Shona

Polish

Psalms

113

1Hareruya! Rumbidzai, imwi varanda vaJehovha, Rumbidzai zita raJehovha.
1Halleluja. Chwalcie słudzy Paóscy, chwalcie imię Paóskie.
2Zita raJehovha ngarikudzwe Kubva panguva ino kusvikira pakusingaperi.
2Niechaj będzie imię Paóskie błogosławione, odtąd aż na wieki.
3Kubva pakubuda kwezuva kusvikira pakuvira kwaro Zita raJehovha rinofanira kurumbidzwa.
3Od wschodu słoóca, aż do zachodu jego, niech będzie chwalebne imię Paóskie.
4Jehovha uri kumusoro kwavahedheni vose, Nokubwinya kwake kumusoro kokudenga-denga.
4Pan jest nad wszystkie narody wywyższony; chwała jego nad niebiosa.
5Ndianiko akafanana naJehovha Mwari wedu, Iye anogara kumusoro,
5Któż taki, jako Pan Bóg nasz, który mieszka na wysokości?
6Iye anozvidukupisa kuti aone Zviri kudenga napasi?
6Który się zniża, aby widział, co jest na niebie i na ziemi.
7Anosimudza murombo abve muguruva, anomumutsa abve padurunhuru;
7Podnosi z prochu nędznego, a z gnoju wywyższa ubogiego,
8Kuti amugarise pamwechete namachinda, Iwo machinda avanhu vake.
8Aby go posadził z książętami, z książętami ludu swego;
9Anogarisa mukadzi asingabereki mumba,ave mai vanofara navana. Hareruya
9Który sprawia, że niepłodna w domu bywa matką weselącą się z dziatek. Halleluja.