1Vongai Jehovha, mudane zita rake; Zivisai zvaakaita pakati pendudzi dzavanhu.
1Aw, TOUPA kiangah kipahthu gen unla, amin lou un; mi chih lakah a thilhihte theisak un.
2Muimbirei, mumuimbire nziyo dzokukudza; Rondedzerai mabasa ake ose anoshamisa.
2Amah pahtawiin lasa unla, amah phatin lasa un; a thillamdang hih tengteng thuin houlim un.
3Zvirumbidzei muzita rake dzvene; moyo yavanotsvaka Jehovha ngaifare kwazvo.
3A min siangthou tuh suang un: TOUPA zongte lungtang nuamsa hen.
4Tsvakai Jehovha nesimba rake; Tsvakai chiso chake nguva dzose.
4TOUPA leh a hatna zong unla: a mel zong gige un.
5Rangarirai mabasa ake anoshamisa, aakaita; Zvishamiso zvake, nezvaakatonga nomuromo wake;
5A hihzohsa a nasep lamdangte, a thillamdangte, leh a kama vaihawmnate tuh theigige un;
6imwi vana vaAbhurahamu, muranda wake, imwi vanakomana vaJakove, vasanangurwa vake.
6A sikha Abraham suante aw, a telte Jakob tate aw.
7Ndiye Jehovha Mwari wedu; Zvaakatonga zviri pasi pose.
7Amah tuh TOUPA i Pathian ahi a; a vaihawmte leitung tengtengah a om hi.
8Wakarangarira sungano yake nokusingaperi, Iro shoko raakaraira kumarudzi ane chiuru;
8A thukhun khantawnin a thei naknak, suan sang khat tana a thu na piak ngei;
9Iyo sungano yaakaita naAbhurahamu, Nemhiko yake kuna Isaka.
9Abraham kianga a thukhun leh, Isaak kianga a kichiamna ngei;
10Akazvisimbisira Jakove, kuti uve mutemo, Kuna Isiraeri kuti ive sungano isingaperi;
10Huaimah tuh thuseh adingin Jakob kiangah a hihkipa, Israel kiang khantawn thukhun dingin.
11Achiti, Ndichakupa iwe nyika yeKanani, Uve mugove wenhaka yenyu;
11Kanaan gam na kiangah ka honpe dinga, na gou tantuam ding chiin.
12Panguva yavakanga vachiri varume vashoma pakuverengwa, Zvirokwazvo, vashoma kwazvo, navatorwa mairi;
12Mi tawmchik phet a hihlai un; ahi, tawmchik phet, huai gamah mikhual ahi ngal ua;
13Vakafamba-famba vachibva kuno rumwe rudzi vachienda kuno rumwe, Nokubva kunohumwe ushe vachienda kuna vamwe vanhu.
13Nam tuamtuam kiangah a pai vialvial ua, gam tuamtuam akipanin mi tuamtuamte kiangah.
14Haana kutendera munhu kuvaitira zvakaipa; Zvirokwazvo, wakatuka madzimambo nokuda kwavo;
14Kuamah nuaisiah a phal keia: ahi, amau jiakin kumpipate leng a taihilha:
15Achiti, Musagunzva vazodzwa vangu, Navaporofita vangu musavaitira chakaipa.
15Ka thaunilhte khoih kei unla, ka jawlneite himhim leng hihna kei un, chiin.
16Akadana nzara kuti iuye panyika; Akavhuna mudonzvo wose wechingwa.
16Huai gama ke dingin kial a sam a; nek ding himhim a omsakta kei hi.
17Akatuma murume pamberi pavo; Josefa akatengeswa akava muranda;
17A ma uah mi a sawla; Joseph sikha dinga juakin a oma:
18Vakakuvadza tsoka dzake nezvisungo zvesimbi, Akasungwa namaketani amatare;
18A khete tuh kolin a hihna ua; sik khainiang bunin a omta a.
19Kusvikira panguva yakaitika shoko rake; Shoko raJehovha rakamuidza.
19A thu a tun masiah, TOUPA thuin amah tuh a zeet ngitnget hi.
20Mambo akatuma nhume akamusunungura; Mubati wendudzi dzavanhu, akamuregedza.
20Kumpipan mi a sawl khiaa, a suta, a khahta a, mi chih vaihawmpa ngeiin.
21Akamuita ishe weimba yake, Nomubati wefuma yake yose;
21A innsunga heutu ding leh, a sum tengteng tunga vaihawm dingin a bawla:
22Kuti araire machinda ake nokuda kwake, Nokudzidzisa vakuru vake huchenjeri.
22A mi liante a ututa hen ding leh; a upate hihpil dingin.
23Isiraeri akasvikawo Egipita, NaJakove wakagara ari mutorwa panyika yaHamu.
23Israel leng Aigupta gamah a hoha; Jakob tuh Ham gamah a omta dih hi.
24Akawanza vanhu vake kwazvo, Akavapa simba rakapfuura ravadzivisi vavo.
24A mite tuh nakpi takin a pungsaka, amau doute sangin a hihhat zota hi.
25Wakashandura moyo yavo kuti vavenge vanhu vake, kuti vanyengere varanda vake.
25A mite ho dingin a lungtang uh a lehngatsaka, a sikhate tunga lepchiah taka hih dingin.
26Akatuma Mozisi muranda wake, NaAroni waakanga asanangura.
26A sikha Mosi a sawla, a mitel Aron toh.
27Ivo vakaratidza zviratidzo zvake pakati pavo, Nezvishamiso panyika yaHamu.
27Amau achiamnate a lak uah a ensak ua, Ham gamah thillamdangte a ensak uhi.
28Akatuma rima, akaisvibisa; Vakasamukira mashoko ake.
28Aman mial a sawla, a hihmialta a; huchiin a thute tuh a nialta kei uhi.
29Akashandura mvura yavo yose, ikaita ropa, Akauraya hove dzavo.
29A tuite uh sisan a suaksaka, a ngasate uh a hihlumta hi.
30Nyika yavo yakazara namatacha, Mudzimba dzamadzimambo avo.
30A gam uh ukengin a dimta a, a kumpipate uh dantan sungah nangawn leng.
31Akataura, mapupira enhunzi akasvika, Nenda panyika yavo yose.
31Aman thu a gena, huchiin thou tampi hongpai ua, hik leng a gamsung tengteng uah a hongom uhi.
32Akavapa chimvuramabwe panzvimbo yemvura, Uye moto wakapfuta munyika yavo.
32A kiang uah vuah sikin gial a pia a, a gam uah meikuang jualjual leng a peta hi.
33Wakarovawo mizambiringa yavo nemionde yavo; Akavhuna-vhunawo miti yenyika yavo
33A grep guite u leh a theipi kungte uh a hihsi a; a gam ua singte leng a kitansakta hi.
34Akataura, mhashu dzikasvika, Namagwatakwata asingagoni kuverengwa.
34Aman thu a gena, huchiin khaupeta a hongpai ua, lungte toh, sim zoh vuallouhin.
35Zvikapedza miriwo yose munyika yavo, Nokupedza zvibereko zvevhu ravo.
35Huaiten a gam ua haichi khempeuh a gai ua, a lei gahte uleng a gai uhi.
36Akarovawo matangwe ose munyika yavo, Ivo vokutanga vesimba ravo rose.
36A gam ua ta masa om tengteng a thata, a hatna tengteng gah masapente uh.
37Akavabudisa vane sirivha nendarama; Kwakanga kusina nomumwe pakati pamarudzi avo wakashaiwa simba.
37Huchiin, dangka leh dangkaeng toh a pi kheta a; amah namte lakah mi hatlou khat leng a om kei hi.
38Nyika yeEgipita yakafara pakubva kwavo, nekuti vakanga vabatwa nokutya nokuda kwavo.
38A pawt lai un Aiguptate a kipak ua: amau tuh a lau tak jiak un.
39Wakatatamura gore rikava chifukidzo; Nomoto kuzovhenekera usiku.
39Aman aliah dingin mei a kaisaka, jana tanvak dingin mei leng a pia hi.
40Vakakumbira, akauyisa zvihuta, Akavagutisa nechingwa chakabva kudenga.
40A ngen ua, huchiin vamin a honpia a, van an-in amau a taisakta hi,
41Akazarura dombo, mvura zhinji ikadzutuka; Ikayerera pakanga pakaoma sorwizi.
41Suangpi a honga, huchiin tui a hongpawt juajua a, mun keute ah lui bangmaiin a luangta hi.
42Nekuti akarangarira shoko rake dzvene, NaAbhurahamu muranda wake.
42A thu siangthou a theigige ngala, a sikha Abraham toh.
43Akabudisa vanhu vake nomufaro, Navasanangurwa vake vachiimba.
43Huchiin, a mite tuh nuamsa takin a pi kheta a, a mitelte tuh lasa kawmkawm jelin.
44Akavapa nyika dzavahedheni; Vakazvitorera zvakanga zvabatwa nendudzi dzavanhu;
44Huan, nam chih gamte a kiang uah a piaksaka: amau tuh mi chih sepkhiaksa a luahta uhi.A thusehte a zuih theihna ding un, a dante tuh a vom hoihna dingin, TOUPA phat un.
45Kuti vachengete zvaakatema, Nokuteerera mirairo yake. Hareruya.
45A thusehte a zuih theihna ding un, a dante tuh a vom hoihna dingin, TOUPA phat un.