¹Ndichaimba ndichireva tsitsi dzaJehovha nokusingaperi; Ndichaparidza nomuromo wangu kutendeka kwenyu kumarudzi namarudzi.

¹主よ、わたしはとこしえにあなたのいつくしみを歌い、わたしの口をもってあなたのまことをよろずよに告げ知らせます。

²nekuti ndakati: Tsitsi dzichavakwa nokusingaperi, Muchasimbisa kutendeka kwenyu mukudenga-denga mumene.

²あなたのいつくしみはとこしえに堅く立ち、あなたのまことは天のようにゆるぐことはありません。

³Ndakaita sungano nomusanangurwa wangu, Ndakapika kumuranda wangu Dhavhidhi, ndichiti,

³あなたは言われました、「わたしはわたしの選んだ者と契約を結び、わたしのしもべダビデに誓った、

⁴Ndichamisa vana vako nokusingaperi, Nokuvaka chigaro chako choushe kusvikira kumarudzi namarudzi.

⁴『わたしはあなたの子孫をとこしえに堅くし、あなたの王座を建てて、よろずよに至らせる』」。〔セラ

⁵Kudenga-denga kucharumbidza zvishamiso zvenyu, Jehovha; Nokutendeka kwenyuwo paungano yavatsvene.

⁵主よ、もろもろの天にあなたのくすしきみわざをほめたたえさせ、聖なる者のつどいで、あなたのまことをほめたたえさせてください。

⁶Nekuti ndianiko mudenga rose angaenzaniswa naJehovha? Ndianiko pakati pavanakomana vaMwari akafanana naJehovha?

⁶大空のうちに、だれか主と並ぶものがあるでしょうか。神の子らのうちに、だれか主のような者があるでしょうか。

⁷Iye Mwari anotyiwa zvikuru paungano yavatsvene, Anofanira kutyiwa kupfuura vose vanomupoteredza.

⁷主は聖なる者の会議において恐るべき神、そのまわりにあるすべての者にまさって大いなる恐るべき者です。

⁸Haiwa, Jehovha, Mwari wehondo, Ndianiko ane simba, akafanana nemi, Jehovha? Kutendeka kwenyu kunokukomberedzai.

⁸万軍の神、主よ、主よ、だれかあなたのように大能のある者があるでしょうか。あなたのまことは、あなたをめぐっています。

⁹Ndimi munobata kuzvikudza kwegungwa; Kana mafungu aro achisimuka, ndimi munowanyaradza.

⁹あなたは海の荒れるのを治め、その波の起るとき、これを静められます。

¹⁰Makaputsanya Rahabhi, somunhu akaurawa; Makaparadzira vavengi venyu noruoko rwenyu rune simba.

¹⁰あなたはラハブを、殺された者のように打ち砕き、あなたの敵を力ある腕をもって散らされました。

¹¹Kudenga-denga ndokwenyu, napasi ndopenyuwo; Nyika nezvose zvayo, ndimi makazviteya.

¹¹もろもろの天はあなたのもの、地もまたあなたのもの、世界とその中にあるものとはあなたがその基をおかれたものです。

¹²Kumusoro nenyasi, ndimi makazvisika; Tabhori neHerimoni anofara nezita renyu.

¹²北と南はあなたがこれを造られました。タボルとヘルモンは、み名を喜び歌います。

¹³Munoruoko rune simba; Chanza chenyu chine simba, ruoko rwenyu rworudyi rwakasimudzwa.

¹³あなたは大能の腕をもたれます。あなたの手は強く、あなたの右の手は高く、

¹⁴Kururama nokururamisa ndidzo nheyo dzechigaro chenyu choushe; tsitsi nechokwadi zvinokutungamirirai.

¹⁴義と公平はあなたのみくらの基、いつくしみと、まことはあなたの前に行きます。

¹⁵Vakaropafadzwa vanhu vanoziva inzwi romufaro; Vanofamba, Jehovha, muchiedza chechiso chenyu.

¹⁵祭の日の喜びの声を知る民はさいわいです。主よ、彼らはみ顔の光のなかを歩み、

¹⁶Vanofara muzita renyu zuva rose; Vanosimudzwa nokururama kwenyu.

¹⁶ひねもす、み名によって喜び、あなたの義をほめたたえます。

¹⁷Nekuti imwi muri kubwinya kwesimba ravo; Runyanga rwedu ruchasimudzwa netsitsi dzenyu.

¹⁷あなたは彼らの力の栄光だからです。われらの角はあなたの恵みによって高くあげられるでしょう。

¹⁸Nekuti nhovo yedu ndeyaJehovha; Namambo wedu ndowoMutsvene waIsiraeri.

¹⁸われらの盾は主に属し、われらの王はイスラエルの聖者に属します。

¹⁹Panguva iyo makataura navatsvene venyu pakuzviratidza kwenyu, Mukati, Ndakabatsira mhare; Ndakasimudza mumwe wakasanangurwa pakati pavanhu.

¹⁹昔あなたは幻をもってあなたの聖徒に告げて言われました、「わたしは勇士に栄冠を授け、民の中から選ばれた者を高くあげた。

²⁰Ndakawana Dhavhidhi muranda wangu; Ndakamuzodza namafuta angu matsvene;

²⁰わたしはわがしもべダビデを得て、これにわが聖なる油をそそいだ。

²¹Chanza changu chichasimbiswa naye; Ruoko rwanguvo ruchamusimbisa.

²¹わが手は常に彼と共にあり、わが腕はまた彼を強くする。

²²Muvengi haangamumanikidzi; Mwanakomana wezvakaipa haangamutambudzi.

²²敵は彼をだますことなく、悪しき者は彼を卑しめることはない。

²³Ndichaparadza vadzivisi vake pamberi pake, Ndicharova vanomuvenga.

²³わたしは彼の前にもろもろのあだを打ち滅ぼし、彼を憎む者どもを打ち倒す。

²⁴Asi kutendeka kwangu netsitsi dzangu zvichava naye; Runyanga rwake ruchasimudzwa nezita rangu.

²⁴わがまことと、わがいつくしみは彼と共にあり、わが名によって彼の角は高くあげられる。

²⁵Ndichaisawo ruoko rwake pamusoro pegungwa, Noruoko rwake rworudyi pamusoro penzizi.

²⁵わたしは彼の手を海の上におき、彼の右の手を川の上におく。

²⁶Iye achadana kwandiri, achiti, Ndimi baba vangu, Mwari wangu, nedombo rokuponeswa kwangu.

²⁶彼はわたしにむかい『あなたはわが父、わが神、わが救の岩』と呼ぶであろう。

²⁷Ndichamuitawo dangwe rangu, Mukuru wamadzimambo apasi.

²⁷わたしはまた彼をわがういごとし、地の王たちのうちの最も高い者とする。

²⁸Ndichamuchengetera tsitsi dzangu nokusingaperi, Sungano yangu icharamba yakasimba kwaari.

²⁸わたしはとこしえに、わがいつくしみを彼のために保ち、わが契約は彼のために堅く立つ。

²⁹Vana vake ndichavagarisawo nokusingaperi, Chigaro chake choushe chichafanana namazuva okudenga.

²⁹わたしは彼の家系をとこしえに堅く定め、その位を天の日数のようにながらえさせる。

³⁰Kana vana vake vakasiya murayiro wangu, Vakasafamba nezvandakatonga;

³⁰もしその子孫がわがおきてを捨て、わがさばきに従って歩まないならば、

³¹Kana vakazvidza zvandakatema, Vakasachengeta mirau yangu;

³¹もし彼らがわが定めを犯し、わが戒めを守らないならば、

³²Ipapo ndichavaranga neshamhu pamusoro pokudarika kwavo, Uye nokurova pamusoro pokuipa kwavo.

³²わたしはつえをもって彼らのとがを罰し、むちをもって彼らの不義を罰する。

³³Asi handingamutoreri unyoro hwangu chose, Kana kutendera kutendeka kwangu kuitiswa nhema.

³³しかし、わたしはわがいつくしみを彼から取り去ることなく、わがまことにそむくことはない。

³⁴Sungano yangu handingaizvidzi, Kana kushandura chinhu chakabuda pamuromo wangu.

³⁴わたしはわが契約を破ることなく、わがくちびるから出た言葉を変えることはない。

³⁵Ndakapika kamwe chete neutsvene hwangu; Handingarevi nhema kuna Dhavhidhi;

³⁵わたしはひとたびわが聖によって誓った。わたしはダビデに偽りを言わない。

³⁶Vana vake vachavapo nokusingaperi, Chigaro chake choushe chichafanana nezuva pamberi pangu.

³⁶彼の家系はとこしえに続き、彼の位は太陽のように常にわたしの前にある。

³⁷Chichasimbiswa nokusingaperi somwedzi, Sechapupu chakatendeka chiri kudenga.

³⁷また月のようにとこしえに堅く定められ、大空の続くかぎり堅く立つ」。〔セラ

³⁸Asi imwi makarasha nokuramba, Makatsamwira muzodzwa wenyu.

³⁸しかしあなたは、あなたの油そそがれた者を捨ててしりぞけ、彼に対して激しく怒られました。

³⁹Makasema sungano yomuranda wenyu; Makazvidza korona yake mukaikandira pasi.

³⁹あなたはそのしもべとの契約を廃棄し、彼の冠を地になげうって、けがされました。

⁴⁰Makaputsa madziro ake ose; Makaita nhare dzake matongo.

⁴⁰あなたはその城壁をことごとくこわし、そのとりでを荒れすたれさせられました。

⁴¹Vose vanopfuura nenzira vanopamba nhumbi dzake; Wava chinhu chinosekwa navaanogara navo.

⁴¹そこを通り過ぎる者は皆彼をかすめ、彼はその隣り人のあざけりとなりました。

⁴²Makasimudza ruoko rworudyi rwavadzivisi vake; Makafadza vavengi vake vose.

⁴²あなたは彼のあだの右の手を高くあげ、そのもろもろの敵を喜ばせられました。

⁴³Zvirokwazvo, munodzosa munondo wake unopinza, Hamuna kumusimbisa pakurwa.

⁴³まことに、あなたは彼のつるぎの刃をかえして、彼を戦いに立たせられなかったのです。

⁴⁴Makagumisa kubwinya kwake, Makawisira pasi chigaro chake choushe.

⁴⁴あなたは彼の手から王のつえを取り去り、その王座を地に投げすてられました。

⁴⁵Makatapudza mazuva ohujaya hwake; Makamufukidza nokunyara.

⁴⁵あなたは彼の若き日をちぢめ、恥をもって彼をおおわれました。〔セラ

⁴⁶Jehovha, muchazvivanza nokusingaperi kusvikira rinhiko? Kutsamwa kwenyu kuchapisa somoto kusvikira rinhiko?

⁴⁶主よ、いつまでなのですか。とこしえにお隠れになるのですか。あなたの怒りはいつまで火のように燃えるのですか。

⁴⁷Haiwa, rangarirai kuti nguva yangu ipfupi kwazvo; Kuti makasikira vana vavanhu vose zvinhu zvisina maturo kwazvo!

⁴⁷主よ、人のいのちの、いかに短く、すべての人の子を、いかにはかなく造られたかを、みこころにとめてください。

⁴⁸Ndoupiko munhu angararama akasaona kufa, Angarwira mweya wake pasimba reSheori here?

⁴⁸だれか生きて死を見ず、その魂を陰府の力から救いうるものがあるでしょうか。〔セラ

⁴⁹Ishe, unyoro bwenyu hwakare huripiko, Hwamakapika kuna Dhavhidhi nokutendeka kwenyu here?

⁴⁹主よ、あなたがまことをもってダビデに誓われた昔のいつくしみはどこにありますか。

⁵⁰Rangarirai, Ishe, kushorwa kwavaranda venyu; Kuti ndinotakura muchipfuva changu kushora kwavanhu vazhinji;

⁵⁰主よ、あなたのしもべがうけるはずかしめをみこころにとめてください。主よ、あなたのもろもろの敵はわたしをそしり、あなたの油そそがれた者の足跡をそしります。わたしはもろもろの民のそしりをわたしのふところにいだいているのです。主はとこしえにほむべきかな。アァメン、アァメン。

⁵¹Uko kwakashora vavengi venyu nako, Jehovha, Kwavakashora nako makwara omuzodzwa wenyu.

⁵¹主はとこしえにほむべきかな。アァメン、アァメン。

⁵²Jehovha ngaavongwe nokusingaperi. Ameni, zvirokwazvo, Ameni.