¹Hareruya! Rumbidzai Jehovha, imwi muri kudenga; Murumbidzei panzvimbo dzokumusoro.

¹主をほめたたえよ。もろもろの天から主をほめたたえよ。もろもろの高き所で主をほめたたえよ。

²Murumbidzei imwi vatumwa vake vose; Murumbidzei imwi hondo dzake dzose.

²その天使よ、みな主をほめたたえよ。その万軍よ、みな主をほめたたえよ。

³Murumbidzei imwi zuva Murumbidzei imwi nyeredzi dzose dzinovhenekera.

³日よ、月よ、主をほめたたえよ。輝く星よ、みな主をほめたたえよ。

⁴Murumbidzei imwi kudenga kokudenga-denga, Newe mvura zhinji, iri kumusoro kokudenga-denga.

⁴いと高き天よ、天の上にある水よ、主をほめたたえよ。

⁵Ngazvirumbidze zita raJehovha; nekuti iye akaraira, zvikasikwa.

⁵これらのものに主のみ名をほめたたえさせよ、これらは主が命じられると造られたからである。

⁶Akazvisimbisawo nokusingaperi-peri; Akatema chirevo chisingafaniri kudarikwa.

⁶主はこれらをとこしえに堅く定め、越えることのできないその境を定められた。

⁷Rumbidzai Jehovha imwi vapasi, imwi zvikara zvegungwa, nezviri makadzika;

⁷海の獣よ、すべての淵よ、地から主をほめたたえよ。

⁸Moto nechimvuramabwe, chando noutsi; Dutu guru, rinoita zvaakareva;

⁸火よ、あられよ、雪よ、霜よ、み言葉を行うあらしよ、

⁹Makomo nezvikomo zvose; Miti inobereka nemisidhari yose;

⁹もろもろの山、すべての丘、実を結ぶ木、すべての香柏よ、

¹⁰Mhuka, nezvipfuwo zvose; Zvinokambaira neshiri dzinobhururuka;

¹⁰野の獣、すべての家畜、這うもの、翼ある鳥よ、

¹¹Madzimambo apasi nendudzi dzose dzavanhu; Machinda navatongi vose vapasi;

¹¹地の王たち、すべての民、君たち、地のすべてのつかさよ、

¹²Majaya nemhandara; Vatana navana;

¹²若い男子、若い女子、老いた人と幼い者よ、

¹³Ngavarumbidze zita raJehovha; nekuti zita rake roga rakakurumbira; Umambo hwake huri kumusoro kwapasi nokudenga.

¹³彼らをして主のみ名をほめたたえさせよ。そのみ名は高く、たぐいなく、その栄光は地と天の上にあるからである。主はその民のために一つの角をあげられた。これはすべての聖徒のほめたたえるもの、主に近いイスラエルの人々のほめたたえるものである。主をほめたたえよ。

¹⁴Akasimudza runyanga rwavanhu vake, Kuti arumbidzwe navatsvene vake vose; Naivo vana vaIsiraeri, ivo vanhu vari pedo naye. Hareruya!

¹⁴主はその民のために一つの角をあげられた。これはすべての聖徒のほめたたえるもの、主に近いイスラエルの人々のほめたたえるものである。主をほめたたえよ。