悟りえない大いなる事を行われる。

⁶nekuti anoti kuchando, Chiwira panyika; Saizvozvowo kumvura inopfunha-pfunha, Uyewo kumvura inoturuka nesimba.

⁶彼は雪に向かって『地に降れ』と命じ、夕立ちおよび雨に向かって『強く降れ』と命じられる。

⁷Anodzivisa ruoko rwomunhu mumwe nomumwe, Kuti vanhu vose vaakaita vamuzive.

⁷彼はすべての人の手を封じられる。これはすべての人にみわざを知らせるためである。

⁸Panguva iyo zvikara zvinondovanda, Zvichirambira mumapako azvo.

⁸その時、獣は穴に入り、そのほらにとどまる。

⁹Dutu remhepo rinobuda pakamuri rezasi; Nechando kurutivi rwokumusoro.

⁹つむじ風はそのへやから、寒さは北風から来る。

¹⁰Mazaya echando anopiwa vanhu nomweya waMwari Uye mvura mhami inogwamba.

¹⁰神のいぶきによって氷が張り、広々とした水は凍る。

¹¹Anozadza makore matema nomwando, Anodhadhanura gore rine mheni yake.

¹¹彼は濃い雲に水気を負わせ、雲はそのいなずまを散らす。

¹²Rinotendeudzwa nokufambisa kwake, Kuti zviite zvose zvaanozviraira Panyika inogarwa navanhu;

¹²これは彼の導きによってめぐる。彼の命じるところをことごとく世界のおもてに行うためである。

¹³Anoituma kuti zvimwe ive shamhu, zvimwe ifadze nyika yake, zvimwe iratidze tsitsi yake.

¹³神がこれらをこさせるのは、懲しめのため、あるいはその地のため、あるいはいつくしみのためである。

¹⁴Teererai shoko iri, nhasi Jobho; Chimbomirai murangarire mabasa anoshamisa aMwari.

¹⁴ヨブよ、これを聞け、立って神のくすしきみわざを考えよ。

¹⁵Ko munoziva marairirwo azvo naMwari here, Nokupenyiswa kwemheni yegore rake here?

¹⁵あなたは知っているか、神がいかにこれらに命じて、その雲の光を輝かされるかを。

¹⁶Munoziva maturikirwo amakore here, Namabasa anoshamisa aiye akakwana pazivo here?

¹⁶あなたは知っているか、雲のつりあいと、知識の全き者のくすしきみわざを。

¹⁷Munonzwisisa madziyiro enguvo dzenyu, Kana nyika yakagadzikana nemhepo inobva zasi here?

¹⁷南風によって地が穏やかになる時、あなたの着物が熱くなることを。

¹⁸Ko mungagona kudhadhanura denga pamwechete naye, Iro rakasimba sechioni-oni chakaumbwa here?

¹⁸あなたは鋳た鏡のように堅い大空を、彼のように張ることができるか。

¹⁹Tidzidzisei zvatingareva kwaari. Nekuti hatigoni kunyatsoreva nemhaka yerima.

¹⁹われわれが彼に言うべき事をわれわれに教えよ、われわれは暗くて、言葉をつらねることはできない。

²⁰Ko iye anofanira kuudzwa kuti ndinoda kutaura here? Kana ndianiko munhu anoda kumedzwa?

²⁰わたしは語ることがあると彼に告げることができようか、人は滅ぼされることを望むであろうか。

²¹Zvino vanhu havagoni kutarira chiedza chinopenya kudenga; Asi mhepo ichapfuura, ndokurinatsa.

²¹光が空に輝いているとき、風過ぎて空を清めると、人々はその光を見ることができない。

²²Kunaka sokwendarama kunobva kurutivi rwokumusoro; Mwari ane humambo hunotyisa kwazvo.

²²北から黄金のような輝きがでてくる。神には恐るべき威光がある。

²³Kana ari waMasimbaose, hatigoni kumunzwisisa; ane simba guru-guru; Haangatambudzi pakutonga nokururama kukuru.

²³全能者は――われわれはこれを見いだすことができない。彼は力と公義とにすぐれ、正義に満ちて、これを曲げることはない。それゆえ、人々は彼を恐れる。彼はみずから賢いと思う者を顧みられない」。

²⁴Saka vanhu vanomutya; Haane hanya navane moyo yakachenjera.

²⁴それゆえ、人々は彼を恐れる。彼はみずから賢いと思う者を顧みられない」。