¹Vongai Jehovha, nekuti iye wakanaka; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi

¹Wysławiajcie Pana: albowiem dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

²Vakadzikunurwa naJehovha ngavadaro, Ivo vakadzikunurwa muruoko rwomudzivisi;

²Niech o tem powiedzą ci, których odkupił Pan, jako ich wykupił z ręki nieprzyjacielskiej,

³Akavavunganidza panyika dzose kumabvazuva nekumavirira, kumusoro nezasi.

³A zgromadził ich z ziem, od wschodu i od zachodu, od północy i od morza.

⁴vakafamba-famba murenje munzira yomugwenga;Havana kuwana muguta mavangagara

⁴Błądzili po puszczy, po pustyni bezdrożnej, miasta dla mieszkania nie znajdując.

⁵vakafa nenzara nenyota,Mweya yavo ikaziya mukati mavo.

⁵Byli głodnymi i pragnącymi, aż w nich omdlewała dusza ich.

⁶Ipapo vakachema kuna Jehovha pakutambudzika kwavo, Iye akavarwira panjodzi dzavo.

⁶A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisku ich wyrywał ich;

⁷Wakavafambisawo nenzira yakarurama, Kuti vasvike kuguta rokugara.

⁷I prowadził ich drogą prostą, aby przyszli do miasta, w któremby mieszkali.

⁸Haiwa, dai vanhu vachirumbidza Jehovha nokuda kokunaka kwake, Uye nokuda kwamabasa ake, anoshamisa, aakaitira vanakomana vavanhu!

⁸Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi:

⁹Nekuti anogutisa mweya, une nyota, Uye mweya, une nzara, anouzadza nezvakanaka.

⁹Iż napoił duszę pragnącą, a duszę zgłodniałą napełnił dobrami.

¹⁰Ndivo, vakanga vagere murima nomumvuri worufu, Vakanga vakasungwa mukutambudzika namatare,

¹⁰Którzy siedzą w ciemności i w cieniu śmierci, ściśnieni będąc nędzą i żelazem,

¹¹nekuti vakamukira mashoko aMwari, Vakashora zano reWekumusoro-soro;

¹¹Przeto, że byli odpornymi wyrokom Bożym, a radą Najwyższego pogardzili;

¹²Saka wakaninipisa moyo yavo nokutambura; Vakawira pasi, kukasava nomunhu anobatsira.

¹²Dla czego poniżył biedą serce ich; upadli, a nie był, ktoby ratował.

¹³Ipapo vakachema kuna Jehovha panhamo yavo, Akavaponesa pamatambudziko avo.

¹³A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawiał ich.

¹⁴Akavabudisa parima nomumvuri worufu, Akadamburanya zvisungo zvavo.

¹⁴Wywodził ich z ciemności, i z cienia śmierci, a związki ich potargał.

¹⁵Haiwa, dai vanhu vachirumbidza Jehovha nokuda kokunaka kwake, Uye nokuda kwamabasa ake, anoshamisa, aakaitira vanakomana vavanhu!

¹⁵Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.

¹⁶nekuti wakavhuna masuwo endarira, Nokuguranya mazariro amatare.

¹⁶Przeto, że kruszy bramy miedziane, a zawory żelazne rąbie.

¹⁷Mapenzi anotambudzika nokuda kokudarika kwavo, Uye nokuda kwezvakaipa zvavo.

¹⁷Szaleni dla drogi przewrotności swojej, i dla nieprawości swej utrapieni bywają.

¹⁸Mweya wavo unosema zvokudya zvose; Vanoswedera pedo namasuwo orufu.

¹⁸Wszelki pokarm brzydzi sobie dusza ich, aż się przybliżają do bram śmierci.

¹⁹Zvino vochema kuna Jehovha panhamo yavo, Iye anovaponesa pamatambudziko avo.

¹⁹Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.

²⁰Anotuma shoko rake, ndokuvaporesa, nokuvarwira pahunza.

²⁰Posyła słowo swe, i uzdrawia ich, a wybawia ich z grobu.

²¹Haiwa, dai vanhu vachirumbidza Jehovha nokuda kokunaka kwake, Uye nokuda kwamabasa ake anoshamisa, aakaitira vanakomana vavanhu!

²¹Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi;

²²Ngavabayire zvibayiro zvokuvonga, Nokududzira mabasa ake nokuimba.

²²I ofiarując ofiary chwały, niech opowiadają sprawy jego z wesołem śpiewaniem.

²³Avo, vanoburukira kugungwa muzvikepe, Vanoshambadzira kumvura zhinji;

²³Którzy się pławią na morzu w okrętach, pracujący na wodach wielkich:

²⁴Ndivo vanoona mabasa aJehovha, Nezvishamiso zvake pakadzika.

²⁴Ci widują sprawy Paóskie, i dziwy jego na głębi.

²⁵nekuti anoraira, ndokumutsa dutu guru, Rinomutsa mafungu aro.

²⁵Jako jedno rzecze, wnet powstanie wiatr gwałtowny, a podnoszą się nawałności morskie.

²⁶Vanosimudzirwa kudenga; ndokuburukirazve pakadzika; Mweya wavo unonyauka nokuda kwenhamo.

²⁶Wstępują aż ku niebu, i zaś zstępują do przepaści, tak, iż się dusza ich w niebezpieczeóstwie rozpływa.

²⁷Vanondeya-ndeya nokudzengedzeka somunhu akabatwa. Vapera mano.

²⁷Bywają miotani, a potaczają się jako pijany, a wszystka umiejętność ich niszczeje.

²⁸Zvino vochema kuna Jehovha panhamo yavo, Iye ndokuvabudisa pamatambudziko avo.

²⁸Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.

²⁹Anonyaradza dutu remhepo, Mafungu aro ndokunyarara.

²⁹Obraca burzę w ciszę, tak, że umilkną nawałności ich.

³⁰Ipapo vanofara nekuti anyarara; Zvino iye ndokuvasvitsa pakadzikama pavaida kuvapo.

³⁰I weselą się, że ucichło; a tak przywodzi ich do portu pożądanego.

³¹Haiwa, dai vanhu vachirumbidza Jehovha nokuda kokunaka kwake Uye nokuda kwamabasa ake anoshamisa aakaitira vanakomana vavanhu!.

³¹Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.

³²Ngavamukudzisewo paungano yavanhu, Vamurumbidze pamakurukota avakuru.

³²Niech go wywyższają w zgromadzeniu ludu, a w radzie starców niechaj go chwalą.

³³Anoshandura nzizi dzikaita renje, Namatsime emvura aite nyika yakaoma;

³³Obraca rzeki w pustynię, a potoki wód w suszę;

³⁴Nyika, inobereka zvakanaka, ive sango rebare, Nokuda kwezvakaipa zvavanogara mairi.

³⁴Ziemię urodzajną obraca w niepłodną dla złości tych, którzy w niej mieszkają.

³⁵Anoshandura renje riite dziva remvura, Nenyika yakaoma iite matsime emvura.

³⁵Pustynie obraca w jeziora, a ziemię suchą w strumienie wód.

³⁶Ndipapo paanogarisa vane nzara, Kuti vamutse guta rokugaramo;

³⁶I osadza w nich głodnych, aby zakładali miasta ku mieszkaniu;

³⁷Vadzvare minda, vasime minda yemizambiringa, Vawane zvibereko zvizhinji.

³⁷Którzy posiewają pole, a sadzą winnice, i zgromadzają sobie pożytek z urodzaju.

³⁸Akavaropafadzawo, vakawanda kwazvo; Akasatendera zvipfuwo zvavo kutapudzwa.

³⁸Takci im on błogosławi, że się bardzo rozmnażają, a dobytku ich nie umniejsza.

³⁹Zvino vakatapudzika nokuva vashoma. Nemhaka yokumanikidzwa, nenhamo, nokuzvidya moyo.

³⁹Ale podczas umniejszeni i poniżeni bywają okrucieóstwem, nędzą, i utrapieniem;

⁴⁰Anodurura kuzvidza pamusoro pamachinda, Achivadzungaidza murenje musina nzira.

⁴⁰Gdy wylewa wzgardę na książąt, dopuszczając, aby błądzili po puszczy bezdrożnej.

⁴¹Kunyange zvakadaro, anogadza mushaiwi kumusoro kusina dambudziko, Achimumutsira mhuri samapoka amakwai.

⁴¹Onci nędznego z utrapienia podnosi, i rozmnaża rodzinę jego jako trzodę.

⁴²Akarurama achazviona, akafara; Uye zvakaipa zvose zvichadzivirwa muromo wazvo.

⁴²To widząc uprzejmi rozweselą się, a wszelka nieprawość zatka usta swe.

⁴³Ani naani akachenjera achacherekedza zvinhu izvozvi, Vachafunga unyoro hwaJehovha. Mwari Mubatsiri wedu

⁴³Ale któż jest tak mądry, aby to upatrywał, i wyrozumiewał wszystkie litości Paóskie?