¹Rumbidza Jehovha, mweya wangu; Zvose zviri mukati mangu ngazvirumbidze zita rake dzvene.

¹わがたましいよ、主をほめよ。わがうちなるすべてのものよ、その聖なるみ名をほめよ。

²Rumbidza Jehovha, mweya wangu, Urege kukangamwa mikomborero yake;

²わがたましいよ、主をほめよ。そのすべてのめぐみを心にとめよ。

³Iye, anokangamwira zvakaipa zvako zvose; Anoporesa kurwara kwako kose;

³主はあなたのすべての不義をゆるし、あなたのすべての病をいやし、

⁴Anodzikunura hupenyu hwako pakuparadzwa; Anokuisa korona younyoro netsitsi;

⁴あなたのいのちを墓からあがないいだし、いつくしみと、あわれみとをあなたにこうむらせ、

⁵Anogutisa moyo wako nezvakanaka; Kuti utsva hwako huvandudzwe segondo.

⁵あなたの生きながらえるかぎり、良き物をもってあなたを飽き足らせられる。こうしてあなたは若返って、わしのように新たになる。

⁶Jehovha anoita zvinhu zvakarurama, Nokururamisira vose vanomanikidzwa.

⁶主はすべてしえたげられる者のために正義と公正とを行われる。

⁷Akazivisa Mozisi nzira dzake, Navana vaIsiraeri zvaakaita.

⁷主はおのれの道をモーセに知らせ、おのれのしわざをイスラエルの人々に知らせられた。

⁸Jehovha anetsitsi nenyasha, Haachimbidziki kutsamwa, ane tsitsi zhinji.

⁸主はあわれみに富み、めぐみふかく、怒ること遅く、いつくしみ豊かでいらせられる。

⁹Haangarambi achirwa; Uye haangarambi akatsamwa nokusingaperi.

⁹主は常に責めることをせず、また、とこしえに怒りをいだかれない。

¹⁰Haana kutiitira sezvakafanira zvivi zvedu, Kana kutipa mubayiro sezvakafanira zvakaipa zvedu.

¹⁰主はわれらの罪にしたがってわれらをあしらわず、われらの不義にしたがって報いられない。

¹¹nekuti sokukwirira kokudenga kumusoro, Ndizvo zvakaita kukura kwetsitsi dzake kuna vanomutya.

¹¹天が地よりも高いように、主がおのれを恐れる者に賜わるいつくしみは大きい、

¹²Sokuva kure kwamabvazuva namavirira, Saizvozvo akabvisa kudarika kwedu kose kure nesu.

¹²東が西から遠いように、主はわれらのとがをわれらから遠ざけられる。

¹³Sokunzwira tsitsi kwababa vana vake, Saizvozvo Jehovha anonzwira tsitsi vanomutya.

¹³父がその子供をあわれむように、主はおのれを恐れる者をあわれまれる。

¹⁴Nekuti iye anoziva chatakaitwa nacho, Anorangarira kuti tiri guruva.

¹⁴主はわれらの造られたさまを知り、われらのちりであることを覚えていられるからである。

¹⁵Kana ari munhu, mazuva ake akaita souswa; Seruva resango, iye anokura saizvozvo.

¹⁵人は、そのよわいは草のごとく、その栄えは野の花にひとしい。

¹⁶Nekuti imhepo inopfuura pamusoro paro, onei raenda; Nenzvimbo yaro haicharizivi.

¹⁶風がその上を過ぎると、うせて跡なく、その場所にきいても、もはやそれを知らない。

¹⁷Asi tsitsi dzaJehovha dziripo nokusingaperi-peri kuna vanomutya, Nokururama kwake kuvana vavana vavo;

¹⁷しかし主のいつくしみは、とこしえからとこしえまで、主を恐れる者の上にあり、その義は子らの子に及び、

¹⁸kuna ivo vanochengeta sungano yake, Nokuna vanorangarira zvaakaraira, kuti vazviite.

¹⁸その契約を守り、その命令を心にとめて行う者にまで及ぶ。

¹⁹Jehovha akasimbisa chigaro chake choushe kudenga-denga; Ushe hwake hunobata zvinhu zvose.

¹⁹主はその玉座を天に堅くすえられ、そのまつりごとはすべての物を統べ治める。

²⁰Rumbidzai Jehovha, imwi vatumwa vake; imwi mhare dzine simba, munoita zvaakataura, Muchiteerera inzwi reshoko rake.

²⁰主の使たちよ、そのみ言葉の声を聞いて、これを行う勇士たちよ、主をほめまつれ。

²¹Rumbidzai Jehovha, imwi hondo dzake dzose; imwi vashumiri vake, vanoita zvinomufadza.

²¹そのすべての万軍よ、そのみこころを行うしもべたちよ、主をほめよ。主が造られたすべての物よ、そのまつりごとの下にあるすべての所で、主をほめよ。わがたましいよ、主をほめよ。

²²Rumbidzai Jehovha, imwi mabasa ake ose, Panzvimbo dzose dzoumambo hwake; Rumbidza Jehovha, mweya wangu!

²²主が造られたすべての物よ、そのまつりごとの下にあるすべての所で、主をほめよ。わがたましいよ、主をほめよ。