¹Vongai Jehovha, nekuti akanaka; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

¹Pris Herren! for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.

²Vongai Mwari wavamwari; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

²Pris gudenes Gud! for hans miskunnhet varer evindelig.

³Vongai Ishe wamadzishe; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

³Pris herrenes Herre! for hans miskunnhet varer evindelig;

⁴Iye oga, anoita zvishamiso zvikuru; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

⁴ham som alene gjør store undergjerninger, for hans miskunnhet varer evindelig;

⁵Iye, akaita kudenga-denga nenjere dzake; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

⁵ham som gjorde himmelen med forstand, for hans miskunnhet varer evindelig;

⁶Iye akatatamura pasi pamusoro pemvura zhinji; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

⁶ham som strakte jorden over vannene, for hans miskunnhet varer evindelig;

⁷Iye akaita zviedza zvikuru; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

⁷ham som gjorde de store lys, for hans miskunnhet varer evindelig,

⁸Zuva, kuti ribate ushe masikati; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

⁸solen til å råde om dagen, for hans miskunnhet varer evindelig,

⁹Mwedzi nenyeredzi, kuti zvibate ushe usiku; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

⁹månen og stjernene til å råde om natten, for hans miskunnhet varer evindelig;

¹⁰Iye, akarova veEgipita pamatangwe avo; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

¹⁰ham som slo egypterne i deres førstefødte, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹¹Akabudisa Isiraeri pakati pavo; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

¹¹og førte Israel ut fra dem, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹²Nechanza chine simba, uye noruoko rwakatambanudzwa; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

¹²med sterk hånd og med utrakt arm, for hans miskunnhet varer evindelig;

¹³Iye akaparadzanisa Gungwa Dzvuku napakati; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

¹³ham som skar det Røde Hav i stykker, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁴Akayambusa Isiraeri nomukati maro; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

¹⁴og lot Israel gå midt gjennem det, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁵Akawisira Farao nehondo yake muGungwa Dzvuku; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

¹⁵Og kastet Farao og hans hær i det Røde Hav, for hans miskunnhet varer evindelig;

¹⁶Iye, akaperekedza vanhu vake murenje; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

¹⁶ham som førte sitt folk gjennem ørkenen, for hans miskunnhet varer evindelig;

¹⁷Iye, akaparadza madzimambo makuru; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

¹⁷ham som slo store konger, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁸Akauraya madzimambo akakurumbira; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

¹⁸og drepte herlige konger, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁹Sihoni mambo wavaAmori; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

¹⁹Sihon, amorittenes konge, for hans miskunnhet varer evindelig,

²⁰NaOgi mambo weBhashani; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

²⁰og Og, Basans konge, for hans miskunnhet varer evindelig,

²¹Akapa nyika yavo ive nhaka; tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

²¹og gav deres land til arv, for hans miskunnhet varer evindelig,

²²Ive nhaka yaIsiraeri muranda wake; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

²²gav Israel, sin tjener, det til arv, for hans miskunnhet varer evindelig;

²³Iye, akatirangarira paurombo bwedu; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi;

²³ham som kom oss i hu i vår fornedrelse, for hans miskunnhet varer evindelig,

²⁴Akatirwira pavadzivisi vedu; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

²⁴og rev oss ut av våre fienders vold, for hans miskunnhet varer evindelig;

²⁵Ndiye anopa zvinhu zvose zvokudya zvazvo; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

²⁵ham som gir alt kjød føde, for hans miskunnhet varer evindelig.

²⁶Vongai Mwari wokudenga; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

²⁶Pris himmelens Gud, for hans miskunnhet varer evindelig!