¹Zvino chidana hako; panomumwe angakupindura here?

¹試みに呼んでみよ、だれかあなたに答える者があるか。どの聖者にあなたは頼もうとするのか。

²nekuti kutsamwa kunouraya benzi, Uye shungu dzinoparadza asina zivo.

²確かに、憤りは愚かな者を殺し、ねたみはあさはかな者を死なせる。

³Ndakaona benzi richiita midzi; Asi pakarepo ndakatuka nzvimbo yaro.

³わたしは愚かな者の根を張るのを見た、しかしわたしは、にわかにそのすみかをのろった。

⁴Vana varo havatongoponeswi, Vanopwanyiwa musuwo; Hapana anovarwira.

⁴その子らは安きを得ず、町の門でしえたげられても、これを救う者がない。

⁵Zvaakacheka zvinodyiwa navane nzara, Vanozvitora kunyange napakati pemhinzwa; Vane nyota vanomwa fuma yavo.

⁵その収穫は飢えた人が食べ、いばらの中からさえ、これを奪う。また、かわいた者はその財産をあえぎ求める。

⁶Nekuti kutambudzika hakubudi paguruva. Uye nhamo haibvi pasi.

⁶苦しみは、ちりから起るものでなく、悩みは土から生じるものでない。

⁷Asi munhu anoberekerwa nhamo, Sebaribari dzomoto dzinokwira kumusoro.

⁷人が生れて悩みを受けるのは、火の子が上に飛ぶにひとしい。

⁸Asi kana ndirini, ndaitsvaka Mwari, Ndaiisa mhosva yangu kuna Mwari;

⁸しかし、わたしであるならば、神に求め、神に、わたしの事をまかせる。

⁹Iye anoita zvinhu zvikuru zvisinganzverwi; Zvinhu zvinoshamisa zvisingaverengwi;

⁹彼は大いなる事をされるかたで、測り知れない、その不思議なみわざは数えがたい。

¹⁰Iye anonisa mvura panyika, Anotuma mvura paminda;

¹⁰彼は地に雨を降らせ、野に水を送られる。

¹¹Ndiye anokwiridza vakaderera; Vanochema vanokundiswa.

¹¹彼は低い者を高くあげ、悲しむ者を引き上げて、安全にされる。

¹²Anokanganisa mano avanyepedzeri, Maoko avo arege kuita zvavakanga vachida kuita.

¹²彼は悪賢い者の計りごとを敗られる。それで何事もその手になし遂げることはできない。

¹³Vakachenjera anovabata pamano avo, Nokurangana kwavasakarurama kunoputsirwa pasi.

¹³彼は賢い者を、彼ら自身の悪巧みによって捕え、曲った者の計りごとをくつがえされる。

¹⁴Vanosangana nerima masikati. Vanotsvanzvadzira masikati makuru sapausiku.

¹⁴彼らは昼も、やみに会い、真昼にも、夜のように手探りする。

¹⁵Asi iye anorwira paminondo yemiromo yavo, Anorwira anoshaiwa pamaoko avane simba.

¹⁵彼は貧しい者を彼らの口のつるぎから救い、また強い者の手から救われる。

¹⁶Saka murombo ane tariro, Kuipa kunozvifumbira murumo.

¹⁶それゆえ乏しい者に望みがあり、不義はその口を閉じる。

¹⁷Tarirai, munhu, anorairwa naMwari, ano mufaro; Saka usazvidza kuranga kowaMasimbaose.

¹⁷見よ、神に戒められる人はさいわいだ。それゆえ全能者の懲しめを軽んじてはならない。

¹⁸Nekuti iye anokuvadza, ndokusungazve vanga, Unopwanya, maoko ake ndokupodzazve.

¹⁸彼は傷つけ、また包み、撃ち、またその手をもっていやされる。

¹⁹Iye achakurwira panjodzi nhanhatu; Kunyange panomwe hakuna chakaipa chingakubata.

¹⁹彼はあなたを六つの悩みから救い、七つのうちでも、災はあなたに触れることがない。

²⁰Panzara achakudzikunura parufu; Napakurwa achakudzikunura pasimba romunondo.

²⁰ききんの時には、あなたをあがなって、死を免れさせ、いくさの時には、つるぎの力を免れさせられる。

²¹Iwe uchavanziwa pakurohwa norurimi; Haungatyi kuparadza kana kuchisvika.

²¹あなたは舌をもってむち打たれる時にも、おおい隠され、滅びが来る時でも、恐れることはない。

²²Uchaseka kuparadza nokushaiwa; Haungatyi zvikara zvenyika.

²²あなたは滅びと、ききんとを笑い、地の獣をも恐れることはない。

²³Nekuti iwe uchaita sungano namabwe esango; Zvikara zvesango zvichaita rugare newe.

²³あなたは野の石と契約を結び、野の獣はあなたと和らぐからである。

²⁴Iwe uchaziva kuti tende rako rino rugare; Uchandotarira zvipfuwo zvako, ukasashaiwa chimwe chazvo.

²⁴あなたは自分の天幕の安全なことを知り、自分の家畜のおりを見回っても、欠けた物がなく、

²⁵Uchazivawo kuti vana vako vachawanda, Navazukuru vako vachaita souswa bwenyika.

²⁵また、あなたの子孫の多くなり、そのすえが地の草のようになるのを知るであろう。

²⁶Uchasvika pahwiro hwako wakwegura kwazvo, Sechisote chezviyo chinosvika panguva yacho.

²⁶あなたは高齢に達して墓に入る、あたかも麦束をその季節になって打ち場に運びあげるようになるであろう。見よ、われわれの尋ねきわめた所はこのとおりだ。あなたはこれを聞いて、みずから知るがよい」。

²⁷Tarira izvozvi takazvinzvera, ndizvozvo; Chizvinzwa, uzvizive iwe umene.

²⁷見よ、われわれの尋ねきわめた所はこのとおりだ。あなたはこれを聞いて、みずから知るがよい」。