¹Jehovha, rangarirai Dhavhidhi Nedambudziko rake rose;

¹主よ、ダビデのために、そのもろもろの辛苦をみこころにとめてください。

²Namapikiro ake kuna Jehovha, Nokupika kuna Wamasimba waJakove, achiti,

²ダビデは主に誓い、ヤコブの全能者に誓いを立てて言いました、

³Zvirokwazvo handingapindi mutende reimba yangu, Kana kukwira pamubhedha wandakawadzirwa;

³「わたしは主のために所を捜し出し、ヤコブの全能者のためにすまいを求め得るまでは、わが家に入らず、わが寝台に上らず、わが目に眠りを与えず、わがまぶたにまどろみを与えません」。

⁴Handingatenderi meso angu kuvata, Kana mafungiro angu kukotsira;

⁴見よ、われらはエフラタでそれを聞き、ヤアルの野でそれを見とめた。

⁵Kusvikira ndawanira Jehovha nzvimbo, Netabhenakeri dzaWamasimba waJakove.

⁵「われらはそのすまいへ行って、その足台のもとにひれ伏そう」。

⁶Tarirai, takazvinzwa muEfurata; Takazviwana pasango reJaari.

⁶主よ、起きて、あなたの力のはこと共に、あなたの安息所におはいりください。

⁷Tichapinda mutabhenakeri dzake; Tichanamata pachitsiko chetsoka dzake.

⁷あなたの祭司たちに義をまとわせ、あなたの聖徒たちに喜び呼ばわらせてください。

⁸Simukai Jehovha, mupinde pamungazorora; Imi, neareka yesimba renyu.

⁸あなたのしもべダビデのために、あなたの油そそがれた者の顔を、しりぞけないでください。

⁹Vapiristi venyu ngavafukidzwe nokururama; Uye vatsvene venyu ngavapururudze nomufaro .

⁹主はまことをもってダビデに誓われたので、それにそむくことはない。すなわち言われた、「わたしはあなたの身から出た子のひとりを、あなたの位につかせる。

¹⁰Nokuda kwaDhavhidhi muranda wenyu Regai kuramba chiso chomuzodziwa wenyu.

¹⁰もしあなたの子らがわたしの教える契約と、あかしとを守るならば、その子らもまた、とこしえにあなたの位に座するであろう」。

¹¹Jehovha akapika kuna Dhavhidhi; Haangashanduki pazviri, achiti, Zvibereko zvomuviri wako ndizvo zvandichaisa pachigaro chako choushe.

¹¹主はシオンを選び、それをご自分のすみかにしようと望んで言われた、

¹²Kana vana vako vachichengeta sungano yangu Nezvipupuriro zvangu zvandichavadzidzisa, Navana vavowo vachagara pachigaro chako choushe nokusingaperi.

¹²「これはとこしえにわが安息所である。わたしはこれを望んだゆえ、ここに住む。

¹³nekuti Jehovha wakasanangura Ziyoni; Akarida kuti huve ugaro hwake.

¹³わたしはシオンの糧食を豊かに祝福し、食物をもってその貧しい者を飽かせる。

¹⁴Pano ndipo pandinozorora nokusingaperi; Ndichagara pano; nekuti ndakapada.

¹⁴またわたしはその祭司たちに救を着せる。その聖徒たちは声高らかに喜び呼ばわるであろう。

¹⁵Ndicharopafadza zvokudya zvaro kwazvo; Ndichagutisa varombo varo nezvokudya.

¹⁵わたしはダビデのためにそこに一つの角をはえさせる。わたしはわが油そそがれた者のために一つのともしびを備えた。わたしは彼の敵に恥を着せる。しかし彼の上にはその冠が輝くであろう」。

¹⁶Vapristi varo ndichavafukidzawo noruponeso; Vatsvene varo vachapururudza nomufaro.

¹⁶わたしは彼の敵に恥を着せる。しかし彼の上にはその冠が輝くであろう」。

¹⁷Ipapo ndichameresera Dhavhidhi runyanga; Ndakagadzirira muzodzwa wangu mwenje.

¹⁸Vavengi vake ndichavafukidza nokunyadziswa; Asi korona yake ichapenya pamusoro pake.