¹Hareruya! Rumbidzai zita raJehovha; Murumbidzei, imwi varanda vaJehovha;

¹Halleluja! Lov Herrens navn, lov, I Herrens tjenere,

²imwi mumire mumba maJehovha, Muvazhe dzeimba yaMwari wedu.

²I som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus!

³Rumbidzai Jehovha; nekuti Jehovha akanaka; Imbirai zita rake nziyo dzokurumbidza; nekuti ndizvo zvinofadza.

³Lov Herren! for Herren er god, lovsyng hans navn! for det er liflig.

⁴nekuti Jehovha akazvisanangurira Jakove, NaIsiraeri kuti ave fuma yake chaiyo.

⁴For Herren har utvalgt sig Jakob, Israel til sin eiendom.

⁵nekuti ndinoziva kuti Jehovha . mukuru, Uye kuti Ishe wedu ari kumusoro kwavamwari vose.

⁵Jeg vet at Herren er stor, og vår Herre større enn alle guder.

⁶Zvose zvaakada kuita Jehovha akazviita, Kudenga napasi, nomumakungwa napakadzika pose.

⁶Herren gjør alt det han vil, i himmelen og på jorden, i havene og alle dyp,

⁷Anokwidza makore pamigumo yapasi; Anoita mheni kuuyisa mvura; Anobudisa mhepo panovigwa fuma yake.

⁷han som lar regnskyer stige op fra jordens ende, gjør lyn til regn, fører vind ut av sine forrådshus,

⁸Ndiye akaparadza matangwe Avanhu neezvipfuwo.

⁸han som slo de førstefødte i Egypten, både mennesker og fe.

⁹Akatuma zviratidzo nezvishamiso mukati mako, iwe Egipita, Pamusoro paFarao napamusoro pavaranda vake vose.

⁹som sendte tegn og under midt i dig, Egypten, mot Farao og mot alle hans tjenere,

¹⁰Ndiye akaparadza ndudzi zhinji, Nokuuraya madzimambo anesimba.

¹⁰han som slo mange hedningefolk og drepte mektige konger,

¹¹Sihoni mambo wavaAmori, NaOgi mambo weBhashani, Noushe hwose bweKanani;

¹¹Sihon, amorittenes konge, og Og, Basans konge, og alle Kana'ans kongeriker,

¹²Akapa nyika yavo ive nhaka, Ive nhaka yaIsiraeri vanhu vake.

¹²og gav deres land til arv, gav Israel, sitt folk, det til arv.

¹³Zita renyu, Jehovha, riripo nokusingaperi; Munorangarirwa Jehovha, kusvikira kumarudzi namarudzi.

¹³Herre, ditt navn blir til evig tid, Herre, ditt minne fra slekt til slekt.

¹⁴nekuti Jehovha achatonga vanhu vake, Nokuzvidemba pamusoro pavaranda vake.

¹⁴For Herren skal dømme sitt folk, og han skal miskunne sig over sine tjenere.

¹⁵Zvifananidzo zvavahedheni isirivha nendarama, Mubato wamaoko avanhu.

¹⁵Hedningenes avguder er sølv og gull, et verk av menneskers hender.

¹⁶Zvinemiromo, asi hazvitauri; Nameso zvinawo, asi hazvioni;

¹⁶De har munn, men taler ikke; de har øine, men ser ikke;

¹⁷Zvinenzeve, asi hazvinzwi; Hakuna kufema pamiromo yazvo.

¹⁷de har ører, men hører ikke, og det er ikke nogen ånde i deres munn.

¹⁸Vanozviita vachafanana nazvo; Zvirokwazvo, navose vanovimba nazvo.

¹⁸Som de selv er, blir de som gjør dem, hver den som setter sin lit til dem.

¹⁹imwi veimba yalsiraeri, rumbidzai Jehovha; imwi veimba yaAroni, rumbidzai Jehovha;

¹⁹Israels hus, lov Herren! Arons hus, lov Herren!

²⁰imwi veimba yaRevhi, rumbidzai Jehovha; imwi vanotya Jehovha, rumbidzai Jehovha.

²⁰Levis hus, lov Herren! I som frykter Herren, lov Herren!

²¹Jehovha ngaarumbidzwe paZiyoni, Iye agere Jerusaremu. Hareruya!

²¹Lovet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!