¹Ko ungagona kubata ngwena nechiredzo, Kana kutsikirira rurimi rwayo norwonzi here?

¹Ingen er så djerv at han tør tirre den; hvem tør da sette sig op imot mig?

²Ungagona kupinza rwauro pamhino dzayo, Kana kuurura rushaya rwayo nechikokovono?

²Hvem gav mig noget først, så jeg skulde gi ham vederlag? Alt under himmelen hører mig til.

³Ko ingakunyengetera zvikuru here? Kana ingataura mashoko manyoro kwauri?

³Jeg vil ikke tie om dens lemmer, om dens store styrke og dens fagre bygning.

⁴Ingaita sungano newe here, Kuti uiite muranda wako nokusingaperi?

⁴Hvem har dradd dens klædning av? Hvem tør komme innenfor dens dobbelte rad av tenner?

⁵Ungatamba nayo sezvaungaita neshiri here? Kana ungaisunga kuti vanasikana vako vatambe nayo?

⁵Hvem har åpnet dens kjevers dør? Rundt om dens tenner er redsel.

⁶Mapoka avabati vehove angaitengesa here? Vangaigovera vatengi?

⁶Stolte er skjoldenes rader; hvert av dem er tillukket som med et fast segl.

⁷Ungagona kuzadza ganda rayo nemiseve yenzeve here, Kana musoro wayo namapfumo ehove?

⁷De ligger tett innpå hverandre, og ingen luft trenger inn imellem dem.

⁸Isa ruoko rwako pamusoro payo; Rangarira kurwa, haungapamhidzizve.

⁸Det ene skjold henger fast ved det andre; de griper inn i hverandre og skilles ikke at.

⁹Tarira, tariro yake hapana; Munhu haangaori moyo nokuionachetehere?

⁹Når den nyser, stråler det frem lys, og dens øine er som morgenrødens øielokk.

¹⁰Hakuna munhu anotyisa angatsunga kuivamba, Zvino ndianiko angagona kumira pamberi pangu here?

¹⁰Bluss farer ut av dens gap, gnister spruter frem.

¹¹Ndianiko akatanga kundipa, kuti ndifanire kumuripirazve? Zvose zviri pasi pedenga rose ndezvangu.

¹¹Fra dens nesebor kommer røk som av en gryte som koker over siv.

¹²Handinganyarari kurondedzera mitezo yayo, Kana simba rayo, kana muturu wayo wakanaka.

¹²Dens ånde tender kull i brand, og luer går ut av dens gap.

¹³Ndianiko angagona kubvisa nguvo yayo yokunze? Ndianiko angapinda pakati pemisara miviri yameno ayo?

¹³På dens hals har styrken sin bolig, og angsten springer foran den.

¹⁴Ndianiko angagona kuzarura mikova yechiso chayo? Pameno payo panotyisa kwazvo.

¹⁴Dens doglapper sitter fast; de er som støpt på den og rører sig ikke.

¹⁵Makwande ayo, ane simba, ndiko kuzvikudza kwayo; Akabatanidzwa nechisimbiso chakabata.

¹⁵Dens hjerte er fast som sten, fast som den underste kvernsten.

¹⁶Ari pedo nepedo, Mhepo haigoni kupinda napakati pawo.

¹⁶Når den hever sig, gruer helter; av redsel mister de sans og samling.

¹⁷Akabatanidzwa; Anonamatirana, haangaparadzaniswi.

¹⁷Rammes den med sverd, så biter det ikke på den, heller ikke lanse, pil eller kastespyd.

¹⁸Kuhotsira kwayo kunopenya chiedza; Meso ayo akafanana namafungiro amangwanani.

¹⁸Den akter jern som strå, kobber som ormstukket tre.

¹⁹Mumuromo mayo munobuda mazhenje anopfuta; Masasaradzi omoto anobarika achibvamo.

¹⁹Buens sønn* jager den ikke på flukt; slyngens stener blir som halm for den. / {* pilen.}

²⁰Utsi hunobuda pamhino dzayo, Sapahari inovira nenhokwe dzinopfuta.

²⁰Stridsklubber aktes som halm, og den ler av det susende spyd.

²¹Mweya wayo unobatidza masimbe, Uye murazvo womoto unobuda mumuromo mayo.

²¹På dens buk sitter skarpe skår, den gjør spor i dyndet som efter en treskeslede.

²²Simba rinogara mumutsipa wayo, Kutyisa kunotamba pamberi payo.

²²Den får dypet til å koke som en gryte; den får havet til å skumme som en salvekokers kjele.

²³Nyama dzayo dzakabatanidzwa kumativi ose, Dzakasimba pairi, hadzingazununguswi.

²³Efter den lyser dens sti; dypet synes å ha sølvhår.

²⁴moyo wayo wakasimba sebwe; Zvirokwazvo, wakasimba seguyo.

²⁴Det er intet på jorden som er herre over den; den er skapt til ikke å reddes.

²⁵Kana ichisimuka, vane simba vanotya; Vanopenga nokuvhunduswa.

²⁵Alt som er høit, ser den i øiet; den er en konge over alle stolte dyr.

²⁶Kana munhu akaitema nomunondo, haune simba; Kunyange nepfumo, kana nomuseve, kana matare anopinza.

²⁷Iyo inoti matare mashanga, Uye ndarira danda rakaora.

²⁸Museve haungaitizisi; Mabwe anoposhwa nechifuramabwe inoti makoto.

²⁹Tsvimbo dzakaita samakoto; Inoseka kana ichinzwa kuunga kwebakatwa.

³⁰Pasi payo pakafanana nezvaenga zvinocheka; Inoita sokukwekweredza chireyi chine mbambo mumatope.

³¹Inovirisa mvura yakadzika sehari; Inoita gungwa samafuta okuzora.

³²Inotara nzira inopenya shure kwayo; Zvimwe munhu ungati, mvura yakadzika yachena vhudzi.

³³Panyika hapana chakafanana nayo, Chakaitwa chisina kutya.

³⁴Inoona zvose zvakakwirira; Ndiyo mambo wezvikara zvose zvinozvikudza.