¹Mwari, iye Mwari, Jehovha, ndiye akataura, Akadana pasi pose kubva pakubuda kwezuva kusvikira pakuvira kwaro.

¹全能者なる神、主は詔して、日の出るところから日の入るところまであまねく地に住む者を召し集められる。

²Mwari akapenya Ari paZiyoni, iro rakanaka-naka kwazvo.

²神は麗しさのきわみであるシオンから光を放たれる。

³Mwari wedu anouya, haangarambi anyerere; Moto unoparadza pamberi pake, Dutu guru rinomukomberedza.

³われらの神は来て、もだされない。み前には焼きつくす火があり、そのまわりには、はげしい暴風がある。

⁴Anodana denga kumusoro, Napasi, kuti atongere vanhu vake;

⁴神はその民をさばくために、上なる天および地に呼ばわれる、

⁵Unganidzirai vatsvene vangu kwandiri; Ivo vakaita sungano neni nezvibayiro.

⁵「いけにえをもってわたしと契約を結んだわが聖徒をわたしのもとに集めよ」と。

⁶Kudenga-denga kunodudzira kururama kwake; nekuti Mwari ndiye mutongi amene.

⁶天は神の義をあらわす、神はみずから、さばきぬしだからである。〔セラ

⁷Inzwai vanhu vangu, ndichataura; imwi Isiraeri, ndichakupupurirai, Ndini Mwari, iye Mwari wenyu.

⁷「わが民よ、聞け、わたしは言う。イスラエルよ、わたしはあなたにむかってあかしをなす。わたしは神、あなたの神である。

⁸Handingakutukiyi pamusoro pezvibayiro zvenyu; Zvipiriso zvenyu zvinopiswa zviri pamberi pangu nguva dzose.

⁸わたしがあなたを責めるのは、あなたのいけにえのゆえではない。あなたの燔祭はいつもわたしの前にある。

⁹Handingatori nzombe paimba yako, Kana nhongo dzembudzi pazvirugu zvako.

⁹わたしはあなたの家から雄牛を取らない。またあなたのおりから雄やぎを取らない。

¹⁰Nekuti mhuka dzose, dziri kudondo, ndedzangu, Nemombe pamakomo ane chiuru chamazana.

¹⁰林のすべての獣はわたしのもの、丘の上の千々の家畜もわたしのものである。

¹¹Ndinoziva shiri dzose dzomumakomo; Mhuka dzose, dziri musango, ndedzangu.

¹¹わたしは空の鳥をことごとく知っている。野に動くすべてのものはわたしのものである。

¹²Kana ndaiva nenzara, handizaikuudza iwe, nekuti nyika ndeyangu, nezvaizere nazvo.

¹²たといわたしは飢えても、あなたに告げない、世界とその中に満ちるものとはわたしのものだからである。

¹³Ko ndingadya nyama yehando, Kana kumwa ropa rembudzi here?

¹³わたしは雄牛の肉を食べ、雄やぎの血を飲むだろうか。

¹⁴Bayirai Mwari zvibayiro zvokuvonga; Uripire Wekumusoro-soro mhiko dzako;

¹⁴感謝のいけにえを神にささげよ。あなたの誓いをいと高き者に果せ。

¹⁵Udane kwandiri pazuva rokutambudzika; Ini ndichakurwira, iwe ugondirumbidza.

¹⁵悩みの日にわたしを呼べ、わたしはあなたを助け、あなたはわたしをあがめるであろう」。

¹⁶Asi kuneakaipa Jehovha anoti, Iwe ungadudzira seiko zvandakatema, Nokureva sungano yangu nomuromo wako?

¹⁶しかし神は悪しき者に言われる、「あなたはなんの権利があってわたしの定めを述べ、わたしの契約を口にするのか。

¹⁷Zvaunovenga kurairwa, Nokurasha mashoko angu shure kwako.

¹⁷あなたは教を憎み、わたしの言葉を捨て去った。

¹⁸Wakati uchiona mbavha, ukafarirana nayo, Unoshamwaridzana nemhombwe.

¹⁸あなたは盗びとを見ればこれとむつみ、姦淫を行う者と交わる。

¹⁹Unotendera muromo wako kureva zvakaipa, Rurimi rwako runotaura nhema.

¹⁹あなたはその口を悪にわたし、あなたの舌はたばかりを仕組む。

²⁰Unogara uchipomera hama yako; Unoita makuhwa pamusoro pomwanakomana wamai vako.

²⁰あなたは座してその兄弟をそしり、自分の母の子をののしる。

²¹Zvinhu izvi wakazviita, ndikaramba ndinyerere; Wakafunga kuti ini ndakafanana newe chose; Asi ndichakuraira, ndichirongedzera zvinhu izvi pameso ako.

²¹あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。

²²Zvino fungai chinhu ichi, imwi vokukangamwa Mwari, Ndirege kukubvamburai, mukashaiwa murwiri,

²²神を忘れる者よ、このことを思え。さもないとわたしはあなたをかき裂く。そのときだれも助ける者はないであろう。感謝のいけにえをささげる者はわたしをあがめる。自分のおこないを慎む者にはわたしは神の救を示す」。

²³Munhu, anobayira chibayiro chokuvonga, unondikudza; Uye anogadzira nzira yake zvakanaka Ndichamuratidza kuponesa kwaMwari.

²³感謝のいけにえをささげる者はわたしをあがめる。自分のおこないを慎む者にはわたしは神の救を示す」。