1Zvino Jehovha akapfuura kupindura Jobho, akati,
1Huailouin Toupan Job a dawnga, hichiin a chi a:
2Ko munhu, anokakavara, angaita nharo nowaMasimbaose here? Anoita nharo naMwari ngaapindure.
2Kuapeuh awlmoh neilou in thil bangkim hihthei a kiselpih diam? Kuapeuh Pathian kiselpih, huai tuh amah dawngsak un.
3Ipapo Jobho akapindura Jehovha, akati
3Huan Jobin Toupa a dawnga, hichiin a chi a.:
4Tarirai, ndakaderera; ndingakupindurai here? Ndinofumbira muromo wangu.
4Ngaiin, Bangmah ka hi keia; bang ka hon dawng dia? Ka kam ah ka khut ka koih.
5Ndakataura kamwe, asi handingapindurizve; Zvirokwazvo kaviri, asi handingapamhidzizve.
5Khatvei ka pauta a, ka dawng kei ding; ahi nihvei, himahleh ka pau nawn kei ding.
6Ipapo Jehovha akapindura Jobho ari muchamupupuri, akati,
6Huchiin Toupan Job pingpei akipanin a dawnga, hichiin a chi a:
7Chizvisunga chiuno chako zvino somurume; Ndichakubvunzisisa, iwe undipindure.
7Ki pasal sakin tuin na kawng gak in: nang akipan ka honphut dia, kei kiangah na honphuang ding hi.
8Ko iwe unoda kukanganisa kutonga kwangu, Unoda kundipa mhosva, kuti iwe ururamiswe here?
8Ka vaihawmna nangawn bangmahloua koih ding na hi hia? Siam na tantheihna dia, kei honmohpaih ding na hi hia?
9Iwe unoruoko rwakafanana norwaMwari here? Iwe ungatinhira nenzwi rakafanana nerake here?
9Ahihkeileh Pathian bangin ban na nei hia? Huan amah bangin awin vanpi na gingsak thei hia?
10Chizvishongedza zvino noukuru nokukudzwa; Ufukidze nokurumbidzwa noumambo.
10Tuin nang hoihkim leh zahnain kijem in; zahna leh lalnain kivan in.
11Durura hasha dzako dzinopfachuka; Utarire mumwe nomumwe anozvikudza, umuninipise.
11Na hehna dimlette sungkhia in; huan mi chih kisatheite en inla, hihniam in.
12Tarira mumwe nomumwe anozvikudza, umuderedze. Tsika pasi vakaipa ipapo pavamire.
12Mi chih kisathei en inla, kainiam in; huan a dinna uah migiloute tuanchil in.
13Uvavige pamwechete paguruva; Sunga zviso zvavo pakavanda.
13Leivui ah amaute selkhawm in; mun daiah a mai uh kan in.
14Ipapo ndichareurura kwauri, Ndichiti ruoko rwako rworudyi rungakuponesa.
14Huchiin na khut taklamin nang a hondam thei chih ka honthei ding.
15Tarira zvino mvuu, yandakaita pamwechete newe; Inodya uswa senzombe.
15Nang kon siam banga ka siam, tuin en in chingpi; bawngtal bangin loupa a ne.
16Tarira zvino simba rayo riri muchiuno chayo; Kusimba kwayo kuri pamakakava edumbu rayo.
16En in tuin, a hatna a kawngah a oma, a gilpi thate ah a hatna a om hi.
17Inotsvikidza muswe wayo somusidhari; Marunda ezvitumbi zvayo akarukwa-rukwa.
17Sidar sing bangin a mei a tangsaka: a pheite thaguite phankhawmin a om hi.
18mafupa ayo akafanana nendarira ine mhango; Mbabvu dzayo dzakafanana namazariro amatare.
18A guhte dal lawng ahi uh; a guh leh tangte sik tawn bang ahi.
19Ndiyo huru pamabasa aMwari; Iye, akaiita, akaipa munondo wayo.
19Pathian lampitea a pipen ahi: amah bawlpa kiain a namsau amah kiang lam naih dingin a bawl thei ding.
20Zvirokwazvo, makomo anoivigira zvokudya zvayo; Ipapo panotamba mhuka dzose dzesango.
20Chihtaktakin mualten an amah a puak ua; gamsate tengteng mawlna munah.
21Inovata pasi pemiti yemirotusi, Pamumvuri wetsanga napamurove.
21Tuilili singte nuaiah a luma, pumpeng mun dai leh gam nawng ah.
22Miti yemirotusi inoifukidza nomumvuri wayo; Mikondachando yomurukova inoipoteredza.
22Tuilili singten amah a limun a khuh ua; luite singnahkaiten amah a tuam kimvel vek.
23Tarira, kana rwizi rukafema nokunze, haidederi; Haityi, kunyange Joridhani rukazara kusvikira pamuromo wayo.
23Ngaiin, lui a dimlet leh, a ling kei: a kam chiang pha hialin Jordan khang mahleh, a muang hi.A kiven laiin kuapeuhin amah sikkawiin a man diam, ahihkeileh thangin a nak a vut pailet diam?
24Ko munhu ungaibata kana yakarindira here, Kana kuurura mhino dzayo norwauro here?
24A kiven laiin kuapeuhin amah sikkawiin a man diam, ahihkeileh thangin a nak a vut pailet diam?