¹Hareruya. nekuti zvakanaka kuti Mwari wedu aimbirwe nziyo dzokurumbidza; Zvinofadza, uye kurumbidza kwakafanira.

¹主をほめたたえよ。われらの神をほめうたうことはよいことである。主は恵みふかい。さんびはふさわしいことである。

²Jehovha anovaka Jerusaremu; Anounganidza vakadzingwa vaIsiraeri.

²主はエルサレムを築き、イスラエルの追いやられた者を集められる。

³Anoporesa vane moyo yakaputsika, Anosunga mavanga avo.

³主は心の打ち砕かれた者をいやし、その傷を包まれる。

⁴Anotara kuwanda kwenyeredzi; Anodzipa dzose mazita adzo.

⁴主はもろもろの星の数を定め、すべてそれに名を与えられる。

⁵Ishe wedu mukuru, anesimba guru; Njere dzake hadziperi.

⁵われらの主は大いなる神、力も豊かであって、その知恵ははかりがたい。

⁶Jehovha anobatsira vanyoro;

⁶主はしえたげられた者をささえ、悪しき者を地に投げ捨てられる。

⁷Imbirai Jehovha muchimuvonga, Imbirai Mwari wedu nziyo dzokurumbidza nembira;

⁷主に感謝して歌え、琴にあわせてわれらの神をほめうたえ。

⁸Iye anofukidza denga namakore, Anogadzirira pasi mvura, Anomeresa uswa pamakomo.

⁸主は雲をもって天をおおい、地のために雨を備え、もろもろの山に草をはえさせ、

⁹Anopa zvipfuwo zvokudya zvazvo, Navana vamakunguvo, anochema.

⁹食物を獣に与え、また鳴く小がらすに与えられる。

¹⁰Haafadzwi nesimba rebhiza; Haafariri makumbo omurume.

¹⁰主は馬の力を喜ばれず、人の足をよみせられない。

¹¹Jehovha anofara navanomutya, Navanotarira tsitsi dzake.

¹¹主はおのれを恐れる者とそのいつくしみを望む者とをよみせられる。

¹²Rumbidza Jehovha, iwe Jerusaremu; Rumbidza Mwari wako, iwe Ziyoni.

¹²エルサレムよ、主をほめたたえよ。シオンよ、あなたの神をほめたたえよ。

¹³nekuti wakasimbisa mazariro amasuwo ako; Akaropafadza vana vako mukati mako.

¹³主はあなたの門の貫の木を堅くし、あなたのうちにいる子らを祝福されるからである。

¹⁴Anoisa rugare panyika yako; Anokugutisa nezviyo zvakaisvonaka.

¹⁴主はあなたの国境を安らかにし、最も良い麦をもってあなたを飽かせられる。

¹⁵Anotuma mirairo yake panyika; Shoko rake rinomhanya kwazvo.

¹⁵主はその戒めを地に下される。そのみ言葉はすみやかに走る。

¹⁶Anopa vanhu chando samakushe amakwai, anoparadzira chando samadota.

¹⁶主は雪を羊の毛のように降らせ、霜を灰のようにまかれる。

¹⁷Anokanda chimvuramabwe chake sezvimedu; Ndianiko angamira pachando chake?

¹⁷主は氷をパンくずのように投げうたれる。だれがその寒さに耐えることができましょうか。

¹⁸Anotuma shoko rake, ndokuzvinyausa; Anovhuvhutisa mhepo yake mvura ndokuyerera.

¹⁸主はみ言葉を下してこれを溶かし、その風を吹かせられると、もろもろの水は流れる。

¹⁹Anozivisa Jakove shoko rake, Nalsiraeri mitemo yake nezvaakatonga.

¹⁹主はそのみ言葉をヤコブに示し、そのもろもろの定めと、おきてとをイスラエルに示される。主はいずれの国民をも、このようにはあしらわれなかった。彼らは主のもろもろのおきてを知らない。主をほめたたえよ。

²⁰Haana kutongoitira rumwe rudzi saizvozvo; Kana zviri zvaakatonga, havana kuzviziva. Hareruya!

²⁰主はいずれの国民をも、このようにはあしらわれなかった。彼らは主のもろもろのおきてを知らない。主をほめたたえよ。