Shona

Norwegian

Psalms

114

1Pakubuda kwaIsiraeri Imba yaJakove ichibuda pakati pavanhu vakanga vanorumwe rurimi;
1Da Israel drog ut av Egypten, Jakobs hus fra et folk med fremmed tungemål,
2Judha akaitwa imba yake tsvene, Nalsiraeri ushe hwake.
2da blev Juda hans* helligdom, Israel hans rike. / {* Herrens.}
3Gungwa rakazviona, rikatiza; Joridhani rwakadzokera shure.
3Havet så det og flydde, Jordan vendte om og løp tilbake.
4Makomo akapembera samakondobwe, Nezvikomo samakwayana.
4Fjellene hoppet som værer, haugene som unge lam.
5Unonzweiko iwe gungwa, zvaunotiza iwe? Newe Joridhani, zvaunodzokera shure?
5Hvad har hendt dig, du hav, at du flyr, du Jordan, at du vender om og løper tilbake,
6nemwi makomo, zvamunopembera samakondobwe; nemwi zvikomo, samakwayana?
6I fjell, at I hopper som værer, I hauger som unge lam?
7Bvunda iwe pasi, pamberi paShe, Pamberi paMwari waJakove;
7For Herrens åsyn bev, du jord, for Jakobs Guds åsyn,
8Iye akashandura dombo, rikava dziva remvura,
8han som gjør klippen til en vannrik sjø, den hårde sten til en vannkilde!