¹Munhu akarairwa kazhinji, achiomesa mutsipa wake, Achaparadzwa pakarepo, kusina chingamubatsira.

¹しばしばしかられても、なおかたくなな者は、たちまち打ち敗られて助かることはない。

²Kana vakarurama vowanda, vanhu vanofara; Asi kana munhu wakaipa achibata ushe, vanhu vanogomera.

²正しい者が権力を得れば民は喜び、悪しき者が治めるとき、民はうめき苦しむ。

³Ani naani anoda uchenjeri, anofadza baba vake; Asi anoshamwaridzana nezvifeve, anorasha fuma yake.

³知恵を愛する人はその父を喜ばせ、遊女に交わる者はその資産を浪費する。

⁴Mambo anosimbisa nyika yake nokururamisa; Asi munhu wemitero, anoiparadza.

⁴王は公儀をもって国を堅くする、しかし、重税を取り立てる者はこれを滅ぼす。

⁵Munhu anobata wokwake kumeso, Anodzikira tsoka dzake mumbure.

⁵その隣り人にへつらう者は、彼の足の前に網を張る。

⁶Pakudarika komunhu akashata pano musungo; Asi wakarurama achaimba nokufara kwazvo.

⁶悪人は自分の罪のわなに陥る、しかし正しい人は喜び楽しむ。

⁷Akarurama anoziva kururamisira mhaka dzavarombo; Asi akaipa haanzwisisi zivo.

⁷正しい人は貧しい者の訴えをかえりみる、悪しき人はそれを知ろうとはしない。

⁸Vadadi vanopisira guta; Asi vakachenjera vanodzora kutsamwa.

⁸あざける人は町を乱し、知恵ある者は怒りを静める。

⁹Kana munhu akarurama ane mhaka nebenzi, Iye achatsamwa nokuseka, asi hakungavi nezororo.

⁹知恵ある人が愚かな人と争うと、愚かな者はただ怒り、あるいは笑って、休むことがない。

¹⁰Vanhu veropa vanovenga akarurama; Asi vakarurama vanotsvaka kuraramisa mweya wake.

¹⁰血に飢えている人は罪のない者を憎む、悪しき者は彼の命を求める。

¹¹Benzi rinobudisa hasha dzaro dzose; Asi munhu akachenjera anodzipfimbika.

¹¹愚かな者は怒りをことごとく表わし、知恵ある者は静かにこれをおさえる。

¹²Kana mubati achiteerera nhema, Varanda vake vose vachava vakaipa.

¹²もし治める者が偽りの言葉に聞くならば、その役人らはみな悪くなる。

¹³Murombo nomunhu anomanikidza vanosangana pamwechete; Jehovha anovhenekera meso avose.

¹³貧しい者と、しえたげる者とは共に世におる、主は彼ら両者の目に光を与えられる。

¹⁴Mambo anoruramisira varombo nokutendeka, Chigaro chake chichasimbiswa nokusingaperi.

¹⁴もし王が貧しい者を公平にさばくならば、その位はいつまでも堅く立つ。

¹⁵Shamhu nokuraira zvinouyisa huchenjeri; Asi mwana wangoregwa hake anonyadzisa mai vake.

¹⁵むちと戒めとは知恵を与える、わがままにさせた子はその母に恥をもたらす。

¹⁶Kana vakaipa vowanda, kudarika kunowandawo; Asi vakarurama vachaona kuwa kwavo.

¹⁶悪しき者が権力を得ると罪も増す、正しい者は彼らの倒れるのを見る。

¹⁷Rairira mwanakomana wako, agokuzorodza; Zvirokwazvo achafadza mweya wako.

¹⁷あなたの子を懲しめよ、そうすれば彼はあなたを安らかにし、またあなたの心に喜びを与える。

¹⁸Kana Jehovha asingazviratidzi, vanhu vanoramba kudzorwa; Asi anochengeta murayiro, anomufaro.

¹⁸預言がなければ民はわがままにふるまう、しかし律法を守る者はさいわいである。

¹⁹Muranda angaramba kurairirwa namashoko chete; Nokuti, kunzwisisa anonzwisisa hake, asi haane hanya nazvo.

¹⁹しもべは言葉だけで訓練することはできない、彼は聞いて知っても、心にとめないからである。

²⁰Unoona munhu unokurumidza kutsamwa? Benzi riri nani kuna iye.

²⁰言葉の軽率な人を見るか、彼よりもかえって愚かな者のほうに望みがある。

²¹Kana munhu achirera muranda wake zvakanaka kubva pahuduku hwake, Pakupedzisira achava mwanakomana kwaari.

²¹しもべをその幼い時からわがままに育てる人は、ついにはそれを自分のあとつぎにする。

²²Munhu wakatsamwa anomutsa kukakavara; Munhu ane hasha anokudarika kuzhinji.

²²怒る人は争いを起し、憤る人は多くの罪を犯す。

²³Kuzvikudza komunhu kuchamudukupisa; Asi ano mweya unozvininipisa, achakudzwa.

²³人の高ぶりはその人を低くし、心にへりくだる者は誉を得る。

²⁴Ani naani anoshamwaridzana nembavha, anovenga mweya wake; Anonzwa kupikwa, asi haareururi chinhu.

²⁴盗びとにくみする者は自分の魂を憎む、彼はのろいを聞いても何事をも口外しない。

²⁵Kutya munhu kunouyisa musungo; Asi ani naani anovimba naJehovha, achachengetwa.

²⁵人を恐れると、わなに陥る、主に信頼する者は安らかである。

²⁶Vazhinji vanotsvaka nyasha yomubati; Asi kururamisirwa komunhu kunobva kuna Jehovha.

²⁶治める者の歓心を得ようとする人は多い、しかし人の事を定めるのは主による。正しい人は不正を行う人を憎み、悪しき者は正しく歩む人を憎む。

²⁷Munhu asakarurama anonyangadza akarurama; Uye akarurama panzira dzake anonyangadza akaipa.

²⁷正しい人は不正を行う人を憎み、悪しき者は正しく歩む人を憎む。