Shona

Persian

Psalms

130

1Ndakadanidzira kwamuri, Jehovha, ndiri makadzika.
1 خداوندا، از شدّت غم و اندوه به درگاه تو فریاد می‌کنم.
2Ishe inzwai inzwi rangu; Nzeve dzenyu ngadziteerere inzwi rokukumbira kwangu.
2 خداوندا، فریاد مرا بشنو و به دعای من توجّه فرما.
3Dai imwi Jehovha, mairangarira zvisakarurama, Ndianiko airamba amire, Ishe?
3 خداوندا، اگر گناهان ما را به یاد آوری، چه کسی تبرئه خواهد شد؟
4Asi kukangamwirwa kuriko kwamuri, Kuti vanhu vakutyei.
4 امّا تو، خدای بخشنده هستی و ما باید به تو احترام بگذاریم.
5Ndinorindira Jehovha, mweya wangu unorindira; Ndinotarira shoko rake.
5 من بی‌صبرانه منتظر کمک از جانب خداوند هستم، زیرا به وعدهٔ او اعتماد دارم.
6Mweya wangu unorindira Ishe, Kupfuura varindi vanorindira rungwanani; Zvirokwazvo, kupfuura varindi vanorindira rungwanani.
6 من بیشتر از نگهبانانی که منتظر طلوع صبح هستند، در انتظار خداوند می‌باشم.
7imwi Isiraeri, tarirai kuna Jehovha; .Sokuti kuna Jehovha kune tsitsi, Uye kwaari kunokudzikunurwa kukuru.
7 ای اسرائیل، بر خداوند توکّل کن، زیرا از روی محبّت پایدارش همیشه مایل است که شما را نجات بخشد. او قوم خود، اسرائیل را از تمام گناهانشان نجات می‏بخشد.
8Iye achadzikunura Isiraeri Panezvisakarurama zvake zvose.
8 او قوم خود، اسرائیل را از تمام گناهانشان نجات می‏بخشد.