¹Erihu akapfuurawo, akati,

¹エリフは重ねて言った、

²Nditenderei henyu zvishoma, ndikuratidzei; nekuti ndichine zvimwe zvandinoda kutaura pamusoro paMwari.

²「しばらく待て、わたしはあなたに示すことがある。なお神のために言うべき事がある。

³Ndichatora zivo yangu kure, Ndicharatidza kuti Muiti wangu akarurama.

³わたしは遠くからわが知識を取り、わが造り主に正義を帰する。

⁴nekuti zvirokwazvo, mashoko angu haane nhema; Mumwe akakwana pazivo unemi.

⁴まことにわたしの言葉は偽らない。知識の全き者があなたと共にいる。

⁵Tarirai, Mwari ane simba, asi haashori munhu; imhare pasimba renjere.

⁵見よ、神は力ある者であるが、何をも卑しめられない、その悟りの力は大きい。

⁶Haachengeti upenyu hwevakaipa; Asi anoruramisira vanotambudzika.

⁶彼は悪しき者を生かしておかれない、苦しむ者のためにさばきを行われる。

⁷Haaregi kutarira vakarurama nameso ake; Asi anovagarisa pachigaro choushe pamwechete namadzimambo, Anovagarisa nokusingaperi, vachikudzwa.

⁷彼は正しい者から目を離さず、位にある王たちと共に、とこしえに、彼らをすわらせて、尊くされる。

⁸Asi kana vachinge vasungwa namaketani, Kana kubatwa namabote okutambudzika;

⁸もし彼らが足かせにつながれ、悩みのなわに捕えられる時は、

⁹Ipapo unovazivisa mabasa avo, Nokudarika kwavo, kuti vakafamba vachizvikudza.

⁹彼らの行いと、とがと、その高ぶったふるまいを彼らに示し、

¹⁰Unodziurawo nzeve dzavo vanzwe kuraira kwake, Unovaraira kuti vadzoke pazvakaipa zvavo.

¹⁰彼らの耳を開いて、教を聞かせ、悪を離れて帰ることを命じられる。

¹¹Kana vakamunzwa nokumushumira, Vachapedzisa mazuva avo vachifara, Namakore avo vari pane zvinofadza.

¹¹もし彼らが聞いて彼に仕えるならば、彼らはその日を幸福に過ごし、その年を楽しく送るであろう。

¹²Asi kana vakaramba kuteerera, vachapera nomunondo, Vachafa vasina zivo.

¹²しかし彼らが聞かないならば、つるぎによって滅び、知識を得ないで死ぬであろう。

¹³Asi vasingadi Mwari pamoyo vanozviunganidzira kutsamwa; Havaridzi mhere kuti vabatsirwe kana achivasunga.

¹³心に神を信じない者どもは怒りをたくわえ、神に縛られる時も、助けを呼び求めることをしない。

¹⁴Vanofa vachiri vaduku, Hupenyu hwavo hunopera sohwavasina kururama.

¹⁴彼らは年若くして死に、その命は恥のうちに終る。

¹⁵Anorwira anotambudzika pakutambudzika kwake, Unodziura nzeve dzavo pakumanikidzwa kwavo.

¹⁵神は苦しむ者をその苦しみによって救い、彼らの耳を逆境によって開かれる。

¹⁶Zvirokwazvo, akanga achida kukubvisai panjodzi Kukusvitsai panzvimbo yakafara, pasina kumanikana; Kuti zvinoiswa patafura yenyu zvive zvizere namafuta.

¹⁶神はまたあなたを悩みから、束縛のない広い所に誘い出された。そしてあなたの食卓に置かれた物はすべて肥えた物であった。

¹⁷Asi imwi muzere nokutonga vakaipa; Kutonga nokururamisira zvinokubatai.

¹⁷しかしあなたは悪人のうくべきさばきをおのれに満たし、さばきと公義はあなたを捕えている。

¹⁸nekuti chenjerai kuti kutsamwa kurege kukusvitsai pakudadira; ukuru bwedzikunuro hurege kukutsausai.

¹⁸あなたは怒りに誘われて、あざけりに陥らぬように心せよ。あがないしろの大いなるがために、おのれを誤るな。

¹⁹Ko fuma yenyu ingaringana, kuti murege kutambudzika here, Uye simba renyu rose-rose here?

¹⁹あなたの叫びはあなたを守って、悩みを免れさせるであろうか、いかに力をつくしても役に立たない。

²⁰Musashuva usiku apo ndudzi dzinobviswa panzvimbo yadzo.

²⁰人々がその所から断たれるその夜を慕ってはならない。

²¹Chenjerai, regai kurangarira zvakaipa; nekuti ndizvo zvamakasanangura kupfuura kutambudzika.

²¹慎んで悪に傾いてはならない。あなたは悩みよりもむしろこれを選んだからだ。

²²Tarirai, Mwari anoita zvinhu zvikuru nesimba rake; Ndianiko mudzidzisi wakafanana naye?

²²見よ、神はその力をもってあがめられる。だれか彼のように教える者があるか。

²³Ndianiko akamuraira nzira yake? Kana ndianiko angati, Makaita zvisina kururama here?

²³だれか彼のためにその道を定めた者があるか。だれか『あなたは悪い事をした』と言いうる者があるか。

²⁴Rangarirai, kuti murumbidze basa rake, Rakaimbwa navanhu.

²⁴神のみわざをほめたたえる事を忘れてはならない。これは人々の歌いあがめるところである。

²⁵Vanhu vose vakaritarira; Vanhu vanoriona vari kure.

²⁵すべての人はこれを仰ぎ見る。人は遠くからこれを見るにすぎない。

²⁶Tarirai, Mwari mukuru; asi isu hatimuzivi; Kuwanda kwamakore ake hakunganzverwi.

²⁶見よ、神は大いなる者にいまして、われわれは彼を知らない。その年の数も計り知ることができない。

²⁷nekuti anokwevera kumusoro madonhedza emvura, Anoshanduka mvura inonaya ichibva pamwando wawo;

²⁷彼は水のしたたりを引きあげ、その霧をしたたらせて雨とされる。

²⁸Inodururwa namakore Ichidonhera yawanda pamusoro pavanhu.

²⁸空はこれを降らせて、人の上に豊かに注ぐ。

²⁹Ko kuno munhu anganzwisisa kudhadhanurwa kwamakore, Nokutinhira kwetende rake here?

²⁹だれか雲の広がるわけと、その幕屋のとどろくわけとを悟ることができようか。

³⁰Tarirai, unodhadhanura chiedza chake kunhivi dzake dzose; Unofukidza pasi pegungwa.

³⁰見よ、彼はその光をおのれのまわりにひろげ、また海の底をおおわれる。

³¹nekuti naizvozvi anotonga ndudzi dzavanhu; Anovapa zvokudya zvizhinji.

³¹彼はこれらをもって民をさばき、食物を豊かに賜い、

³²Anofukidza maoko ake nemheni; Nokuiraira kuti irove payakaratidzwa.

³²いなずまをもってもろ手を包み、これに命じて敵を打たせられる。そのとどろきは、悪にむかって怒りに燃える彼を現す。

³³Mubvumo wayo unomuzivisa, Nemombewo dzinonzwa kuti unouya.

³³そのとどろきは、悪にむかって怒りに燃える彼を現す。