¹Vongai Jehovha; nekuti wakanaka; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

¹主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²Isiraeri zvino ngavati, tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

²イスラエルは言え、「そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と。

³Imba yaAroni zvino ngaiti: Tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

³アロンの家は言え、「そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と。

⁴Avo vanotya Jehovha zvino ngavati: Tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

⁴主をおそれる者は言え、「そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と。

⁵Ndakadanidzira kuna Jehovha pakutambudzika kwangu, Jehovha paakandipindura, akandiisa pakafarikana.

⁵わたしが悩みのなかから主を呼ぶと、主は答えて、わたしを広い所に置かれた。

⁶Jehovha ari kurutivi rwangu; handingatyi; Munhu angandiiteiko?

⁶主がわたしに味方されるので、恐れることはない。人はわたしに何をなし得ようか。

⁷Jehovha ari kurutivi rwangu pakati pavanondibatsira; Saka ndichaona kukundwa kwavanondivenga.

⁷主はわたしに味方し、わたしを助けられるので、わたしを憎む者についての願いを見るであろう。

⁸Zviri nani kutizira kuna Jehovha Pakuvimba nomunhu.

⁸主に寄り頼むは人にたよるよりも良い。

⁹Zviri nani kutizira kuna Jehovha Pakuvimba namachinda.

⁹主に寄り頼むはもろもろの君にたよるよりも良い。

¹⁰Vahedheni vose vakandikomba; Ndichavaparadza nezita raJehovha.

¹⁰もろもろの国民はわたしを囲んだ。わたしは主のみ名によって彼らを滅ぼす。

¹¹Vakandikomba, zvirokwazvo, vakandikomba, Ndichavaparadza nezita raJehovha.

¹¹彼らはわたしを囲んだ、わたしを囲んだ。わたしは主のみ名によって彼らを滅ぼす。

¹²Vakandikomba senyuchi; vakadzimwa somoto wemhinzwa; Ndichavaparadza nezita raJehovha.

¹²彼らは蜂のようにわたしを囲み、いばらの火のように燃えたった。わたしは主のみ名によって彼らを滅ぼす。

¹³Kundisundidzira wakandisundidzira iwe kuti ndiwe; Asi Jehovha akandibatsira.

¹³わたしはひどく押されて倒れようとしたが、主はわたしを助けられた。

¹⁴Jehovha ndiye simba rangu norwiyo rwangu; Iye akava muponesi wangu.

¹⁴主はわが力、わが歌であって、わが救となられた。

¹⁵inzwi rokufara nerokuponeswa riri mumatende avakarurama; Ruoko rworudyi rwaJehovha runokunda.

¹⁵聞け、勝利の喜ばしい歌が正しい者の天幕にある。「主の右の手は勇ましいはたらきをなし、

¹⁶Ruoko rworudyi rwaJehovha rwakasimudzwa, Ruoko rworudyi rwaJehovha runokunda.

¹⁶主の右の手は高くあがり、主の右の手は勇ましいはたらきをなす」。

¹⁷Handingafi, asi ndichararama, Ndichadudzira mabasa aJehovha.

¹⁷わたしは死ぬことなく、生きながらえて、主のみわざを物語るであろう。

¹⁸Kundiranga Jehovha akandiranga; Asi haana kundiisa pakufa.

¹⁸主はいたくわたしを懲らされたが、死にはわたされなかった。

¹⁹Ndizarurirei masuwo okururama; Ndichapinda nawo, ndivonge Jehovha.

¹⁹わたしのために義の門を開け、わたしはその内にはいって、主に感謝しよう。

²⁰iri ndiro suwo raJehovha; Vakarurama vachipinda naro.

²⁰これは主の門である。正しい者はその内にはいるであろう。

²¹Ndichakuvongai, nekuti makandipindura, Mukava muponesi wangu.

²¹わたしはあなたに感謝します。あなたがわたしに答えて、わが救となられたことを。

²²Ibwe rakaraswa navavaki Ndiro rakazova musoro wekona.

²²家造りらの捨てた石は隅のかしら石となった。

²³Ichi chinhu chakabva kuna Jehovha; Zvinoshamisa kana tichizviona.

²³これは主のなされた事でわれらの目には驚くべき事である。

²⁴Rino izuva rakaitwa naJehovha; Ngatifare kwazvo tirifarire.

²⁴これは主が設けられた日であって、われらはこの日に喜び楽しむであろう。

²⁵Tiponesei zvino, Jehovha ndizvo zvatinonyengetera; Jehovha, tipei mufaro ndizvo zvatinonyengetera.

²⁵主よ、どうぞわれらをお救いください。主よ、どうぞわれらを栄えさせてください。

²⁶Akaropafadzwa iye anouya nezita raJehovha; Takaropafadzwa tiri mumba maJehovha.

²⁶主のみ名によってはいる者はさいわいである。われらは主の家からあなたをたたえます。

²⁷Jehovha ndiye Mwari, ndiye akativhenekera; Sungirai chibayiro namabote ipo panyanga dzearitari pamene.

²⁷主は神であって、われらを照された。枝を携えて祭の行列を祭壇の角にまで進ませよ。

²⁸imwi muri Mwari wangu, ndichakuvongai; Muri Mwari wangu, ndichakukudzai.

²⁸あなたはわが神、わたしはあなたに感謝します。あなたはわが神、わたしはあなたをあがめます。主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²⁹Vongai Jehovha; nekuti akanaka; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

²⁹主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。