¹Ipapo Jobho akapindura, akati,

¹I odpowiedział Ijob, a rzekł:

²Zvirokwazvo ndinoziva kuti ndizvo. Nekuti munhu angava akarurama pamberi paMwari seiko?

²Prawdziwieć wiem, że tak jest; bo jakożby miał być usprawiedliwiony człowiek przed Bogiem?

³Kana iye akada kuita nharo naye, Haangagoni kumupindura shoko rimwe pamashoko ane zviuru.

³Jeźliby się z nim chciał spierać, nie odpowie mu z tysiąca na jednę rzecz.

⁴Iye anomoyo wakangwara, une simba guru; Ndianiko akamuomesera moyo wake, akazofara?

⁴Mądry jest sercem, i mocny siłą; któż użył pokoju, stawiwszy się mu upornie?

⁵Iye anobvisa makomo, iwo asingazvizivi, Kana achiashandura pakutsamwa kwake.

⁵On przenosi góry, a nie wiedzą ludzie, kto je podwraca w gniewie swym.

⁶Iye anozunungusa nyika ikabva panzvimbo yayo, Mbiru dzayo dzinodengenyeka.

⁶On wzrusza ziemię z miejsca swego, a słupy jej trzęsą się.

⁷Iye anoraira zuva, rikarega kubuda; Iye anodzitira nyeredzi.

⁷Gdy on zakaże słoócu, nie wschodzi; i gwiazdy pieczętuje.

⁸Iye oga anotatamura denga, Anotsika pamusoro pamafungu

⁸On sam rozpościera niebiosa, i depcze po wałach morskich.

⁹Iye anoita nyeredzi dzeAkituro, nedzeOrinoni, nedzeChimutanhatu, Namakamuri enyasi.

⁹On sprawił wóz niebieski z gwiazd, Oryjona i Hyjady, i inne gwiazdy skryte na południe.

¹⁰Iye anoita zvinhu zvikuru zvisinganzverwi, Izvo zvinhu zvinoshamisa, zvisingagoni kuverengwa.

¹⁰On czyni rzeczy wielkie, a niewybadane i dziwne, którym niemasz liczby.

¹¹Tarira, anopfuura pedo neni, ndisingamuoni; Anopfuurawo hake, asi handimuoni.

¹¹Oto, idzieli mimo mię, nie widzę go; a przychodzili, nie baczę go.

¹²Tarira, anotora hake, ndiani angamudzivisa? Ndiani angati kwaari, Unoiteiko?

¹²Oto gdy co porwie, któż go przymusi, aby przywrócił? Albo któż mu rzecze: Cóż czynisz?

¹³Mwari haangadzori kutsamwa kwake; Vabatsiri vaRahabhi vakakotamira pasi pake.

¹³Gdyby Bóg nie odwrócił gniewu swego, upadliby przed nim pomocnicy hardzi.

¹⁴Ko zvino ini ndichamupindura seiko, Nditsaure mashoko angu ndiite nharo naye?

¹⁴Jakoż mu ja tedy odpowiem? Jakie słowa obiorę przeciwko niemu?

¹⁵Kunyange ndaiva akarurama handizaimupindura; Ndaikumbira nyasha kumutongi wangu.

¹⁵Któremu, chociażbym był sprawiedliwym, nie odpowiem; owszem się sędziemu memu upokorzę.

¹⁶Kana ndichinge ndadana, akandipindura, Kunyange zvakadaro handizaitenda kuti akanzwa inzwi rangu.

¹⁶Choćbym go wzywał, a onby mi się ozwał, przecię nie wierzę, aby przypuścił do uszów głos mój:

¹⁷Nekuti anondiputsa nedutu remhepo, Anowanza mavanga angu ndisine mhosva hangu.

¹⁷Bo mię starł w wichrze, i rozmnożył rany moje bez przyczyny;

¹⁸Handitenderi kutema mweya wangu, Asi anondizadza nezvinovava.

¹⁸Nie dopuszcza mi odetchnąć, owszem mię nasyca gorzkościami.

¹⁹Kana riri simba guru, tarira, iye anaro! Kana iri mhosva inotongwa, ndiani achanditarira nguva?

¹⁹Jeźli się udam do mocy, oto on najmocniejszy; a jeźli do sądu, któż mię z nim sprowadzi?

²⁰Kunyange ndaiva akarurama hangu, muromo wangu umene uchandipa mhaka; Kunyange ndaiva akakwana, iye aiti handina kururama.

²⁰Jeźlibym się usprawiedliwiał, usta moje potępią mię; jeźlibym się doskonałym czynił, tedy mię przewrotnym być pokaże.

²¹Ndakakwana hangu, handizvirangariri; Ndinozvidza upenyu hwangu.

²¹Chociażbym był doskonały, przecież ja tego do siebie znać nie będę; ale dam naganę żywotowi memu.

²²Zvose zvakafanana hazvo; saka ndinoti, Iye anoparadza vakarurama navakaipa vose.

²²Jedno jest, dla czegom to mówił: że tak doskonałego, jako i niezbożnego on niszczy;

²³Kana nyatwa ichinge yauraya nokukurumidza, Iye achaseka njodzi yavasina mhosva.

²³Jeźli biczem nagle zabija, z pokuszenia niewinnych naśmiewa się;

²⁴Nyika yakaiswa mumaoko avakaipa; Iye anofukidza meso avatongi vayo; Kana asiri iye, zvino ndianiko?

²⁴Ziemia podana bywa w ręce niezbożnika, oblicze sędziów jej zakrywa. A jeźliż nie on, któż tedy inny jest, co to czyni?

²⁵Zvino mazuva angu anokurumidza kupfuura mumhanyi; Anotiza asina kuona zvakanaka.

²⁵Ale dni moje prędsze były niż poseł; uciekły, a nie widziały nic dobrego.

²⁶Apfuura sezvikepe zvinomhanyisa; Segondo rinokurumidzira chiurawa.

²⁶Przeminęły jako prędkie łodzie, jako orzeł lecący do żeru.

²⁷Kana ndikati, Ndichakangamwa kunyunyuta kwangu, Ndicharega chiso changu chinopunyaira, ndifare hangu.

²⁷Jeźli rzekę: Zapomnę narzekania mego, zaniecham gniewu swego, a posilę się:

²⁸Ndinotya njodzi dzangu dzose, Ndinoziva kuti hamungati handine mhosva.

²⁸Tedy się lękam wszystkich boleści moich, widząc, że mię z nich nie wypuścisz.

²⁹Ndichapiwa mhosva; Zvino ndinotamburireiko zvisina maturo?

²⁹Jeźlim ja niezbożny, przeczże próżno pracuję?

³⁰Kana ndikangura nemvura yechando, Ndikachenesa maoko angu kwazvo;

³⁰A choćbym się umywał wodami śnieżnemi, i oczyściłbym mydłem ręce moje:

³¹Kunyange zvakadaro imwi mungandinyudza mumatope, Nenguvo dzangu dzichandisema.

³¹Wszakże w dole zanurzysz mię, i brzydzić się mną będą szaty moje.

³²Nekuti iye haazi munhu akafanana neni, kuti ndimupindure, Kuti tikwirirane pakutonga.

³²Albowiem on nie jest człowiekiem jako ja, abym mu śmiał odpowiedzieć, albo żebym z nim miał iść w prawo.

³³Hakuna mununuri pakati pedu, Ungatibata tose noruoko rwake.

³³Bo nie masz między nami rozjemcy, któryby mógł rozwieść sprawę naszę.

³⁴Ngaabvise shamhu yake kwandiri, hasha dzake dzirege kundityisa;

³⁴Niech tylko zdejmie zemnie rózgę swoję, a strach jego niech mię nie straszy;

³⁵Ipapo ndaitaura, ndisingamutyi, nekuti handizakadaro hangu.

³⁵Tedy będę mówił, a nie będę się go bał; bom ja nie jest taki sam u siebie.