Shona

Maori

1 Chronicles

24

1Zvino mapoka avanakomana vaAroni akanga akadai: vanakomana vaAroni: Nadhabhi, naAbhihu, naEriazari, naItamari.
1¶ Na, ko nga wehenga o nga tama a Arona koia enei. Ko nga tama a Arona, ko Natapa, ko Apihu, ko Ereatara, ko Itamara.
2Asi Nadhabhi naAbhihu vakafa vasina vana, baba vavo vachiri vapenyu; saka Eriazari naItamari vakabata basa roupristi.
2I mate ia a Natapa raua ko Apihu ki te aroaro o to raua papa; kahore hoki a raua tama: a na Ereatara raua ko Itamara i mahi nga mahi a te tohunga.
3Dhavhidhi, pamwechete naZadhoki, mumwe wavanakomana vaEriazari, naAhimereki, mumwe wavanakomana vaItamari, vakakamura sezvavakanga vagoverwa mabasa avo.
3Na ka wehea ratou e Rawiri ratou ko Haroko o nga tama a Ereatara, ko Ahimereke o nga tama a Itamara, he mea whakarite ki nga tikanga ma ratou mo a ratou mahi.
4Vakawana vakuru vazhinji pakati pavanakomana vaEriazari kupfuura pakati pavanakomana vaItamari; vakakamurwa kudai : Pakati pavanakomana vaEriazari kwakanga kuna vane gumi navatanhatu, vaiva vakuru vedzimba dzamadzibaba; napakati pavanakomana vaItamari, nedzimba dzamadzibaba avo vakanga vari vasere.
4Na ka kitea he tokomaha rawa nga tino tangata o nga tama a Ereatara i o nga tama a Itamara; a ko to ratou wehenga tenei; o nga tama a Ereatara kotahi tekau ma ono nga tino tangata o nga whare o o ratou matua; o nga tama a Itamara, o nga whare o o ratou matua, tokowaru.
5Nokudaro vakakamurwa nemijenya, mumwe pano mumwe koko; nekuti kwakanga kuna machinda eimba tsvene, namachinda aMwari pakati pavanakomana valtamari.
5Ko to ratou wehenga hoki he mea rota, ko enei hui tahi ki era; a tera nga rangatira o te wahi tapu, me nga rangatira o te whare o te Atua no nga tama a Ereatara, no nga tama ano hoki a Itamara.
6Shemaya mwanakomana waNetaneri, munyori, akanga ari wavaRevhi, akavanyora pamberi pamambo, namachinda, nomupristi Zadhoki, naAhimereki mwanakomana waAbhiyatari, navakuru vedzimba dzamadzibaba avapristi navaRevhi; vachitsaura mhuri imwe kuna Eriazari, nemhuri imwe kuna Itamari.
6He mea tuhituhi ratou na Hemaia karaipi, tama a Netaneere, o nga Riwaiti, ki te aroaro o te kingi, o nga rangatira, o Haroko tohunga raua ko Ahimereke tama a Apiatara, ki te aroaro ano o nga upoko o nga whare o nga matua o nga tohunga, o nga Riwa iti: kotahi whare matua i riro mo Ereatara, kotahi i riro mo Itamara.
7Zvino mujenya wokutanga wakabata Jehorayaribhi, wechipiri Jedheiya;
7Na, ko te putanga o te rota tuatahi, no Tehoiaripi; ko te tuarua no Iraia,
8wechitatu Harimi, wechina Seorimi,
8Ko te tuatoru no Harimi, ko te tuawha no Heorimi,
9weshanu Marikiya, wetanhatu, Miyamini,
9Ko te tuarima no Marakia, ko te tuaono no Miiamini,
10wechinomwe Hakozi, worusere Abhija;
10Ko te tuawhitu no Hakoto, ko te tuawaru no Apia,
11wepfumbamwe Jeshua, wegumi Shekania;
11Ko te tuaiwa no Hehua, ko te tekau no Hekania,
12wegumi nomumwe Eriashibhi, wegumi nemiviri Jakimi;
12Ko te tekau ma tahi no Eriahipi, ko te tekau ma rua no Iakimi,
13wegumi nemitatu Hupa, wegumi nemina Jeshebhiyabhi;
13Ko te tekau ma toru no Hupa, ko te tekau ma wha o Iehepeapa,
14wegumi nemishanu Bhiriga, wegumi nemitanhatu Imeri;
14Ko te tekau ma rima no Pirika, ko te tekau ma ono no Imere,
15wegumi neminomwe Heziri, wegumi nemisere Hapizeri;
15Ko te tekau ma whitu no Hetiri, ko te tekau ma waru no Apahehe,
16wegumi nemipfumbamwe Petahia, wamakumi maviri Jehezekeri;
16Ko te tekau ma iwa no Petahia, ko te rua tekau no Ehekiere,
17wamakumi maviri nomumwe Jakini, wamakumi maviri nemiviri Gamuri;
17Ko te rua tekau ma tahi no Iakini, ko te rua tekau ma rua no Kamuru,
18wamakumi maviri nemitatu Dheraya, wamakumi maviri nemina Maazia.
18Ko te rua taku ma toru no Teraia, ko te rua tekau ma wha no Maatia.
19Ndiko kukamurwa kwavo pamabasa avo, kuti vapinde imba yaJehovha pavakanga varairwa napo naAroni baba vavo, sezvaakarairwa naJehovha Mwari walsiraeri.
19Ko nga tikanga enei mo ratou, mo a ratou mahi, mo te tomo ki te whare o Ihowa, i runga i te ritenga mo ratou, i whakaritea e to ratou papa, e Arona, ko ta Ihowa, ko ta te Atua o Iharaira i whakahau ai ki a ia.
20Kana vari vamwe vanakomana vaRevhi, vanakomana vaAmirami: Shubhaeri; vavanakomana vaShubhaeri: Jedheiya.
20¶ Na ko era atu o nga tama a Riwai: o nga tama a Amarama; ko Hupaere: o nga tama a Hupaere; ko Iehereia.
21VaRehabhia: vavanakomana vaRehabhia: Ishia mukuru.
21Na ko a Rehapia: o nga tama a Rehapia; ko te tuatahi ko Ihiia.
22Vavalzhari: Sheromoti; vavanakomana vaSheromoti: Jahati.
22O nga Itihari; ko Heromoto: o nga tama a Heromoto; ko Iahata.
23Vavanakomana vaHebhuroni: Jeria mukuru, naAmaria wechipiri, naJahazieri wechitatu, naJekemeami wechina.
23Na, ko nga tama a Heperona; ko Teria te tuatahi, ko Amaria te tuarua, ko Tahatiere te tuatoru, ko Tekameama te tuawha.
24Vanakomana vaUzieri: Mika; vavanakomana vaMika: Shamiri
24O nga tama a Utiere; ko Mika: o nga tama a Mika; ko Hamiri.
25Munin'ina waMika: Ishia; vavanakomana vaIshia Zekariya.
25Ko te teina o Mika; ko Ihiia: o nga tama a Ihiia; ko Hakaraia.
26Vanakomana vaMerari: Mari naMushi; vanakomana vaJazia: Bheno.
26Ko nga tama a Merari; ko Mahari, ko Muhi: ko nga tama a Taatia; ko Peno.
27Vanakomana vaMerari: vaJazia: Bheno, naShohami, naZakuri, naIbhiri.
27Ko nga tama a Merari, ara a Taatia; ko Peno, ko Hohama, ko Takuru, ko Ipiri.
28VaMari: Eriazari, wakange asina vanakomana.
28Na Mahari, ko Ereatara; a kahore a tenei tama.
29VaKishi: vanakomana vaKishi: Jerameeri.
29Na ko a Kihi: ko te tama a Kihi, ko Ierameere.
30Vanakomana vaMushi: Mari, naEdheri, naJerimoti. Ndivo vakanga vari vanakomana vaRevhi, nedzimba dzamadzibaba avo.
30Ko nga tama ano a Muhi; ko Mahari, ko Erere, ko Terimoto. Ko nga tama enei a nga Riwaiti, no nga whare o o ratou matua.
31Naivo vakakandawo mijenya sehama dzavo, ivo vanakomana vaAroni pamberi pamambo Dhavhidhi, naZadhoki, naAhimereki, navakuru vedzimba dzamadzibaba dzavapristi navaRevhi; dzimba dzamadzibaba dzomukuru dzaiverengwa sedzomunin'ina wake.
31I maka rota ano enei i pera me o ratou tuakana, me nga tama a Arona, i te aroaro o Kingi Rawiri, o Haroko ano raua ko Ahimereke, o nga upoko ano o nga whare o nga matua o nga tohunga, o nga Riwaiti, ara o nga tino matua i te ritenga o o ratou te ina.