¹nekuti mugodhi uripo panobva sirivha, Nzvimbo iripo pavanonatsa ndarama.

¹Mać w prawdzie srebro początki żył swoich, a złoto miejsce, kędy bywa pławione.

²Mhangura inocherwa pasi, Nendarira inonyauswa pabwe.

²Żelazo z ziemi biorą, a z kamienia zlewają miedź.

³Munhu anokunda rima, Anotsvakisisa kusvikira kumativi ose-ose. Mabwe erima guru nomumumvuri worufu.

³Celu ciemnościom ułożonego i koóca wszystkich rzeczy on dochodzi, i kamieni, które w ciemności i cieniu śmierci leżą.

⁴Anochera mugodhi kure napanogara vanhu, vanokanganikwa norutsoka rwoga rwoga; vanorembera kure navanhu, vachizeya uku nokuku.

⁴Wyleje rzeka z miejsca swojego, tak, iż jej nikt przebyć nie może, bywa jednak zahamowana przemysłem nędznego człowieka, i odchodzi.

⁵Kana iri nyika, zvokudya zvinobva mairi; Pasi pazvo pakashandurwa zvinenge nomoto.

⁵Z ziemi wychodzi chleb, chociaż pod nią coś różnego, podobnego ogniowi.

⁶Pamabwe ayo ndipo panogara zvibwe zesafiro, Ano upfu hwendarama.

⁶W niektórych miejscach jest kamieó Safir, i piasek złoty;

⁷Nzira iyo haizikamwi negondo, Ziso rorukodzi harina kuiona;

⁷A tej ścieszki ani ptak nie wie, ani jej widzało oko sępie.

⁸Zvikara, zvinozvikudza, hazvina kupfuura napo. Shumba, ine hasha, haina kupfuura napo.

⁸Nie depczą po niej zwierzęta srogie, ani lew przeszedł przez nię.

⁹Iye anotema dombo romusarasara noruoko rwake; Anoshandukura makomo nemidzi yawo.

⁹Na krzemieó ściągnął rękę swoję, wywrócił góry z korzenia;

¹⁰Anochera mugero pamatombo; Ziso rake rinoona zvinokosha.

¹⁰Z skał wywodzi strumienie, a każdą rzecz kosztowną widzi oko jego.

¹¹Anodzivira nzizi dzemvura dzirege kudonha; Chinhu chakavanzika anochibudisa pachena.

¹¹Wylewać się rzekom nie dopuszcza, a rzeczy skryte wywodzi na jaśnię.

¹²Asi uchenjeri huchawanikwepiko? Kunzwisisa kunogarepi?

¹²Ale mądrość gdzież może być znaleziona? a kędy jest miejsce roztropności?

¹³Munhu haazivi mutengo wahwo; Hauwanikwi panyika yavapenyu.

¹³Nie wie człowiek śmiertelny ceny jej, ani bywa znaleziona w ziemi żyjących.

¹⁴Pakadzika panoti, Hauzi mandiri; Negungwa rinoti, Hauzi mandiri.

¹⁴Przepaść mówi: Niemasz jej we mnie; i morze też powiada: Niemasz jej u mnie.

¹⁵Haungatengwi nendarama, Nyangwe nesirivha haingaidzirwi mutengo wawo.

¹⁵Nie dawają szczerego złota za nię; ani odważają srebra, za odmianę jej.

¹⁶Haungaenzaniswi nendarama yeOfiri, Kana nezvibwe zveonikisi inokosha kana zvesafiro.

¹⁶Nie może być oszacowana za złoto Ofir, ani za Onychyn drogi, ani za Safir.

¹⁷Ndarama negirazi hazvingaenzani nahwo; Zvishongo zvendarama yakaisvonaka hazvingatsinhaniswi nahwo.

¹⁷Nie porówna z nią złoto, ani kryształ, ani odmiana jej może być za klejnot złota szczerego.

¹⁸Korari nemapere hazvingarangarirwi; zvirokwazvo mutengo wouchenjeri unopfuura matombo akatsvuka.

¹⁸Koralów i pereł nie wspomina, bo nabycie mądrości kosztowniejsze jest nad perły.

¹⁹Topazi yeItiopia haingaenzani nahwo, Haungaenzaniswi nendarama yakaisvonaka.

¹⁹Nie zrówna z nią i szmaragd z ziemi etyjopskiej; ani za złoto najczystsze szacowana być może.

²⁰Zvino huchenjeri unobvepiko? Kunzwisisa kunogarepi?

²⁰Skądże tedy mądrość pochodzi? albo gdzie jest miejsce rozumu?

²¹Zvahwakavanzirwa meso avapenyu vose, Nokudzitirirwa shiri dzokudenga.

²¹Gdyż zakryta jest od oczu wszystkich żyjących, i przed ptastwem niebieskim zatajona jest.

²²Kuparadza noRufu zvinoti, Takanzwa guhu rahwo panzeve dzedu.

²²Zginienie i śmierć rzekły: Uszyma swemi słyszałyśmy sławę jej.

²³Mwari anonzwisisa nzira yahwo, Ndiye anoziva kwahunobva.

²³Bóg sam rozumie drogę jej, a on wie miejsce jej.

²⁴Nekuti anotarira kumigumo yenyika, anoona, zvose pasi pokudenga pose;

²⁴Bo on na koóczyny ziemi patrzy, a wszystko, co jest pod niebem, widzi.

²⁵Panguva yaanotarira mhepo kurema kwayo; Zvirokwazvo, anoyera mvura nechiyero

²⁵Wiatrom uczynił wagę, a wody odważył pod miarą.

²⁶Panguva yaakatemera mvura chirevo, Nemheni yomutinhiro nzira yayo.

²⁶On też prawo dżdżom postanowił, a drogę błyskawicom gromów.

²⁷Panguva iyo akahuona, akahududzira; Akahusimbisa, nokuhunzvera.

²⁷W ten czas ją widział, i głosił ją: zgotował ją, i doszedł jej.

²⁸Akaudza munhu achiti, Tarira, kutya Ishe, ndihwo uchenjeri. Kurega zvakaipa ndiko kunzwisisa.

²⁸Ale człowiekowi rzekł: Oto bojaźó Paóska jest mądrością, a warować się złego, jest rozumem.