1Ipapo Jobho akapindura, akati, kwaari
1¶ Ano ra ko Hopa; i mea ia.
2Iwe wakabatsira sei asine simba! Wakaponesa sei ruoko rusine simba!
2He hapai pehea tau i te kahakore? He whakaora pehea tau i te ringa ngoikore?
3Wakapa mano sei asina kungwara, Nokududzira kwazvo zivo yechokwadi!
3Ka tae tau whakatakoto whakaaro ma te whakaarokore! Te nui o tau whakaatu tikanga!
4Wakataurira aniko mashoko awa? Mweya wakabuda kwauri ndowaaniko?
4I puaki ki a wai au kupu? No wai te wairua i puta mai ra i a koe?
5Vakafa vanodedera Pasi pemvura navagere mukati mayo.
5¶ E wiri ana nga tupapaku i raro i te wai, me nga mea ano e noho ana i reira.
6Sheori rakashama pamberi pake, Kuparadza hakune chifukidzo.
6E takoto kau ana te reinga i tona aroaro, kahore hoki he hipoki mo te whakangaro.
7Anotatamura rutivi rwokumusoro pasine chiro, Anoturikira nyika pasine chinhu.
7E horahia atu ana e ia te raki ki runga ki te wahi takoto kau, whakairihia ana e ia te whenua ki runga ki te kahore noa iho.
8Anosungira mvura mumakore ake makobvu; Asi gore haribvaruki nokurema kwayo.
8E takaia ana e ia nga wai ki roto ki ana kapua matotoru; a kahore te kapua e pakaru i raro i a ratou.
9Anofukidza chigaro chake choushe, chirege kuonekwa,
9E kaiponuhia ana e ia a mua o tona torona, horahia ana e ia tana kapua ki runga.
10Akatara muganhu pamusoro pemvura, Kusvikira pakupedzisira kwechiedza nerima.
10He mea karapoti nana nga wai, rohe rawa, a tae noa ki te mutunga mai o te marama me te pouri.
11Mbiru dzedenga dzinodedera, Nokuvhunduka nokutuka kwake.
11Wiri ana nga pou o te rangi, miharo ana ki tana whakatupehupehu.
12Anomutsa gungwa nesimba rake, Nenjere dzake anoparadza Rahabhi.
12Ko tona kaha hei whakakorikori i te moana, maru ana te whakakake i tona matauranga.
13Denga rinoshongedzwa nomweya wake; Ruoko rwake rwakabaya nyoka inokurumidza.
13Na tona wairua i whakapaipai nga rangi; na tona ringa i wero te nakahi tere.
14Tarira, izvi ndiwo mudzivo woga wenzira dzake; Haiwa, tinongonzwa zeve-zeve roga renzwi rake! Asi kutinhira kwesimba rake ndianiko angakunzwisisa?
14Na, he pito enei no ona ara; ano te iti o te wahi ona e rangona ana! Ko te whatitiri ia o tona kaha, ko wai ka matau?