Shona

Polish

Psalms

97

1Jehovha anobata ushe; nyika ngaifare kwazvo; Zviwi zvizhinji ngazvifare.
1Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!
2Makore nerima zvinomukomberedza; Kururama nokururamisa ndidzo nheyo dzechigaro chake choushe.
2Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego.
3Moto unotungamira pamberi pake, Uchipisa vadzivisi vake pamativi ose.
3Ogieó przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.
4Mheni dzake dzakavheneka nyika yose; Pasi pakaona, ndokubvunda.
4Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.
5Makomo akanyauka senamo pamberi paJehovha, Pamberi paShe wapasi pose.
5Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Paóskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.
6Kudenga-denga kunoparidza kururama kwake, Ndudzi dzose dzakaona kubwinya kwake.
6Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.
7Vose, vanoshumira mifananidzo yakaveziwa, vanonyadziswa, Ivo vanozvirumbidza pamusoro pezvifananidzo; Namatai kwaari, imwi vamwari vose
7Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.
8Ziyoni rakanzwa ndokufara, Navakunda vaJudha vakafara kwazvo; Nokuda kwezvamakatonga, imwi Jehovha.
8To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!
9nekuti imwi Jehovha, muri kumusoro-soro kwapasi pose; Makakwirira kupfuura vamwari vose.
9Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.
10Vengai zvakaipa, imwi munoda Jehovha; Iye anochengeta mweya yavatsvene vake; Unovarwira paruoko rwawakaipa.
10Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.
11Chiedza chinodzvarirwa wakarurama, Nomufaro vane moyo yakarurama.
11Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.
12Farai munaJehovha, imwi vakarurama; Vongai pakurangarira utsvene hwake.
12Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.