¹Mugove worudzi rwavana vaJudha nemhuri dzavo wakasvikira

¹ユダの人々の部族が、その家族にしたがって、くじで獲た地は、南の方では、エドムの境に達し、南のはてにあるチンの荒野に及んでいた。

²Muganhu wavo wezasi wakabva pamuganhu weGungwa roMunyu, kubva apo pakapinda nyika mugungwa, panotarira kurutivi rwezasi;

²その南の境は、塩の海の南の端の、入海から起り、

³ndokupfuura zasi kwegomo reAkirabhimi, ndokupfuura nokurutivi rweZini, ndokukwira nechenyasi kweKadheshi-bharinea, ndokupfuura napaHezironi, ndokukwira napaAdhari, ndokudzoka napaKarika;

³アクラビムの坂の南に出てチンに進み、カデシ・バルネアの南から上って、ヘヅロンに進み、アダルに上っていって、カルカに回り、

⁴ndokupfuura kusvikira paAzimoni, ndokubuda naparukova rweEgipita; muganhu uyu ndokuguma pagungwa; ndiwo unofanira kuva muganhu wezasi.

⁴アヅモンに進んで、エジプトの川に達し、その境は海に至って尽きる。これが彼らの南の境である。

⁵Muganhu wokumabvazuva wakatanga paGungwa roMunyu kusvikira pamuganhu waJoridhani. Muganhu worutivi rwokumusoro wakatanga apo panopinda nyika mugungwa kusvikira pamugumo waJoridhani,

⁵東の境は塩の海であって、ヨルダンの川口に達する。北の方の境は、ヨルダンの川口の、入海から起り、

⁶ndokukwira kuBheti-hogira, ndokupfuura nokumusoro kweBheti-arabha; muganhu ndokukwira kubwe raBhohani, mwanakomana waRubheni;

⁶上ってベテホグラに行き、ベテアラバの北を過ぎ、上ってルベンびとボハンの石に達し、

⁷muganhu ndokukwira nokuDhebhiri, uchibva pamupata weAkori, ndokudaro uchienda kumusoro wakatarisana neGirigari, pakatarisanazve negomo reAdhumimi, riri kurutivi rwezasi rworwizi; muganhu ndokupfuura napamvura yeEni-shemeshi, ndokuguma paEni-rogeri;

⁷またアコルの谷からデビルに上って、北におもむき、川の南にあるアドミムの坂に対するギルガルに向かって進み、エンシメシの水に達し、エンロゲルに至って尽きる。

⁸muganhu ndokukwira napamupata womwanakomana waHinomi, kusvikira kurutivi rwavaJebhusi zasi (ndiro Jerusaremu); muganhu ndokukwira kusvikira pamusoro wegomo riri pamberi pomupata weHinomi kumavirazuva, uri pamugumo kwazvo womupata weRefaimu, kurutivi rwokumusoro.

⁸またその境はベンヒンノムの谷に沿って、エブスびとの地、すなわちエルサレムの南のわきに上り、ヒンノムの谷の西にある山の頂に上る。これはレパイムの谷の北の果にあるものである。

⁹Muganhu ndokumonereka kubva pamusoro pegomo kusvikira kutsime remvura yeNefitoa, ndokuguma pamaguta pagomo reEfuroni; zvino muganhu ndokutarwa kusvikira Bhara (ndiro Kiriati-jearimi).

⁹その境は、この山の頂からネフトアの水の源に至り、その所からエフロン山の町々に及び、その境は曲ってバアラに達する。これは、すなわちキリアテ・ヤリムである。

¹⁰Muganhu ndokudzoka uchibva paBhara nokumavirazuva kusvikira pagomo reSeiri, ndokupfuura nokurutivi rwegomo reJearimi nechokumusoro (ndiro Kesaroni), ndokuburukira kusvikira paBheti-shemeshi, ndokupfuura napaTimuna;

¹⁰その境は、バアラから西に回って、セイル山に及び、ヤリム山、すなわちケサロンの北のわきを経て、ベテシメシに下り、テムナに進み、

¹¹muganhu ndokupfuura kurutivi rweEkironi, kumusoro; muganhu ndokumonereka kusvikira paShikeroni, ndokupfuura napagomo reBhara, ndokupfuura paJabhuneeri; muganhu ndokuguma pagungwa.

¹¹エクロンの北の丘のわきに出て、シッケロンに曲り、バアラ山に進み、ヤブネルに達し、海に至って尽きる。

¹²Muganhu wokumavirazuva wakasvika kugungwa guru nenyika yaro. Ndiwo muganhu wavana vaJudha kunhivi dzose nemhuri dzavo.

¹²また西の境は大海であって、海岸を境とした。これがユダの人々の、その家族にしたがって獲た地の四方の境である。

¹³Asi wakapa Karebhu mwanakomana waJefune mugove pakati pavana vaJudha; sezvakarairwa Joshua naJehovha, akamupa Kiriati-abha; Abha wakange ari baba vaAnaki (ndiro Hebhuroni).

¹³ヨシュアは、主に命じられたように、エフンネの子カレブに、ユダの人々のうちで、キリアテ・アルバ、すなわちヘブロンを与えて、その分とさせた。アルバはアナクの父であった。

¹⁴Karebhu akadzingapo vanakomana vatatu vaAnaki, vaiti: Sheshai, naAhimani, naTamai, vanakomana vaAnaki.

¹⁴カレブはその所から、アナクの子三人を追い払った。すなわち、セシャイ、アヒマン、およびタルマイであって、アナクから出たものである。

¹⁵Akabvapo, akandorwa navaigara Dhebhiri; zita reDhebhiri kare raiva Kiriati-seferi.

¹⁵そして彼はこの所からデビルに住む民の所に攻め上った。デビルの名は、もとはキリアテ・セペルといった。

¹⁶Karebhu akati, Munhu unorwa neKiriati-seferi, akarikunda, ndichamupa mukunda wangu Akisa, ave mukadzi wake.

¹⁶カレブは言った、「キリアテ・セペルを撃って、これを取る者には、わたしの娘アクサを妻として与えるであろう」。

¹⁷Ipapo Otinieri, mwanakomana waKenazi, munin'ina waKarebhu, akarikunda; iye akamupa mukunda wake Akisa, akava mukadzi wake.

¹⁷ケナズの子で、カレブの弟オテニエルがそれを取ったので、カレブは娘アクサを、妻として彼に与えた。

¹⁸Zvino iye wakati achisvika kwaari, akamukurudzira kuti akumbire munda kuna baba vake; zvino iye akaburuka pambongoro yake, Karebhu akati kwaari, Unoreveiko?

¹⁸彼女がとつぐ時、畑を父に求めるようにと、オテニエルに勧められた。そして彼女が、ろばから降りたので、カレブは彼女に、何を望むのかとたずねた。

¹⁹Akati, Ndipei chipo; zvamakandiisa kunyika yezasi, ndipeiwo matsime emvura. Akamupa matsime okumusoro namatsime ezasi.

¹⁹彼女は答えて言った、「わたしに贈り物をください。あなたはネゲブの地に、わたしをやられるのですから、泉をもください」。カレブは彼女に上の泉と下の泉とを与えた。

²⁰Ndiyo nhaka yorudzi rwavana vaJudha nemhuri dzavo.

²⁰ユダの人々の部族が、その家族にしたがって獲た嗣業は、次のとおりである。

²¹Maguta okumudzivo orudzi rwavana vaJudha kumuganhu waEdhomu zasi akanga ari Kabhezeeri, neEdheri, neJaguri;

²¹ユダの人々の部族が、南でエドムの境の方にもっていた遠くの町々は、カブジエル、エデル、ヤグル、

²²neKina, neDhimona, neAdhadha,

²²キナ、デモナ、アダダ、

²³neKedheshi, neHazori, neItanani,

²³ケデシ、ハゾル、イテナン、

²⁴neZifi, neTeremi, neBheroti;

²⁴ジフ、テレム、ベアロテ、

²⁵neHazori-hadhata, neKerioti-hezironi (ndiro Hazori);

²⁵ハゾル・ハダッタ、ケリオテ・ヘヅロンすなわちハゾル、

²⁶neAmamu, neShema, neMoradha;

²⁶アマム、シマ、モラダ、

²⁷neHazari-gadha, neHeshimoni, neBheti-pereti,

²⁷ハザルガダ、ヘシモン、ベテペレテ、

²⁸neHazari-shuari, neBheeri-shebha, neBhiziotia;

²⁸ハザル・シュアル、ベエルシバ、ビジョテヤ、

²⁹neBhaara, neiyimi, neEzemi;

²⁹バアラ、イイム、エゼム、

³⁰neEritoradhi, neKesiri, neHoma;

³⁰エルトラデ、ケシル、ホルマ、

³¹neZikiragi, neMadhamana, neSanisana;

³¹チクラグ、マデマンナ、サンサンナ、

³²neRebhaoti, neShirimi, neAini, neRimoni; maguta iwayo ose aiva namakumi maviri namapfumbamwe, pamwechete nemisha yawo.

³²レバオテ、シルヒム、アイン、リンモン。これらの町は合わせて二十九、ならびにそれに属する村々。

³³Pabani pakanga pane Eshitaori, neZora, neAshina;

³³平地では、エシタオル、ゾラ、アシナ、

³⁴neZaNowa, neEniganimi, neTapua, neEnami;

³⁴ザノア、エンガンニム、タップア、エナム、

³⁵neJarimuti, neAdhuramu neSoko, neAzeka;

³⁵ヤルムテ、アドラム、ソコ、アゼカ、

³⁶neSharaimi, neAdhitaimu, neGedhera, neGedherotaimi; maguta ane gumi namana, pamwechete nemisha yawo.

³⁶シャアライム、アデタイム、ゲデラ、ゲデロタイム。すなわち十四の町々と、それに属する村々。

³⁷Zenani, neHadhasha, neMigadhari-gadhi;

³⁷ゼナン、ハダシャ、ミグダルガデ、

³⁸neDhirani, neMizipe, neJokiteeri;

³⁸デラン、ミヅパ、ヨクテル、

³⁹neRakishi, neBhosikati, neEgironi;

³⁹ラキシ、ボヅカテ、エグロン、

⁴⁰neKabhoni, neRamani, neKiterishi;

⁴⁰カボン、ラマム、キテリシ、

⁴¹neGedheroti, neBheti-dhagoni, neNaama, neMakedha; maguta ane gumi namatanhatu, pamwechete nemisha yawo.

⁴¹ゲデロテ、ベテダゴン、ナアマ、マッケダ。すなわち十六の町々と、それに属する村々。

⁴²Ribhina, neEteri, neAshani;

⁴²またリブナ、エテル、アシャン、

⁴³neIfita, neShina, neNezibhi;

⁴³イフタ、アシナ、ネジブ、

⁴⁴neKeira, neAkizibhi, neMaresha; maguta anamapfumbamwe, pamwechete nemisha yawo.

⁴⁴ケイラ、アクジブ、マレシャ。すなわち九つの町々と、それに属する村々。

⁴⁵Ekironi, nemisha yaro, nemisha miduku yaro;

⁴⁵エクロンと、その町々、および村々。

⁴⁶kubva paEkironi kusvikira pagungwa, maguta ose akanga ari parutivi rweAshidhodhi, pamwechete nemisha yawo.

⁴⁶エクロンから海まで、すべてアシドドのほとりにある町々、およびそれに属する村々。

⁴⁷Ashidhodhi, nemisha yaro, nemisha miduku yaro; neGaza, nemisha yaro, nemisha miduku yaro, kusvikira kurukova rweEgipita, napagungwa guru nenyika yaro.

⁴⁷アシドドとその町々および村々。ガザとその町々および村々。エジプトの川と大海の海岸までが、その境であった。

⁴⁸Nokunyika yamakomo, Shamiri, neJatiri, neSoko;

⁴⁸山地では、シャミル、ヤッテル、ソコ、

⁴⁹neDhana, neKiriatisana (ndiro Dhebhiri);

⁴⁹ダンナ、キリアテ・サンナすなわちデビル、

⁵⁰neAnabhi, neEshitemo, neAnimi;

⁵⁰アナブ、エシテモ、アニム、

⁵¹neGosheni, neHoroni, neGiro; maguta ane gumi nerimwe, pamwechete nemisha yawo.

⁵¹ゴセン、ホロン、ギロ。すなわち十一の町々と、それに属する村々。

⁵²Arabhu, neDhuma, neEshani;

⁵²アラブ、ドマ、エシャン、

⁵³neJanimi, neBheti-tapua, neAfeka;

⁵³ヤニム、ベテタップア、アペカ、

⁵⁴neHumuta, neKiriati-abha (ndiro Hebhuroni), neZiori; maguta mapfumbamwe, pamwechete nemisha yawo.

⁵⁴ホムタ、キリアテ・アルバすなわちヘブロン、ヂオル。すなわち九つの町々と、それに属する村々。

⁵⁵Maoni, neKarimeri, neZifi, neJuta;

⁵⁵マオン、カルメル、ジフ、ユッタ、

⁵⁶neJezireeri, neJokidheami, neZaNowa;

⁵⁶エズレル、ヨクデアム、ザノア、

⁵⁷neKaini, neGibhiya, neTimuna; maguta ane gumi, pamwechete nemisha yawo.

⁵⁷カイン、ギベア、テムナ。すなわち十の町々と、それに属する村々。

⁵⁸Harikuri, neBheti-zuri, neGedhori;

⁵⁸ハルホル、ベテズル、ゲドル、

⁵⁹neMaarati, neBheti-anoti, neEritekoni; maguta matanhatu, pamwechete nemisha yawo.

⁵⁹マアラテ、ベテアノテ、エルテコン。すなわち六つの町々と、それに属する村々。

⁶⁰Kiriati-bhaari (ndiro Kiriati-jearimi), neRabha; maguta maviri, pamwechete nemisha yawo.

⁶⁰キリアテ・バアルすなわちキリアテ・ヤリム、ラバ。これらの二つの町とそれに属する村々。

⁶¹Murenje pakanga pane Bheti-abha, neMidhini, neSekaka;

⁶¹荒野では、ベテアラバ、ミデン、セカカ、

⁶²neNibhishani, neGuta roMunyu, neEni-gedhi; maguta matanhatu, pamwechete nemisha yawo.

⁶²ニブシャン、塩の町、エンゲデ。すなわち六つの町々と、それに属する村々。しかし、ユダの人々は、エルサレムの住民エブスびとを追い払うことができなかった。それでエブスびとは今日まで、ユダの人々と共にエルサレムに住んでいる。

⁶³Asi vana vaJudha vakanga vasingagoni kudzinga vaJebhusi vakanga vagere Jerusaremu; asi vaJebhusi vakagara Jerusaremu pamwechete navana vaJudha kusvikira nhasi.

⁶³しかし、ユダの人々は、エルサレムの住民エブスびとを追い払うことができなかった。それでエブスびとは今日まで、ユダの人々と共にエルサレムに住んでいる。