¹Vana, teererai vabereki venyu muna Ishe; nekuti izvi zvakarurama.

¹I barn! vær lydige mot eders foreldre i Herren! for dette er rett.

²Kudza baba vako namai, unova murairo wekutanga une chivimbiso,

²Hedre din far og din mor - dette er det første bud med løfte -

³kuti zvikunakire, uye urarame nguva refu panyika.

³forat det må gå dig vel, og du må lenge leve i landet.

⁴nemwi madzibaba, musatsamwisa vana venyu; asi varerei pakuranga nekutsiura kwaIshe.

⁴Og I fedre! egg ikke eders barn til vrede, men fostre dem op i Herrens tukt og formaning!

⁵Varanda, teererai avo vari vatenzi panyama, nekutya nekudedera, nemoyo wakarurama sekuna Kristu;

⁵I tjenere! vær lydige mot eders herrer efter kjødet, med frykt og beven, i eders hjertes enfold, som mot Kristus,

⁶kwete nekushandira maziso, sevafadzi vevanhu, asi sevaranda vaKristu, vanoita kuda kwaMwari kubva pamoyo;

⁶ikke med øientjeneste, som de som vil tekkes mennesker, men som Kristi tjenere, så I gjør Guds vilje av hjertet

⁷muchibata nechido chakanaka sekuna Ishe uye kwete kuvanhu;

⁷og med villig hu tjener som for Herren og ikke som for mennesker,

⁸muchiziva kuti chinhu chipi nechipi chakanaka chinoitwa nemunhu umwe neumwe, uchachipiwa zvakadaro naIshe, kana wakasungwa kana wakasununguka.

⁸da I vet at hvad godt enhver gjør, det skal han få igjen av Herren, enten han er tjener eller fri.

⁹nemwi madzishe, itai zvinhu zvimwezvo kwavari, muchirega kuvhundudzira muchiziva kuti Ishe wenyuwo uri kumatenga; uye kwaari hakurangarirwi zvinoonekwa zvevanhu.

⁹Og I herrer! gjør likeså mot dem, så I lar være å true, da I vet at både deres og eders Herre er i himlene, og han gjør ikke forskjell på folk.

¹⁰Pakupedzisira hama dzangu, simbai muna Ishe, nemusimba reukuru hwake.

¹⁰For øvrig - bli sterke i Herren og i hans veldes kraft!

¹¹Shongai zvombo zvose zvaMwari, kuti mugone kumirisana nemano adhiabhorosi.

¹¹Iklæ eder Guds fulle rustning, så I kan stå eder mot djevelens listige angrep;

¹²Nekuti hatirwisani nenyama neropa, asi neutongi, nemasimba, nemadzishe erima enyika ino, nemweya yetsvina yematenga.

¹²for vi har ikke kamp mot blod og kjød, men mot makter, mot myndigheter, mot verdens herrer i dette mørke, mot ondskapens ånde-hær i himmelrummet.

¹³Saka torai zvombo zvose zvaMwari kuti mugone kuramba mumire pazuva rakaipa, maita zvose, mumire.

¹³Ta derfor Guds fulle rustning på, så I kan gjøre motstand på den onde dag og stå efter å ha overvunnet alt.

¹⁴Naizvozvo mirai zvivuno zvenyu zvakasungwa nechokwadi, makapfeka chidzitiro chechifuva chekururama,

¹⁴Så stå da omgjordet om eders lend med sannhet, og iklædd rettferdighetens brynje,

¹⁵uye tsoka dzenyu dzakasungwa nekugadzirira kweevhangeri yerugare;

¹⁵Og ombundet på føttene med den ferdighet til kamp som fredens evangelium gir,

¹⁶pamusoro pezvose matora nhovo yerutendo, yamungagona kudzima nayo miseve yose inopfuta yewakaipa.

¹⁶og grip foruten alt dette troens skjold, hvormed I skal kunne slukke alle den ondes brennende piler,

¹⁷Torai ngowani yeruponeso, nemunondo weMweya, unova Shoko raMwari;

¹⁷og ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord,

¹⁸munyengetere nguva dzose nemunyengetero wose nemukumbiro muMweya, muchirinda pazvinhu izvi nokutsungirira kose nekukumbirira vatsvene vose.

¹⁸idet I til enhver tid beder i Ånden med all bønn og påkallelse, og er årvåkne deri med all vedholdenhet og bønn for alle de hellige,

¹⁹uye kana ndiri ini, kuti shoko ripiwe kwandiri pakushamisa muromo wangu neushingi ndidudzire zvakavanzika zveevhangeri,

¹⁹og også for mig, at det må gis mig ord når jeg oplater min munn, så jeg med frimodighet kan kunngjøre evangeliets hemmelighet,

²⁰yandiri nhume yayo mumaketani; kuti mairi nditaure ndisingatyi, sezvandinofanira kutaura.

²⁰for hvis skyld jeg er sendebud i lenker, at jeg må tale med frimodighet derom, således som jeg bør tale.

²¹Asi kuti imwi muzivewo zvakanangana neni, kuti ndinoitei, Tikiko hama inodikamwa, nemushumiri wakatendeka muna Ishe, uchakuzivisai zvinhu zvose;

²¹Men forat også I skal kjenne min tilstand, hvorledes jeg har det, skal Tykikus fortelle eder alt, han den elskede bror og tro tjener i Herren,

²²wandakamutuma kwamuri neshoko irori, kuti muzive zvakanangana nesu, uye anyaradze moyo yenyu.

²²som jeg just derfor sender til eder at I skal få vite hvorledes det er med oss, og at han skal trøste eders hjerter.

²³Rugare kuhama, nerudo pamwe nerutendo zvinobva kuna Mwari Baba naIshe Jesu Kristu.

²³Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Fader og den Herre Jesus Kristus!

²⁴Nyasha ngadzive nevose vanoda Ishe wedu Jesu Kristu nekusingaperi. Ameni.

²⁴Nåden være med alle dem som elsker vår Herre Jesus Kristus i uforgjengelighet!