¹Ipapo Jobho akapindura, akati,

¹ヨブは答えて言った、

²Haiwa, dai kutambudzika kwangu kwaiyerwa, Nenjodzi dzangu dzaivunganidzirwa pachiyero!

²「どうかわたしの憤りが正しく量られ、同時にわたしの災も、はかりにかけられるように。

³nekuti zvino zvairema kupfuura jecha ramakungwa; Naizvozvo mashoko angu aiva okuvhurumuka.

³そうすれば、これは海の砂よりも重いに相違ない。それゆえ、わたしの言葉が軽率であったのだ。

⁴nekuti miseve yoWamasimba yakandibaya mukati mangu, Mweya wangu unomwa uturu hwayo; Zvinotyisa zvaMwari zvazvigadzirira kurwa neni.

⁴全能者の矢が、わたしのうちにあり、わたしの霊はその毒を飲み、神の恐るべき軍勢が、わたしを襲い攻めている。

⁵Ko mbizi ingachema kana ine bumhudza here? Ko nzombe ingakuma pazvokudya zvayo here?

⁵野ろばは、青草のあるのに鳴くであろうか。牛は飼葉の上でうなるであろうか。

⁶Ko chisinganaki chingadyiwa chisino munyu here? Ko zvichena zvezai zvinozipa here?

⁶味のない物は塩がなくて食べられようか。すべりひゆのしるは味があろうか。

⁷Mweya wangu unoramba kuzvibata; Kwandiri zvakafanana nezvokudya zvinosemesa.

⁷わたしの食欲はこれに触れることを拒む。これは、わたしのきらう食物のようだ。

⁸Haiwa! Dai ndaipiwa zvandinokumbira;

⁸どうかわたしの求めるものが獲られるように。どうか神がわたしの望むものをくださるように。

⁹Dai Mwari aitenda hake kundipwanya, Dai aitambanudza hake ruoko rwake, akandiparadza.

⁹どうか神がわたしを打ち滅ぼすことをよしとし、み手を伸べてわたしを断たれるように。

¹⁰Ipapo ndainyaradzwa hangu; Zvirokwazvo ndaifara pakurwadziwa kusine tsitsi; nekuti handina kuramba mashoko oMutsvene.

¹⁰そうすれば、わたしはなお慰めを得、激しい苦しみの中にあっても喜ぶであろう。わたしは聖なる者の言葉を否んだことがないからだ。

¹¹Simba rangu ndereiko, randingamirira naro rufu? Mugumo wangu ndeweiko, kuti nditsungirire?

¹¹わたしにどんな力があって、なお待たねばならないのか。わたしにどんな終りがあるので、なお耐え忍ばねばならないのか。

¹²Simba rangu rakafanana neramabwe here? Nyama yangu indarira kanhi?

¹²わたしの力は石の力のようであるのか。わたしの肉は青銅のようであるのか。

¹³Handizinoshaiwa rubatsiro mukati mangu here? Uchenjeri kwahwo hahuzadzingwa chose kwandiri here?

¹³まことに、わたしのうちに助けはなく、救われる望みは、わたしから追いやられた。

¹⁴Munhu, anorwisa kuziya, anofara kuitirwa nyasha neshamwari dzake; Angazorega kutya waMasimbaose.

¹⁴その友に対するいつくしみをさし控える者は、全能者を恐れることをすてる。

¹⁵Hama dzangu dzakaita nokusatendeka sorukova, Sokuyerera kwehova dzinopfuura;

¹⁵わが兄弟たちは谷川のように、過ぎ去る出水のように欺く。

¹⁶Dzakasviba nokuda kwamazaya echando, Uye panovanda chando;

¹⁶これは氷のために黒くなり、そのうちに雪が隠れる。

¹⁷Kana zuva ropisa, dzonyangarika; Kana kopisa dzinopedzwa panzvimbo yadzo.

¹⁷これは暖かになると消え去り、暑くなるとその所からなくなる。

¹⁸Vafambi vanofamba nenzira yadzo vanotsauka, Vanokwira kurenje ndokuparara

¹⁸隊商はその道を転じ、むなしい所へ行って滅びる。

¹⁹Vafambi veTema vakatarira, Mapoka eShebha akadzimirira.

¹⁹テマの隊商はこれを望み、シバの旅びとはこれを慕う。

²⁰Vanonyadziswa nekuti vakanga vane tariro; Vakasvikapo vakakanganiswa.

²⁰彼らはこれにたよったために失望し、そこに来てみて、あわてる。

²¹nekuti zvino hamuzi chinhu; Munoona chinotyisa, ndokutya.

²¹あなたがたは今わたしにはこのような者となった。あなたがたはわたしの災難を見て恐れた。

²²Ko ndakati, Ndipei here? Kana, Ndivigirei chipo chinobva pafuma yenyu here?

²²わたしは言ったことがあるか、『わたしに与えよ』と、あるいは『あなたがたの財産のうちからわたしのために、まいないを贈れ』と、

²³Kana, Ndirwirei paruoko rwomudzivisi here? Kana, Ndidzikunurei paruoko rwavamanikidzi here?

²³あるいは『あだの手からわたしを救い出せ』と、あるいは『しえたげる者の手からわたしをあがなえ』と。

²⁴Ndidzidzisei, ndinyarare hangu; Mundidudzire pandatadza.

²⁴わたしに教えよ、そうすればわたしは黙るであろう。わたしの誤っている所をわたしに悟らせよ。

²⁵Mashoko akarurama ane simba sei! Asi kutuka kwenyu kunotukeiko?

²⁵正しい言葉はいかに力のあるものか。しかしあなたがたの戒めは何を戒めるのか。

²⁶Munofunga kutuka mashoko here? nekuti mashoko omunhu, arasha moyo, anotorwa nemhepo.

²⁶あなたがたは言葉を戒めうると思うのか。望みの絶えた者の語ることは風のようなものだ。

²⁷Zvirokwazvo munoda kukanda mijenya pamusoro penherera isina baba, Munoda kutengesa shamwari yenyu.

²⁷あなたがたは、みなしごのためにくじをひき、あなたがたの友をさえ売り買いするであろう。

²⁸Naizvozvo zvino chindonditarirai henyu; nekuti zvirokwazvo handingarevi nhema pamberi penyu.

²⁸今、どうぞわたしを見られよ、わたしはあなたがたの顔に向かって偽らない。

²⁹Dzokai henyu, ndizvo zvandinokumbira, kusarurama kurege kuvapo, Dzokai henyu, mhaka yangu yakarurama.

²⁹どうぞ、思いなおせ、まちがってはならない。さらに思いなおせ、わたしの義は、なおわたしのうちにある。わたしの舌に不義があるか。わたしの口は災をわきまえることができぬであろうか。

³⁰Parurimi rwangu panokusarurama here? Kuravira kwangu hakungasaruri zvinhu zvakashata here?

³⁰わたしの舌に不義があるか。わたしの口は災をわきまえることができぬであろうか。