¹Ipai mambo zvamakatonga, Mwari, Nokururama kwenyu kumwanakomana wamambo.

¹神よ、あなたの公平を王に与え、あなたの義を王の子に与えてください。

²Achatongera vanhu venyu nokururama, Navarombo venyu achavaruramisira.

²彼は義をもってあなたの民をさばき、公平をもってあなたの貧しい者をさばくように。

³Makomo nezvikomo achavigira vanhu rugare,nezvikomo nekururama.

³もろもろの山と丘とは義によって民に平和を与えるように。

⁴Achatongera varombo vavanhu, Achaponesa vana vavashaiwi, Nokupwanya mumanikidzi.

⁴彼は民の貧しい者の訴えを弁護し、乏しい者に救を与え、しえたげる者を打ち砕くように。

⁵Vachakutyai kana zuva richipo, Uye kana mwedzi uchipo, kusvikira kumarudzi namarudzi.

⁵彼は日と月とのあらんかぎり、世々生きながらえるように。

⁶Achaburuka iye semvura pauswa hwakagurirwa; Semvura inonaya ichidiridza pasi.

⁶彼は刈り取った牧草の上に降る雨のごとく、地を潤す夕立ちのごとく臨むように。

⁷Nemisi yake akarurama achakura zvakanaka; Rugare rwakawanda ruchavapo, kusvikira mwedzi waguma.

⁷彼の世に義は栄え、平和は月のなくなるまで豊かであるように。

⁸Achabata ushe kubva pagungwa kusvikira pagungwa, Nokubva paRwizi kusvikira kumigumo yapasi.

⁸彼は海から海まで治め、川から地のはてまで治めるように。

⁹Vagere pamarenje vachapfugama pamberi pake; Vavengi vake vachananzva guruva.

⁹彼のあだは彼の前にかがみ、彼の敵はちりをなめるように。

¹⁰Madzimambo eTarishishi neezviwi achauya nezvipo; Madzimambo eShebha neSebha vachamuvigira zvipo;

¹⁰タルシシおよび島々の王たちはみつぎを納め、シバとセバの王たちは贈り物を携えて来るように。

¹¹Zvirokwazvo, madzimambo ose achawira pasi pamberi pake; Ndudzi dzose dzichamushumira.

¹¹もろもろの王は彼の前にひれ伏し、もろもろの国民は彼に仕えるように。

¹²nekuti acharwira mushaiwi kana achidanidzira; Nomurombo asina mubatsiri.

¹²彼は乏しい者をその呼ばわる時に救い、貧しい者と、助けなき者とを救う。

¹³Achanzwira nyasha murombo nomushaiwi, Achaponesa mweya yavashaiwi.

¹³彼は弱い者と乏しい者とをあわれみ、乏しい者のいのちを救い、

¹⁴Achadzikunura mweya yavo pakutambudzika napakumanikidzwa; Ropa ravo richava chinhu chinokosha pamberi pake;

¹⁴彼らのいのちを、しえたげと暴力とからあがなう。彼らの血は彼の目に尊い。

¹⁵Iye achararama, achapiwa ndarama yeShebha; Vanhu vacharamba vachimunyengeterera; Vachamuvonga zuva rose.

¹⁵彼は生きながらえ、シバの黄金が彼にささげられ、彼のために絶えず祈がささげられ、ひねもす彼のために祝福が求められるように。

¹⁶Kuchava nezviyo zvizhinji pasi pamusoro pamakomo; Zvibereko zvazvo zvichavhunga seRebhanoni; Vanogara paguta vachakura souswa pasi.

¹⁶国のうちには穀物が豊かにみのり、その実はレバノンのように山々の頂に波打ち、人々は野の草のごとく町々に栄えるように。

¹⁷Zita rake richavapo nokusingaperi; Zita rake richagara riripo panguva yose yokuvapo kwezuva; Vanhu vacharopafadzwa maari; Ndudzi dzose dzichati, Anomufaro.

¹⁷彼の名はとこしえに続き、その名声は日のあらん限り、絶えることのないように。人々は彼によって祝福を得、もろもろの国民は彼をさいわいなる者ととなえるように。

¹⁸Jehovha Mwari, iye Mwari waIsiraeri, ngaarumbidzwe, Iye oga anoita zvinoshamisa.

¹⁸イスラエルの神、主はほむべきかな。ただ主のみ、くすしきみわざをなされる。

¹⁹Zita rake rinobwinya ngarirumbidzwe nokusingaperi; Pasi pose ngapazadzwe nokubwinya kwenyu. Ameni, Ameni.

¹⁹その光栄ある名はとこしえにほむべきかな。全地はその栄光をもって満たされるように。アァメン、アァメン。エッサイの子ダビデの祈は終った。

²⁰Minyengetero yaDhavhidhi mwanakomana waJese yapera.

²⁰エッサイの子ダビデの祈は終った。