Shona

Paite

Proverbs

4

1imwi vanakomana, inzwai kurairira kwababa venyu; Teererai, muzive njere.
1Ka tapate, pa hilhna ja un, theihsiam na thei dingin limsak un:
2nekuti ndinokupai dzidziso yakanaka; Regai kurasha murayiro wangu.
2Thuginpi hoih lah ka honpe ngala; ka dan taisan kei un.
3nekuti ini ndakanga ndiri mwanakomana kuna baba vangu, Mwana oga akadikamwa kwazvo, namai vangu;
3Ka pa dingin tapa ka hi ngala, ka nu mitmuha nou leh it keleuleu.
4Ivo baba vakandidzidzisa, vakati kwandiri, moyo wako ngaunyatsobata mashoko angu; Chengeta mirairo yangu, urarame.
4Huan a honsinsaka, ka kiangah, na lungtangin ka thute lenden hen; ka thupiakte jui inla, huan hing in:
5Zviwanire uchenjeri, zviwanire njere; Regai kukangamwa kana kutsauka pamashoko omuromo wangu;
5Pilna neiin, theihsiamna nei in: mangngilh ken, ka kama thute akipan lunglel ken:
6Usahurasha, hugokuchengeta; Uhude, hugokurinda.
6Huai mangngilh kenla, nang a honhawi dinga; amah it inla, aman a hon kem ding hi.
7Uchenjeri chinhu chikuru kune zvose; saka uzviwanire uchenjeri; Uzviwanire njere nezvose zvaunazvo.
7Pilna thil pipen ahi; huaijiakin pilna la in: ahi, na muhsa tengteng toh theihsiamna la in.
8Uhukudze, hugokukwiridza iwe; Huchakuvigira kukudzwa, kana uchihumbundikira.
8Amah pahtawi inla, a man nang honkaisangsak ding: zahtakna a hontun dia, amah na kawi laiin.
9Huchapa musoro wako chishongo chakanaka; Huchakuisira korona inobwinya.
9Na lua dingin kilawmna kizepna a honpe dia: kilawmna manglukhu nang a honpe ding hi.
10Chinzwa iwe mwanakomana wangu, ugamuchire zvandinoreva; Makore oupenyu hwako agova mazhinji.
10Aw ka tapa, ka gente ja inla, sang in; huchiin na damsung kumte a tam ding hi.
11Ndakakudzidzisa panzira youchenjeri; Ndakakufambisa pamakwara akarurama.
11Pilna lampi ah ka honkisinsaktaa; tanna lampite ah ka honpita hi.
12Kana uchifamba, tsoka dzako hadzingapinganidzwi; Kana uchimhanya, haungagumburwi.
12Na pai chiangin, na kalsuante haksain a om kei dia; na tai leh, na kisui puk kei ding.
13Natsa kubata kurairirwa; usakuregedza; Ukuchengete, nekuti ndihwo hupenyu hwako.
13Hilhna kip takin lenin; pai sak ken: amah vom in; amah lah na hinna ahi ngala.
14Usapinda pagwara ravakaipa, Usafamba nenzira yavakashata.
14Migiloute lampi ah lut ken, gilou mite lampi ah pai ken.
15Uinzvenge, usapinda pairi; Tsauka pairi, upfuure hako.
15Pel khia inla, a kiangah pai ken; kiheisan inla, pai vengveng in.
16nekuti havavati, kana vasingaiti zvakashata; Vanotorerwa hope dzavo, kana vasingagumbusi vamwe.
16Poi a khoih kei ngal uleh, a ihmu ngal kei ua; kuahiam a puksak kei uleh, a ihmutna uh lakmangin a om hi.
17nekuti vanodya zvokudya zvezvakaipa, Nokumwa waini yokumanikidza.
17Gitlouhna tanghou lah a ne ngal ua, hiamgamna uain a dawn uhi.
18Asi gwara ravakarurama rakaita sechiedza chamambakwedza, Chinoramba chichiwedzera kubwinya kusvikira pamasikati makuru.
18Himahleh mi diktatte lampi khovak tung bang ahi, sunlaitak takna tang semsem.
19Nzira yavakaipa yakaita serima; Havazivi chingavagumbusa.
19Migiloute lampi khomial bang ahi: a kisuihna uh a theikei uh.
20Mwanakomana wangu, teerera mashoko angu; Rerekera nzeve yako kune zvandinoreva.
20Ka tapa, ka thute limsak in; ka gente ah na bil doh in.
21Urambe uchitarira, Uachengete mukati momoyo wako.
21Na mitte akipan amaute lamang ken; na lungtang lakah vom in.
22nekuti ndihwo hupenyu kuna vanowawana, Noukukutu bwemuviri yavo yose.
22Amau mute ading in hinna ahi ngal ua, a sa uh adingin damna.
23Chengeta moyo wako kupfuura zvose zvinofanira kurindwa; nekuti mukati mawo ndimo mune zvitubu zvoupenyu.
23Thanopna tengteng toh na lungtang kem in; huai akipan lah hinna tuinakte a luang ngala.
24Bvisa kwauri nhema dzomuromo, Kutsauka kwemiromo ngakuve kure newe.
24Nang akipan kam hoihlou koih mang inla, nang akipanin muk kilawmloute gamlapiah koih in.
25Meso ako ngaarurame pakutarira; Mafungiro ameso ako ngaatarire mberi kwako.
25Na miten tang takin en uhenla, na etna na maah tang hen.
26Gadzirira tsoka dzako gwara; Nzira dzako dzose dzive dzakasimba.
26Na khe lampi pheisak inla, huan na lampi tengteng hihkipin omsak inKhut taklam ah hiam veilam ah hiam pial ken: gilou akipanin na khe suan in.
27Usatsaukira kurudyi kana kuruboshwe; Rutsoka rwako urubvise pane zvakaipa.
27Khut taklam ah hiam veilam ah hiam pial ken: gilou akipanin na khe suan in.