¹nekuti mugodhi uripo panobva sirivha, Nzvimbo iripo pavanonatsa ndarama.

¹ نقره از معدن استخراج می‌شود و طلا را در کوره تصفیه می‌کنند.

²Mhangura inocherwa pasi, Nendarira inonyauswa pabwe.

² آهن را از زمین به دست می‌آورند و مس را از ذوب کردن سنگها.

³Munhu anokunda rima, Anotsvakisisa kusvikira kumativi ose-ose. Mabwe erima guru nomumumvuri worufu.

³ مردم در اعماق تاریکی جستجو می‌کنند و برای سنگهای معدنی تا دورترین نقطهٔ زمین به جستجو می‌پردازند.

⁴Anochera mugodhi kure napanogara vanhu, vanokanganikwa norutsoka rwoga rwoga; vanorembera kure navanhu, vachizeya uku nokuku.

⁴ فراتر از جایی که کسی زندگی کند یا پای بشری به آنجا رسیده باشد و از طنابها خود را آویزان کرده به درون می‌روند.

⁵Kana iri nyika, zvokudya zvinobva mairi; Pasi pazvo pakashandurwa zvinenge nomoto.

⁵ سطح زمین خوراک به بار می‌آورد، درحالی‌که در زیر هستهٔ همین زمین، آتش مذاب نهفته است.

⁶Pamabwe ayo ndipo panogara zvibwe zesafiro, Ano upfu hwendarama.

⁶ سنگهای زمین دارای یاقوت و خاک آن دارای طلا می‌باشد.

⁷Nzira iyo haizikamwi negondo, Ziso rorukodzi harina kuiona;

⁷ نه پرندگان شکاری راه آن معادن را می‌دانند و نه لاشخورها در بالای آنها پرواز کرده‌اند.

⁸Zvikara, zvinozvikudza, hazvina kupfuura napo. Shumba, ine hasha, haina kupfuura napo.

⁸ شیر و حیوان درندهٔ دیگری در آن جاها قدم نزده‌ است.

⁹Iye anotema dombo romusarasara noruoko rwake; Anoshandukura makomo nemidzi yawo.

⁹ امّا مردم، سنگ خارا را می‌شکنند و کوهها را از بیخ می‌کنند،

¹⁰Anochera mugero pamatombo; Ziso rake rinoona zvinokosha.

¹⁰ صخره‌‌ها را می‌شکافند و سنگهای نفیس به دست می‌آورند.

¹¹Anodzivira nzizi dzemvura dzirege kudonha; Chinhu chakavanzika anochibudisa pachena.

¹¹ سرچشمهٔ دریاها را می‌کاوند و چیزهای نهفته را بیرون می‌آورند.

¹²Asi uchenjeri huchawanikwepiko? Kunzwisisa kunogarepi?

¹² امّا حکمت را در کجا می‌توان یافت و دانش در کجا پیدا می‌شود؟

¹³Munhu haazivi mutengo wahwo; Hauwanikwi panyika yavapenyu.

¹³ انسان فانی راه آن را نمی‌داند و در دنیای زندگان پیدا نمی‌شود.

¹⁴Pakadzika panoti, Hauzi mandiri; Negungwa rinoti, Hauzi mandiri.

¹⁴ اعماق اقیانوس‌ها می‌گویند که حکمت پیش ما نیست و در اینجا پیدا نمی‌شود.

¹⁵Haungatengwi nendarama, Nyangwe nesirivha haingaidzirwi mutengo wawo.

¹⁵ حکمت را نمی‌توان با طلا خرید و ارزش آن بیشتر از نقره است،

¹⁶Haungaenzaniswi nendarama yeOfiri, Kana nezvibwe zveonikisi inokosha kana zvesafiro.

¹⁶ گرانبهاتر است از طلا و جواهرات نفیس.

¹⁷Ndarama negirazi hazvingaenzani nahwo; Zvishongo zvendarama yakaisvonaka hazvingatsinhaniswi nahwo.

¹⁷ طلا و الماس را نمی‌توان با حکمت برابر کرد و با جواهر و طلای نفیس مبادله نمی‌شود.

¹⁸Korari nemapere hazvingarangarirwi; zvirokwazvo mutengo wouchenjeri unopfuura matombo akatsvuka.

¹⁸ ارزش حکمت بمراتب بالاتر از مرجان و بلور و گرانتر از لعل است.

¹⁹Topazi yeItiopia haingaenzani nahwo, Haungaenzaniswi nendarama yakaisvonaka.

¹⁹ یاقوت کبود و طلای خالص را نمی‌توان با حکمت مقایسه کرد.

²⁰Zvino huchenjeri unobvepiko? Kunzwisisa kunogarepi?

²⁰ پس حکمت را از کجا می‌توان به دست آورد و منشأ دانش کجاست؟

²¹Zvahwakavanzirwa meso avapenyu vose, Nokudzitirirwa shiri dzokudenga.

²¹ حکمت از نظر تمام موجودات زنده پوشیده است و حتّی پرندگان هوا نیز آن را نمی‌بینند.

²²Kuparadza noRufu zvinoti, Takanzwa guhu rahwo panzeve dzedu.

²² مرگ و نیستی ادّعا می‌کنند که فقط شایعه‌ای از آن شنیده‌اند.

²³Mwari anonzwisisa nzira yahwo, Ndiye anoziva kwahunobva.

²³ تنها خدا راه حکمت را می‌شناسد و می‌داند آن را در کجا می‌توان یافت.

²⁴Nekuti anotarira kumigumo yenyika, anoona, zvose pasi pokudenga pose;

²⁴ زیرا هیچ گوشهٔ زمین از او پوشیده نیست، و هر چیزی را که در زیر آسمان است می‌بیند.

²⁵Panguva yaanotarira mhepo kurema kwayo; Zvirokwazvo, anoyera mvura nechiyero

²⁵ خدا، به باد قدرت وزیدن می‌دهد و حدود و اندازهٔ دریاها را تعیین می‌کند.

²⁶Panguva yaakatemera mvura chirevo, Nemheni yomutinhiro nzira yayo.

²⁶ به باران فرمان می‌دهد که در کجا ببارد و برق و صاعقه در کدام مسیر تولید شوند.

²⁷Panguva iyo akahuona, akahududzira; Akahusimbisa, nokuhunzvera.

²⁷ پس او می‌داند که حکمت در کجاست. او آن را امتحان کرد، ارزش آن را دیده تأیید فرمود. آنگاه به بشر گفت: «به یقین بدانید که ترس از خداوند، حکمت واقعی و پرهیزکردن از شرارت، دانش حقیقی است.»

²⁸Akaudza munhu achiti, Tarira, kutya Ishe, ndihwo uchenjeri. Kurega zvakaipa ndiko kunzwisisa.

²⁸ آنگاه به بشر گفت: «به یقین بدانید که ترس از خداوند، حکمت واقعی و پرهیزکردن از شرارت، دانش حقیقی است.»