¹Inzwai chinhu ichi, imwi vanhu vose; Teererai, imwi mose mugere panyika;

¹もろもろの民よ、これを聞け、すべて世に住む者よ、耳を傾けよ。

²imwi vaduku navanokudzwa, Vafumi navarombo pamwechete.

²低きも高きも、富めるも貧しきも、共に耳を傾けよ。

³Muromo wangu uchataura huchenjeri; Uye kufunga komoyo wangu kuchava nenjere.

³わが口は知恵を語り、わが心は知識を思う。

⁴Ndicharerekera nzeve yangu inzwe mufananidzo; Ndichadudza shoko rangu rakavanzika nembira.

⁴わたしは耳をたとえに傾け、琴を鳴らして、わたしのなぞを解き明かそう。

⁵Ndichatya neiko pamisi yezvakaipa, Kana zvakaipa, zvavari pazvitsitsinho zvangu, zvichindikomba?

⁵わたしをしえたげる者の不義がわたしを取り囲む悩みの日に、どうして恐れなければならないのか。

⁶Ivo, vanovimba nefuma yavo, Vanozvikudza pamusoro pokuwanda kwefuma yavo;

⁶彼らはおのが富をたのみ、そのたからの多いのを誇る人々である。

⁷Hapana angatongodzikunura hama yake, Kana kupa Mwari rudzikunuro pamusoro pake;

⁷まことに人はだれも自分をあがなうことはできない。そのいのちの価を神に払うことはできない。

⁸(Nokuti rudzikunuro rwemweya yawo runokosha, Runofanira kuregwa nokusingaperi;)

⁸とこしえに生きながらえて、墓を見ないためにそのいのちをあがなうには、あまりに価高くて、それを満足に払うことができないからである。

⁹Kuti arambe ari mupenyu misi yose, Arege kuona kuora.

⁹まことに賢い人も死に、愚かな者も、獣のような者も、ひとしく滅んで、その富を他人に残すことは人の見るところである。

¹⁰nekuti anoona kuti vachenjeri vanofa, Benzi neasina njere vanopera pamwechete, Vachisiira vamwe fuma yavo.

¹⁰たとい彼らはその地を自分の名をもって呼んでも、墓こそ彼らのとこしえのすまい、世々彼らのすみかである。

¹¹Murarangariro wavo wechomukati ndiwo kuti dzimba dzavo dzichagara nokusingaperi, Nougaro hwavo kusvikira kumarudzi avo ose; Nyika dzavo vanodzitumidza mazita avo.

¹¹人は栄華のうちに長くとどまることはできない、滅びうせる獣にひとしい。

¹²Asi munhu haagari achikudzwa, Akafanana nemhuka dzinopera.

¹²これぞ自分をたのむ愚かな者どもの成りゆき、自分の分け前を喜ぶ者どもの果である。〔セラ

¹³Iyi ndiyo nzira yamapenzi; Kunyange zvakadaro vanhu vanovatevera vachitenda zvavanotaura.

¹³彼らは陰府に定められた羊のように死が彼らを牧するであろう。彼らはまっすぐに墓に下り、そのかたちは消えうせ、陰府が彼らのすまいとなるであろう。

¹⁴Vakatarirwa Sheori samakwai; Rufu ruchavafudza; Vakarurama vachabata ushe pamusoro pavo mangwanani; Chimiro chavo ndechekuparadzwa neSheori, kuti kurege kuva nougaro.

¹⁴しかし神はわたしを受けられるゆえ、わたしの魂を陰府の力からあがなわれる。〔セラ

¹⁵Asi Mwari achadzikunura mweya wangu pasimba reSheori, nekuti iye achandigamuchira.

¹⁵人が富を得るときも、その家の栄えが増し加わるときも、恐れてはならない。

¹⁶Usatya hako iwe kana mumwe munhu achifumiswa, Kana fuma yeimba yake ichiwedzerwa.

¹⁶彼が死ぬときは何ひとつ携え行くことができず、その栄えも彼に従って下って行くことはないからである。

¹⁷Nekuti kana achifa hapana chaachaenda nacho; Mukurumbira wake haungaburuki uchimutevera.

¹⁷たとい彼が生きながらえる間、自分を幸福と思っても、またみずから幸な時に、人々から称賛されても、

¹⁸Kunyange paupenyu hwake waikorokotedza mweya wake (Kunyange vanhu vaikurumbidza kana uchizviitira zvakanaka),

¹⁸彼はついにおのれの先祖の仲間に連なる。彼らは絶えて光を見ることがない。人は栄華のうちに長くとどまることはできない。滅びうせる獣にひとしい。

¹⁹Achaenda iye kurudzi rwamadzibaba ake; Ivo havangatongooni chiedza nokusingaperi.

¹⁹人は栄華のうちに長くとどまることはできない。滅びうせる獣にひとしい。

²⁰Munhu, anokudzwa, asina njere, Akafanana nemhuka dzinopera.