Shona

Persian

Psalms

129

1Vakanditambudza kazhinji kubva pauduku hwangu, Isiraeri ngaadaro zvino;
1 اسرائیل، بگو که چطور از زمان جوانی، دشمنانت تو را عذاب دادند.
2Vakanditambudza kazhinji kubva pauduku hwangu; Kunyange zvakadaro havana kundikunda.
2 «از زمانی که جوان بودم، دشمنانم بر من ظلم کردند، امّا نتوانستند مرا از پای درآورند.
3Varimi vakarima pamusana wangu; Vakaita mihoronga yavo mirefu.
3 شانه‏هایم را با شلاق، مانند زمین شخم زده کردند.
4Jehovha akarurama; Akaguranya mabote avakaipa.
4 امّا خداوند عادل مرا از بردگی آزاد کرد.»
5Ngavanyadziswe, vadzoserwe shure, Ivo vose vanovenga Ziyoni.
5 کسانی‌که از صهیون نفرت دارند، سرنگون شوند.
6Ngavave souswa pamatenga eimba, Hunooma husati hwakura;
6 مانند علف روییده بر روی بامها پیش از آن که نمو کنند، پژمرده گردند
7Mucheki haazadzi ruoko rwake nahwo, Uye anosunga zvisote, fungatwa rake.
7 و کسی نتواند آنها را بچیند و یا به صورت بافه ببندد. هیچ رهگذری نگوید: «خداوند تو را برکت دهد یا ما به نام خداوند تو را برکت می‌دهیم!»
8Navanopfuura havangati, Jehovha ngaakuropafadzei; Tinokuropafadzai nezita raJehovha.
8 هیچ رهگذری نگوید: «خداوند تو را برکت دهد یا ما به نام خداوند تو را برکت می‌دهیم!»