¹Naizvozvo ivai vateveri vaMwari, sevana vanodikamwa;

¹Bli derfor Guds efterfølgere som hans elskede barn,

²uye fambai murudo, Kristu sezvaakatidawo, akazvipa nekuda kwedu, ave chipo nechibayiro kuna Mwari kuva hwema hwunonhuhwira.

²og vandre i kjærlighet, likesom Kristus elsket eder og gav sig selv for oss som en gave og et offer, Gud til en velbehagelig duft.

³Asi upombwe netsvina yose kana kuchiva ngazvirege kutongorehwa pakati penyu, sezvinofanira vatsvene;

³Men utukt og all urenhet og havesyke må ikke engang nevnes iblandt eder, således som det sømmer sig for hellige,

⁴neunzenza, nekutaura kweupenzi, kana kunemera, izvo zvisina kufanira; asi zviri nani kuvonga.

⁴heller ikke skamløs ferd og dårlig snakk eller lettferdig tale, som alt sammen er utilbørlig, men heller takksigelse.

⁵Nekuti izvi munozviziva kuti hakuna mhombwe, kana munhu usina kuchena, kana munhu unochiva, unova munamati wezvifananidzo, ungava nenhaka muushe hwaKristu nehwaMwari.

⁵For dette vet og skjønner I at ingen horkarl eller uren eller havesyk, som er en avgudsdyrker, har arv i Kristi og Guds rike.

⁶Ngakurege kuva nemunhu unokunyengerai nemashoko asina maturo; nekuti nemhaka yezvinhu izvi kutsamwa kwaMwari kunouya pamusoro pevanakomana vekusateerera.

⁶La ingen dåre eder med tomme ord! for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over vantroens barn;

⁷Naizvozvo regai kuva vagovani navo;

⁷ha derfor ikke noget med dem å gjøre!

⁸Nekuti maimbova rima, asi zvino mava chiedza muna Ishe; fambai sevana vechiedza.

⁸For I var fordum mørke, men nu er I lys i Herren; vandre som lysets barn -

⁹Nekuti chibereko chemweya chiri mukunaka kose nekururama, nechokwadi,

⁹for lysets frukt viser sig i all godhet og rettferdighet og sannhet -

¹⁰muchiidza zvinofadza kuna Ishe;

¹⁰idet I prøver hvad som er velbehagelig for Herren,

¹¹uye musadyidzana nemabasa erima asina zvibereko, asi zviri nani mumhure;

¹¹og ha intet å gjøre med mørkets ufruktbare gjerninger, men refs dem heller!

¹²Nekuti zvinhu zvinoitwa navo pakavanda zvinonyadzisa kunyange kutaura nezvazvo.

¹²For det som lønnlig drives av dem, er skammelig endog å si;

¹³Asi zvinhu zvose zvinomhurwa zvinoratidzwa nechiedza; nekuti zvose, zvinoratidzwa chiedza,

¹³men når det refses, blir det alt åpenbaret av lyset; for alt som blir åpenbaret, er lys.

¹⁴saka unoti: Muka iwe uvete, muka kuvakafa, zvino Kristu uchakuvhenekera.

¹⁴Derfor sier Skriften: Våkn op, du som sover, og stå op fra de døde, og Kristus skal lyse for dig.

¹⁵Naizvozvo chenjerai kuti munofamba sei nekuchenjerera, kwete semapenzi asi sevakachenjera;

¹⁵Se derfor til hvorledes I kan vandre varlig, ikke som uvise, men som vise,

¹⁶muchidzikunura nguva, nekuti mazuva akaipa.

¹⁶så I kjøper den beleilige tid; for dagene er onde.

¹⁷Saka musava matununu, asi vanonzwisisa kuti kuda kwaIshe kwakadini.

¹⁷Derfor, vær ikke dårer, men forstå hvad Herrens vilje er!

¹⁸Uye regai kudhakwa newaini, makuri mune bongozozo guru, asi zadzwai neMweya;

¹⁸Og drikk eder ikke drukne av vin, for i det er der ryggesløshet, men bli fylt av Ånden,

¹⁹muchitaurirana nemapisarema nenziyo, nenziyo dzeMweya, muchiimba nekuita mutinhimira mumoyo yenyu kuna Ishe;

¹⁹så I taler til hverandre med salmer og lovsanger og åndelige viser, og synger og leker for Herren i eders hjerter,

²⁰muchipa kuvonga nguva dzose pamusoro pezvinhu zvose kuna Mwari naBaba, muzita raIshe wedu Jesu Kristu;

²⁰og alltid sier Gud og Faderen takk for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn,

²¹muchizviisa pasi umwe kune umwe mukutya Mwari.

²¹og underordner eder under hverandre i Kristi frykt.

²²Vakadzi zviisei pasi pevarume venyu, sekuna Ishe.

²²I hustruer! underordne eder under eders egne menn som under Herren!

²³Nekuti murume musoro wemukadzi, saKristuwo ari musoro wekereke; uye ndiye Muponesi wemuviri.

²³for mannen er hustruens hoved, likesom Kristus er menighetens hoved, han som er sitt legemes frelser.

²⁴Asi kunyange kereke sezvairi pasi paKristu, saizvozvowo vakadzi kuvarume vavo pachinhu chose.

²⁴Men likesom menigheten underordner sig under Kristus, således skal også hustruene underordne sig under sine menn i alle ting.

²⁵Varume, idai vakadzi venyu, Kristu sezvaakadawo kereke, akazvipa nekuda kwayo;

²⁵I menn! elsk eders hustruer, likesom Kristus elsket menigheten og gav sig selv for den,

²⁶kuti aiite tsvene ainatse nekushambidza kwemvura neshoko,

²⁶for å hellige den, idet han renset den ved vannbadet i ordet,

²⁷kuti aikumikidze kwaari iri kereke inobwinya isina gwapa kana kuwonyana, kana chimwe chinhu chakadai; asi kuti ive tsvene isina chaingapomerwa.

²⁷forat han selv kunde fremstille menigheten for sig i herlighet, uten plett eller rynke eller noget sådant, men at den kunde være hellig og ulastelig.

²⁸Saizvozvowo varume vanofanira kuda vakadzi vavo semiviri yavo. Unoda mukadzi wake, unozvida iye;

²⁸Så er mennene skyldige å elske sine hustruer som sine egne legemer. Den som elsker sin hustru, elsker sig selv;

²⁹Nekuti hakuna munhu wakatongovenga nyama yake, asi unoifunda nekuichengetedza, saizvozvo Ishe kukereke;

²⁹ingen har jo nogensinne hatet sitt eget kjød, men han før og varmer det, likesom Kristus gjør med menigheten;

³⁰Nekuti isu tiri mitezo yemuviri wake, yenyama yake neyamafupa ake.

³⁰for vi er hans legemes lemmer.

³¹Nekuda kwaizvozvi munhu uchasiya baba namai vake, abatanidzwe kumukadzi wake; uye ava vaviri vachava nyama imwe.

³¹Derfor skal mannen forlate far og mor og holde sig til sin hustru, og de to skal være ett kjød.

³²Chakavanzika ichi chikuru, asi ndinotaura zvaKristu nekereke.

³²Denne hemmelighet er stor; men jeg tenker hermed på Kristus og på menigheten.

³³Asi imwiwo umwe neumwe pachake ngaade mukadzi wake sezvaanozvida iye; nemukadzi ngaatye murume.

³³Dog, også I skal elske, enhver sin hustru som sig selv, og hustruen skal ha ærefrykt for sin mann.