1Hareruya! Rumbidzai Jehovha, imwi muri kudenga; Murumbidzei panzvimbo dzokumusoro.
1
خداوند را سپاس باد!
خداوند را از آسمانها
و از عرش اعلی ستایش کنید.
2Murumbidzei imwi vatumwa vake vose; Murumbidzei imwi hondo dzake dzose.
2
ای فرشتگان او
و ای لشکرهای آسمانی او را ستایش کنید.
3Murumbidzei imwi zuva Murumbidzei imwi nyeredzi dzose dzinovhenekera.
3
ای آفتاب و ای مهتاب،
و ای ستارگان درخشان، او را ستایش کنید.
4Murumbidzei imwi kudenga kokudenga-denga, Newe mvura zhinji, iri kumusoro kokudenga-denga.
4
ای آسمانها و ای آبهای بالای آسمان،
او را ستایش کنید.
5Ngazvirumbidze zita raJehovha; nekuti iye akaraira, zvikasikwa.
5
همهٔ اینها خداوند را ستایش کنند،
زیرا که به فرمان او آفریده شدند.
6Akazvisimbisawo nokusingaperi-peri; Akatema chirevo chisingafaniri kudarikwa.
6
او همهٔ آنها را تا به ابد استوار ساخت
و هرگز تغییر نخواهند کرد.
7Rumbidzai Jehovha imwi vapasi, imwi zvikara zvegungwa, nezviri makadzika;
7
ای نهنگها و ای تمام اعماق اقیانوسها،
او را ستایش کنید.
8Moto nechimvuramabwe, chando noutsi; Dutu guru, rinoita zvaakareva;
8
ای آتش و تگرگ و برف و مه و توفان که مطیع فرمان او هستید،
او را ستایش کنید.
9Makomo nezvikomo zvose; Miti inobereka nemisidhari yose;
9
ای کوهها و تپّهها
و درختان میوهدار و ای سروهای بلند،
10Mhuka, nezvipfuwo zvose; Zvinokambaira neshiri dzinobhururuka;
10
ای حیوانات وحشی و اهلی،
ای خزندگان و پرندگان، او را ستایش کنید.
11Madzimambo apasi nendudzi dzose dzavanhu; Machinda navatongi vose vapasi;
11
ای پادشاهان، ای مردم،
شاهزادگان و فرمانروایان،
12Majaya nemhandara; Vatana navana;
12
ای جوانان و ای دوشیزگان،
پیر مردان و کودکان، خداوند را ستایش کنید.
13Ngavarumbidze zita raJehovha; nekuti zita rake roga rakakurumbira; Umambo hwake huri kumusoro kwapasi nokudenga.
13
همه با هم نام خداوند را ستایش کنید،
زیرا فقط نام او متعال،
و شکوه و جلال او بالاتر از زمین و آسمان است.
او قوم خود یعنی بنیاسرائیل را
قوّت و توانایی بخشید،
او مایهٔ افتخار مقدّسان میباشد.
خداوند را سپاس باد!
14Akasimudza runyanga rwavanhu vake, Kuti arumbidzwe navatsvene vake vose; Naivo vana vaIsiraeri, ivo vanhu vari pedo naye. Hareruya!
14
او قوم خود یعنی بنیاسرائیل را
قوّت و توانایی بخشید،
او مایهٔ افتخار مقدّسان میباشد.
خداوند را سپاس باد!