¹Vongai Jehovha, nekuti akanaka; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

¹ خدا را شکر کنید، زیرا که نیکوست؛ و محبّت پایدار او ابدی است.

²Vongai Mwari wavamwari; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

² خدای خدایان را شکر کنید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

³Vongai Ishe wamadzishe; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

³ خداوند جهانیان را شکر کنید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

⁴Iye oga, anoita zvishamiso zvikuru; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

⁴ او را به‌خاطر معجزاتی که انجام می‌دهد شکر کنید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

⁵Iye, akaita kudenga-denga nenjere dzake; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

⁵ او را که با حکمت خود آسمانها را آفرید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

⁶Iye akatatamura pasi pamusoro pemvura zhinji; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

⁶ او را که زمین را بر روی آبهای عمیق بنا کرد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

⁷Iye akaita zviedza zvikuru; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

⁷ او اجسام نورانی را آفرید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

⁸Zuva, kuti ribate ushe masikati; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

⁸ خورشید را سلطان روز ساخت؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

⁹Mwedzi nenyeredzi, kuti zvibate ushe usiku; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

⁹ ماه و ستارگان را فرمانروای شب گردانید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

¹⁰Iye, akarova veEgipita pamatangwe avo; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

¹⁰ او نخستزادگان مصریان را کشت؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

¹¹Akabudisa Isiraeri pakati pavo; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

¹¹ او قوم ‌اسرائیل را از مصر بیرون آورد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

¹²Nechanza chine simba, uye noruoko rwakatambanudzwa; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

¹² با دست قوی و بازوی قدرتمندش؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

¹³Iye akaparadzanisa Gungwa Dzvuku napakati; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

¹³ او دریای سرخ را شكافت؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

¹⁴Akayambusa Isiraeri nomukati maro; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

¹⁴ و بنی‌اسرائیل را از میانش عبور داد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

¹⁵Akawisira Farao nehondo yake muGungwa Dzvuku; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

¹⁵ فرعون و لشکر او را در آب غرق کرد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

¹⁶Iye, akaperekedza vanhu vake murenje; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

¹⁶ قوم خود را در بیایان رهبری نمود؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

¹⁷Iye, akaparadza madzimambo makuru; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

¹⁷ پادشاهان مقتدر را از بین برد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

¹⁸Akauraya madzimambo akakurumbira; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

¹⁸ پادشاهان معروف را به قتل رسانید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

¹⁹Sihoni mambo wavaAmori; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

¹⁹ سیحون، پادشاه اموریان را کشت؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

²⁰NaOgi mambo weBhashani; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

²⁰ عوج، پادشاه باشان را از بین برد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

²¹Akapa nyika yavo ive nhaka; tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

²¹ او سرزمین آنها را به قوم خود داد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

²²Ive nhaka yaIsiraeri muranda wake; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

²² او آنها را به اسرائیل، خادم خود داد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

²³Iye, akatirangarira paurombo bwedu; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi;

²³ ما را در زمان پریشانی به یاد آورد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

²⁴Akatirwira pavadzivisi vedu; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

²⁴ ما را از دست دشمنان رهایی بخشید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

²⁵Ndiye anopa zvinhu zvose zvokudya zvazvo; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

²⁵ او همهٔ انسانها را روزی می‌دهد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است. خدای آسمان را شکر کنید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

²⁶Vongai Mwari wokudenga; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

²⁶ خدای آسمان را شکر کنید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.