1Hareruya. Vongai Jehovha, nekuti akanaka; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.
1TOUPA tuh phat un, Aw, TOUPA kiangah kipahthu hilh un; amah lah a hoih ngala: a chitna leng khantawna om ding ahi ngala.
2Ndianiko angareva zvinhu zvine simba zvakaitwa naJehovha, Kana kududzira kurumbidza kwake kose?
2Kua ahia TOUPA thilhih thupitakte gen theia a phatna tengteng theisak vek thei?
3Vakaropafadzwa vanochengeta kururama, Naiye anoita zvakarurama nguva dzose.
3Vaihawmna kem hoihten nuam a sa uhi, chiklai peuha leng diktat taka hihmi toh.
4Ndirangarirei Jehovha, nounyoro hwamunahwo kuvanhu venyu; Ndishanyirei noruponeso rwenyu.
4TOUPA aw, na mite na deihsaknain hontheigige inla, aw, na hotdamna toh hongvehin;
5Kuti ndione kukomborerwa kwavasanangurwa venyu, Kuti ndifare kwazvo nomufaro wavanhu venyu, Kuti ndirumbidze pamwechete nenhaka yenyu.
5Na mi telte hamphatna ka muhtheiha, na namte kipahna ah ka nopsak theiha, na gouluahte toh ka suan theihna dingin.
6Takatadza pamwechete namadzibaba edu, Takaita pamwechete namadzibaba edu, Takaita zvisina kururama, takaita zvakaipa.
6Ka pipute utoh thil ka na hihkhial ua, thilgilou ka hih ua, gilou takinka hihta uhi.
7Madzibaba edu haana kunzwisisa zvishamiso zvenyu paEgipita; Haana kurangarira tsitsi dzenyu zhinji; Asi vakakumukirai pagungwa, ipo paGungwa Dzvuku.
7Ka pipute un Aigupta gama na thillamdang hihte a theisiam kei ua; na chitna thupitak a theigige ta kei ua; tuipi ah a hel zota ua, Tuipi San ah.
8Kunyange zvakadaro akavaponesa nokuda kwezita rake, Kuti azivise simba rake guru.
8Huchi pipiin leng a mah minjiakin amau a hondamtaa, a thilhihtheihna thupitak a theihsakna dingin.
9Akarairawo Gungwa Dzvuku, rikapwa, Akavafambisa pakadzika sapanenge pabani.
9Tuipi San a taia, huchiin a kangta a; huan amau gamdaia pi paisuak bangin tui thukte ah a pi paisuakta hi.
10Akavaponesa paruoko rwowaivavenga. Akavadzikunura paruoko rwomuvengi.
10Amau homi khut akipan a hondama, melma khut akipan a tanta hi.
11Mvura zhinji yakafukidza vadzivisi vavo; Kwakanga kusina nomumwe wavo akasara.
11Tuiten amau doute a khuh khina, khat leng dama pawt a om ta kei uhi.
12Ipapo vakatenda mashoko ake; Vakaimba vachimurumbidza.
12Huai laiin a thute a gingta ua; a phatna la a sa uhi.
13Vakachimbidzika kukangamwa mabasa ake; Havana kurindira zano rake.
13Himahleh a thilhihte tuh a mangngilh zok ua; a lunggelna tuh a ngak ngamta kei uhi;
14Asi vakachiva kwazvo-kwazvo murenje, Vakaidza Mwari mugwenga.
14Gamdai ah thil a lungulh mahmah ua, gam keu ah Pathian a zeetta uhi.
15Akavapa chavakakumbira; Asi akatuma kuonda mumweya yavo.
15A thil nget uh a pia a; himahleh a hinna uah gawnna a lutsakta hi.
16Vakagodora Mozisi pamisasa, NaAroni, mutsvene waJehovha.
16A giah mun uah Mosi a hazata ua, TOUPA mi siangthou Aron toh.
17Pasi pakashama pakamedza Dhatani, Pakafukidza boka raAbhirami.
17Lei tuh a kamkaa, Dathan a valhta, Abiram pawlte tuh a khuh khinvek hi.
18Moto ukapfuta pakati peboka ravo; Murazvo ukapisa vakaipa.
18A pawl lak uah mei hihkuanin a hongoma, meikuang ah mi gilousaloute a kangmangta uhi.
19Vakaita mhuru paHorebhi, Vakanamata mufananidzo wakaumbwa.
19Horeb tang ah bawngnou lim a siam ua, a lim sun tuh a beta uhi.
20Vakatsinhana saizvozvo kubwinya kwavo Nomufananidzo wemombe, inochera bundo.
20Huchibangin a thupina uh bawngtal loupa ne bangphet a suaksakta uhi.
21Vakakangamwa Mwari muponesi wavo, Wakaita zvinhu zvikuru paEgipita;
21Pathian a hondampa uh a mangngilhta ua, Aigupta gama thil thupi taktak.
22Mabasa anoshamisa munyika yaHamu, Nezvinhu zvinotyisa paGungwa Dzvuku.
22Ham gama thillamdangte, Tuipi San dung athil mulkimhuaite hihte.
23Saka akati, Ndinoda kuvaparadza; Dai Mozisi musanangurwa wake asina kumira pamberi pake ipo pakaputsika, Kuti adzore kutsamwa kwake, arege kuvaparadza.
23Huaijiakin, a hihmang kha dinga, chi-a, a hehna hihkik dingin a mi tel Mosi tuh a lutna dingah a maah na ding kei ngial le houh, a hihmang ding chih a gen hi.
24Zvirokwazvo, vakazvidza nyika inofadza, Havana kutenda shoko rake;
24A hi, gam deihhuai tak a ngaineu ua, a thu tuh a gingta nuam kei ua;
25Asi vakanyunyuta mumatende avo, Vakasateerera inzwi raJehovha.
25A puanin uahte khawng a phun zota ua, TOUPA aw tuh a ngaikhe nuam kei uhi.
26Saka wakavasimudzira ruoko rwake. Kuti avaparadze murenje;
26Huaijiakin amau lamah a khut ajaka, amaute tuh gamdaia a hihpukna ding leh,
27Uye kuti aparadze vana vavo pakati pavahedheni. Avaparadzire panyika dzose.
27A chi suan dingte uh nam chih laka a hihpuka, gam china a hihjakna dingin.
28Vakazvibatanidzawo naBhaaripeori, Vakadya zvakabayirwa vakafa.
28Boal-peor lamah a velh ua, misi kianga thil latte tuh a ne samta uhi.
29Naizvozvo vakamutsamwisa nezvavakaita; Denda ndokupinda pakati pavo.
29Huchibangin a thilhihte un amah a hihheh ua; huchiin a tunguah hi honlengta hi.
30Ipapo Pinehasi akasimuka, akaita zvakarurama; Denda ndokuguma.
30Huai laiin Phinehas a dinga, vai a hawma: huchiin hi tuh daihsakin a omta hi.
31Izvozvo zvikanzi kwaari kururama, Kusvikira kumarudzi namarudzi nokusingaperi.
31Huai tuh amah tunga diktatnaa seh ahi, khantawnin suan tengteng tanin.
32Vakamutsamwisawo pamvura zhinji yeMeribha, Naizvozvo Mozisi akaoneswa nhamo nokuda kwavo.
32Meribah tuite ah tekhawng leng amah a hihheh ua, huchiin amau jiakin Mosi tungah thilhoihlou a tung hialta hi.
33Nekuti vakamukira mweya wake, Iye akataura nehasha nemiromo yake.
33A kha tungah a hel ua, a mukin kilawmlou pi thu a gen jiakin;
34Havana kuparadza ndudzi dzavanhu, Sezvavakanga varairwa naJehovha,
34TOUPAN a kiang ua hihman thu a piak bangin mipite a hihmang kei ua.
35Asi vakavengana navahedheni, Vakadzidza mabasa avo;
35Nam chih tuh a kihelpih ua, a thilhihte uh tuh a ching jaw ua;
36Vakashumira zvifananidzo zvavo; Izvo zvikava musungo kwavari.
36A milim nate khawng uh a sem ua; huaite tuh amau adingin thang a honghita:
37Zvirokwazvo, vakabayira mweya yakaipa vanakomana vavo navanasikana vavo,
37A hi, dawi kiangah tekhawng a tapate a tanute un a kithoih ua.
38Vakateura ropa risina mhosva, iro ravanakomana vavo navanasikana vavo, Vakavabayira zvifananidzo zveKanani; Nyika ikasvibiswa neropa.
38Sisan gensiatbei, a tapate uleh a tanute u sisan ngei a suahta ua, huaitein Kanaan gam milimte kiangah a kithoih uhi; huai gam tuh sisanin a na ninta hi.
39Vakasvibiswa saizvozvo namabasa avo, Vakapata pane zvavakaita.
39Huchibangin a nasepte ua hihbuahin a om ua, a thilhihte un ang a kawmta uhi.
40Saka kutsamwa kwaJehovha kwakamukira vanhu vake, Akasema nhaka yake.
40Huaijiakin TOUPA a mit tungah a thangpaitaa, a gouluah tuh a kih hi.
41Akavaisa muruoko rwavahedheni; Vakavavenga ndivo vaivabata.
41Huchiin amau tuh nam chihkhut ah a paia; amau hoten a tunguah vai a hawmta uhi.
42Vavengi vavo vakavamanikidzawo, Vakaiswa pasi poruoko rwavo.
42Amau douten a nuaisiah ua, a khut nuai uah hihneuin a omta uhi.
43Akavarwira kazhinji, Asi vakamumukira pakurangana kwavo, Vakanyudzwa muzvakaipa zvavo.
43Tamveipi amau a humbita; himahleh a lunggelna uah a hel nak uhi, a gitlou a satlouhna uah hihniamin aomta uhi.
44Kunyange zvakadaro akatarira kutambudzika kwavo, Panguva yaakanzwa kuchema kwavo;
44Huchi pipiin leng aman, a kikou husa uh a jain, a mangbat uh a limsak ahi.
45Akarangarira sungano yake nokuda kwavo, Akazvidemba nokuda kokuwanda kwetsitsi dzake.
45A thukhun tuh amau a theisak gigea a chitna thupidan bang jelin alungsim a kisikta hi.
46Akavanzwisawo tsitsi Navose vakanga vavatapa.
46Sala pite tengteng tuh amau a hehpihsak hi.
47Tiponesei, Jehovha Mwari wedu, Tiunganidzei, tibve pakati pavahedheni, Kuti tivonge zita renyu dzvene, Tifarisise pakukurumbidzai.
47TOUPA ka Pathian u-aw, honhondam inla, nam chih laka kipan honpikhawmin, na min siangthou phat ding leh na phatna suang dingin.TOUPA, Israelte Pathian, phatin om heh, khantawn akipan khantawn phain leng. Mi tengtengin, Amen, chi uhen, TOUPA tuh phat un.
48Jehovha Mwari waIsiraeri ngaakudzwe, Kubva pakusingaperi kusvikira pakusingaperi. Vanhu vose ngavati, Ameni. Hareruya.
48TOUPA, Israelte Pathian, phatin om heh, khantawn akipan khantawn phain leng. Mi tengtengin, Amen, chi uhen, TOUPA tuh phat un.