¹Inzwai munyengetero wangu, Jehovha, Kuchema kwangu ngakusvikire kwamuri.

¹主よ、わたしの祈をお聞きください。わたしの叫びをみ前に至らせてください。

²Regai kundivanzira chiso chenyu pazuva rokutambudzika kwangu; Rerekerai nzeve yenyu kwandiri; Pazuva rokudana kwangu kurumidzai kundipindura.

²わたしの悩みの日にみ顔を隠すことなく、あなたの耳をわたしに傾け、わが呼ばわる日に、すみやかにお答えください。

³nekuti mazuva angu anopera soutsi, mafupa angu anotsva sechitsa.

³わたしの日は煙のように消え、わたしの骨は炉のように燃えるからです。

⁴Moyo wangu warohwa souswa, waoma, nekuti ndinokangamwa kudya zvokudya zvangu.

⁴わたしの心は草のように撃たれて、しおれました。わたしはパンを食べることを忘れました。

⁵Nokuda kwenzwi rokugomera kwangu mafupa angu anonamatira nyama yangu.

⁵わが嘆きの声によってわたしの骨はわたしの肉に着きます。

⁶Ndafanana nehukurwizi yomurenje; Ndava sezizi romumatongo.

⁶わたしは荒野のはげたかのごとく、荒れた跡のふくろうのようです。

⁷Handivati, ndafanana Neshiri iri yoga pamusoro pedenga reimba.

⁷わたしは眠らずに屋根にひとりいるすずめのようです。

⁸Vavengi vangu vanondituka zuva rose; Avo vanondipengera vanonditukisa kwazvo.

⁸わたしの敵はひねもす、わたしをそしり、わたしをあざける者はわが名によってのろいます。

⁹Nekuti ndakadya madota sezvokudya, Ndikavhenganisa zvokumwa zvangu nemisodzi.

⁹わたしは灰をパンのように食べ、わたしの飲み物に涙を交えました。

¹⁰Nokuda kwehasha dzenyu nokutsamwa kwenyu; nekuti makandisimudza mukandirasha.

¹⁰これはあなたの憤りと怒りのゆえです。あなたはわたしをもたげて投げすてられました。

¹¹Mazuva angu akafanana nomumvuri wareba; Ndaoma souswa.

¹¹わたしのよわいは夕暮の日影のようです。わたしは草のようにしおれました。

¹²Asi imwi Jehovha, muchavapo nokusingaperi; Marudzi namarudzi achakurangarirai.

¹²しかし主よ、あなたはとこしえにみくらに座し、そのみ名はよろず代に及びます。

¹³Imwi muchasimuka, mukanzwira Ziyoni tsitsi; nekuti nguva yavapo yokurinzwira tsitsi, zvirokwazvo, nguva, yakatarwa, yasvika.

¹³あなたは立ってシオンをあわれまれるでしょう。これはシオンを恵まれる時であり、定まった時が来たからです。

¹⁴Nekuti varanda venyu vanofarira mabwe aro, Vanonzwira tsitsi guruva raro.

¹⁴あなたのしもべはシオンの石をも喜び、そのちりをさえあわれむのです。

¹⁵Naizvozvo vahedheni vachatya zita raJehovha, Namadzimambo ose apasi kubwinya kwenyu;

¹⁵もろもろの国民は主のみ名を恐れ、地のもろもろの王はあなたの栄光を恐れるでしょう。

¹⁶Jehovha zvaakavaka Ziyoni, Akaonekwa nokubwinya kwake;

¹⁶主はシオンを築き、その栄光をもって現れ、

¹⁷Akava nehanya nomunyengetero wavakakamurwa, Akasazvidza munyengetero wavo.

¹⁷乏しい者の祈をかえりみ、彼らの願いをかろしめられないからです。

¹⁸Izvi zvichanyorerwa rudzi runozouya; Vanhu, vachazosikwa, vacharumbidza Jehovha.

¹⁸きたるべき代のために、この事を書きしるしましょう。そうすれば新しく造られる民は、主をほめたたえるでしょう。

¹⁹Nekuti wakatarira pasi ari panzvimbo yake tsvene yakakwirira; Jehovha akacherekedza nyika ari kudenga;

¹⁹主はその聖なる高き所から見おろし、天から地を見られた。

²⁰Kuti anzwe kugomera komusungwa; Kuti asunungure vakatemerwa rufu;

²⁰これは捕われ人の嘆きを聞き、死に定められた者を解き放ち、

²¹Kuti vanhu vaparidze zita raJehovha paZiyoni, Nokurumbidzwa kwake paJerusaremu;

²¹人々がシオンで主のみ名をあらわし、エルサレムでその誉をあらわすためです。

²²Kana marudzi avanhu aungana, Noushe huzhinji, kuti vashumire Jehovha.

²²その時もろもろの民、もろもろの国はともに集まって、主に仕えるでしょう。

²³Wakatapudza simba rangu panzira; Wakafupisa mazuva angu.

²³主はわたしの力を中途でくじき、わたしのよわいを短くされました。

²⁴Ndakati, Mwari wangu, regai kundibvisa mazuva angu achigere kusvika; Makore enyu anosvika kumarudzi namarudzi.

²⁴わたしは言いました、「わが神よ、どうか、わたしのよわいの半ばでわたしを取り去らないでください。あなたのよわいはよろず代に及びます」と。

²⁵Makateya nyika kare-kare; Nedenga rose ibasa ramaoko enyu.

²⁵あなたはいにしえ、地の基をすえられました。天もまたあなたのみ手のわざです。

²⁶Zvichaparara izvo, asi imwi muchagara muripo; Zvirokwazvo, izvozvo zvose zvichasakara senguvo; Muchazvishandura sechisimiro, zvikashanduka;

²⁶これらは滅びるでしょう。しかしあなたは長らえられます。これらはみな衣のように古びるでしょう。あなたがこれらを上着のように替えられると、これらは過ぎ去ります。

²⁷Asi imwi hamushanduki, Makore enyu haangavi nomugumo.

²⁷しかしあなたは変ることなく、あなたのよわいは終ることがありません。あなたのしもべの子らは安らかに住み、その子孫はあなたの前に堅く立てられるでしょう。

²⁸Vana vavaranda venyu vachagara varipo, Navana vavo vachasimbiswa pamberi penyu.

²⁸あなたのしもべの子らは安らかに住み、その子孫はあなたの前に堅く立てられるでしょう。