¹Vongai Jehovha; nekuti wakanaka; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

¹ خداوند را شکر کنید، زیرا که نیکوست و محبّت پایدار او ابدی است.

²Isiraeri zvino ngavati, tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

² بنی‌اسرائیل بگویند: «محبّت پایدار او ابدی است.»

³Imba yaAroni zvino ngaiti: Tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

³ کاهنان خداوند بگویند: «محبّت پایدار او ابدی است.»

⁴Avo vanotya Jehovha zvino ngavati: Tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

⁴ تمام کسانی‌که از خداوند می‌ترسند، بگویند: «محبّت پایدار او ابدی است.»

⁵Ndakadanidzira kuna Jehovha pakutambudzika kwangu, Jehovha paakandipindura, akandiisa pakafarikana.

⁵ در هنگام پریشانی نزد خداوند دعا کردم. او دعایم را مستجاب کرد و مرا رهایی بخشید.

⁶Jehovha ari kurutivi rwangu; handingatyi; Munhu angandiiteiko?

⁶ خداوند با من است، پس نخواهم ترسید، انسان به من چه ‌می‌تواند بکند؟

⁷Jehovha ari kurutivi rwangu pakati pavanondibatsira; Saka ndichaona kukundwa kwavanondivenga.

⁷ خداوند در کنار من و یاور من است، پس بر دشمنان خود پیروز خواهم شد.

⁸Zviri nani kutizira kuna Jehovha Pakuvimba nomunhu.

⁸ توکّل کردن بر خداوند، بهتر از اعتماد داشتن به انسان است.

⁹Zviri nani kutizira kuna Jehovha Pakuvimba namachinda.

⁹ توکّل کردن بر خداوند، بهتر از اعتماد داشتن بر رهبران است.

¹⁰Vahedheni vose vakandikomba; Ndichavaparadza nezita raJehovha.

¹⁰ هر چند تمام اقوام جهان محاصره‌ام كردند، امّا با نام خداوند همه را شکست دادم.

¹¹Vakandikomba, zvirokwazvo, vakandikomba, Ndichavaparadza nezita raJehovha.

¹¹ آنها از هر طرف احاطه‌ام نمودند، ولی با قدرت خداوند، آنها را از بین بردم.

¹²Vakandikomba senyuchi; vakadzimwa somoto wemhinzwa; Ndichavaparadza nezita raJehovha.

¹² آنها مانند زنبور بر من هجوم آوردند و مانند شعله‌های آتش دورم را گرفتند، امّا با کمک خداوند آنها را نابود كردم.

¹³Kundisundidzira wakandisundidzira iwe kuti ndiwe; Asi Jehovha akandibatsira.

¹³ بر من هجوم آوردند تا مرا شکست دهند امّا خداوند به کمک من رسید.

¹⁴Jehovha ndiye simba rangu norwiyo rwangu; Iye akava muponesi wangu.

¹⁴ خداوند قوّت من، توانایی من و نجات‌دهندهٔ من است.

¹⁵inzwi rokufara nerokuponeswa riri mumatende avakarurama; Ruoko rworudyi rwaJehovha runokunda.

¹⁵ فریاد شادی پیروزی را از چادر‌های قوم خدا بشنوید که می‌گویند: «دست پُر قدرت خداوند این پیروزی را نصیب ما ساخته است.»

¹⁶Ruoko rworudyi rwaJehovha rwakasimudzwa, Ruoko rworudyi rwaJehovha runokunda.

¹⁶ من نخواهم مرد، بلکه زنده خواهم ماند تا کارهای خداوند را بیان نمایم.

¹⁷Handingafi, asi ndichararama, Ndichadudzira mabasa aJehovha.

¹⁷ گرچه خداوند مرا به سختی تنبیه نمود، ولی نگذاشت که بمیرم.

¹⁸Kundiranga Jehovha akandiranga; Asi haana kundiisa pakufa.

¹⁸ دروازه‌های معبد بزرگ را برایم باز کنید تا به آنجا وارد شوم و خداوند را ستایش کنم.

¹⁹Ndizarurirei masuwo okururama; Ndichapinda nawo, ndivonge Jehovha.

¹⁹ این دروازهٔ خداوند است، فقط نیکوکاران می‌توانند از آن وارد شوند.

²⁰iri ndiro suwo raJehovha; Vakarurama vachipinda naro.

²⁰ از اینکه دعای مرا مستجاب فرمودی و به من پیروزی عطا کردی، از تو سپاسگزارم.

²¹Ndichakuvongai, nekuti makandipindura, Mukava muponesi wangu.

²¹ سنگی را که معماران رد کردند، اکنون مهمترین سنگ بنا شده است.

²²Ibwe rakaraswa navavaki Ndiro rakazova musoro wekona.

²² این کار خداوند است که به نظر ما عجیب می‌آید.

²³Ichi chinhu chakabva kuna Jehovha; Zvinoshamisa kana tichizviona.

²³ این است روزی که خداوند ساخته است، بیایید تا با هم شادی کنیم و آن را جشن بگیریم.

²⁴Rino izuva rakaitwa naJehovha; Ngatifare kwazvo tirifarire.

²⁴ خداوندا! التماس می‌کنیم ما را نجات دهی، آه ای خداوند تمنّا می‌کنیم که به ما پیروزی عطا كنی.

²⁵Tiponesei zvino, Jehovha ndizvo zvatinonyengetera; Jehovha, tipei mufaro ndizvo zvatinonyengetera.

²⁵ مبارک باد آن کسی‌که به نام خداوند می‌آید، ما شما را از معبد بزرگ خداوند برکت می‌دهیم.

²⁶Akaropafadzwa iye anouya nezita raJehovha; Takaropafadzwa tiri mumba maJehovha.

²⁶ خداوند، خدایی است که ما را سعادت بخشیده است. شاخه‌ها را به دست بگیرید و قربانگاه او را طواف کنید.

²⁷Jehovha ndiye Mwari, ndiye akativhenekera; Sungirai chibayiro namabote ipo panyanga dzearitari pamene.

²⁷ تو خدای من هستی، من از تو سپاسگزارم و تو را ستایش می‌کنم. خداوند را سپاس بگویید، زیرا که نیکوست و محبّت پایدار او ابدی است.

²⁸imwi muri Mwari wangu, ndichakuvongai; Muri Mwari wangu, ndichakukudzai.

²⁸ خداوند را سپاس بگویید، زیرا که نیکوست و محبّت پایدار او ابدی است.

²⁹Vongai Jehovha; nekuti akanaka; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.