¹Uchenjeri hwakavaka imba yahwo; Hwakaveza mbiru dzahwo nomwe;

¹ حکمت خانه‌ای برای خود ساخته و هفت ستون در آن برپا نموده است.

²Hwakabaya zvipfuwo zvahwo; Hwakavhenganisa waini yahwo; Hwakagadzirawo tafura yahwo.

² حیوانی را برای مهمانی سر بریده، شراب را با ادویه‌جات مخلوط نموده و سفرهٔ خود را پهن کرده است.

³Hwakatuma varandakadzi vahwo; hunodanidzira pamitunhu yeguta, huchiti,

³ کنیزان خود را به مکانهای بلند شهر فرستاده است تا با صدای بلند فریاد کنند:

⁴Asina mano ngaatsaukire muno; Asina njere, hunoti kwaari,

⁴ ای کسانی‌که ساده لوح هستید و ای کسانی‌که عقل شما ناقص است،

⁵Uyai mudye chingwa changu, Mumwe waini yandakavhenganisa.

⁵ بیایید و از غذای من بخورید و از شرابی که با ادویه مخلوط نموده‌ام، بنوشید.

⁶Regai kusasvinuka murarame; Mufambe nenzira yenjere.

⁶ نادانی را ترک کنید و با بینش زندگی نمایید.

⁷Munhu, anoraira mudadiri anozvitsvakira kunyadziswa; Anotuka munhu wakaipa achasvibiswa.

⁷ اگر آدم ایرادگیر و از خود راضی را سرزنش کنی، به خودت توهین خواهد شد. و هر که شخص شریری را تنبیه کند، به خودش صدمه خواهد زد.

⁸Usaraira mudadiri, kuti arege kukuvenga; Raira munhu wakachenjera, iye achakuda.

⁸ هرگز شخص خودخواه را سرزنش مکن، زیرا که او از تو نفرت خواهد کرد. امّا اگر شخص دانایی را سرزنش کنی، به تو علاقه‌مند خواهد شد.

⁹Ipa wakachenjera dzidzo, ipapo iye achawedzerwa huchenjeri; Dzidzisa wakarurama, ipapo iye achawedzerwa zivo.

⁹ هرچه به شخص دانا بگویی، داناتر می‌شود و هرچه به شخص درستکار بگویی، دانش و دانایی او بیشتر خواهد شد.

¹⁰Kuvamba kouchenjeri ndiko kutya Iehovha., Kuziva Mutsvene ndidzo njere.

¹⁰ برای اینکه دانا شوی، ابتدا باید به خداوند احترام بگذاری. اگر آن قدّوس را بشناسی حکیم خواهی گردید.

¹¹nekuti neni mazuva ako achaitwa mazhinji, Makore oupenyu hwako achawedzerwa.

¹¹ حکمت، عمر تو را طولانی می‌کند.

¹²Kana wakachenjera, iwe, wakazvichenjerera hako; Kana uri mudadiri, iwe woga uchava nemhosva yazvo.

¹² اگر دانا هستی خودت منفعت خواهی برد و اگر حکمت را رد کنی، فقط خودت زیان خواهی کرد.

¹³Mukadzi benzi anopupira; Haana mano, haazivi chinhu.

¹³ حماقت، مانند زن بی‌حیا و نادانی است که خیلی زیاد و با صدایی بلند حرف می‌زند.

¹⁴Anogara pamukova weimba yake, Pachigaro pamitunhu yeguta.

¹⁴ او جلوی در خانه‌اش می‌نشیند و یا بر صندلی در بلندترین مکان شهر می‌نشیند.

¹⁵Kuti adanidzire kuna vanopfuura napo, Ivo vanorurama nenzira dzavo, achiti,

¹⁵ رهگذرانی را که در فکر کار خودشان هستند دعوت می‌کند.

¹⁶Ani naani asina mano, ngaatsaukire muno; Asine njere, mukadzi anoti kwaari,

¹⁶ که ای مردم ساده لوح، به اینجا بیایید و به مردم نادان می‌گوید:

¹⁷Mvura yabiwa inozipa, Chingwa chinodyiwa pakavanda chinonaka.

¹⁷ «آبِ دزدی شیرین‌تر و نانی که در پنهانی خورده شود، خوشمزه‌تر است.» مردمی که فریب می‌خورند، نمی‌دانند که اگر به خانهٔ آن زن بروند، زندگی خود را از دست می‌دهند و کسانی‌که به خانهٔ او رفته‌اند، اکنون در قعر دنیای مردگان می‌باشند.

¹⁸Asi haazivi kuti vanopindamo vanofa; Kuti vakakokerwa naye vari mukati-kati meSheori.

¹⁸ مردمی که فریب می‌خورند، نمی‌دانند که اگر به خانهٔ آن زن بروند، زندگی خود را از دست می‌دهند و کسانی‌که به خانهٔ او رفته‌اند، اکنون در قعر دنیای مردگان می‌باشند.