¹nekuti mugodhi uripo panobva sirivha, Nzvimbo iripo pavanonatsa ndarama.

¹Na verdade, há minas donde se extrai a prata, e também lugar onde se refina o ouro:

²Mhangura inocherwa pasi, Nendarira inonyauswa pabwe.

²O ferro tira-se da terra, e da pedra se funde o cobre.

³Munhu anokunda rima, Anotsvakisisa kusvikira kumativi ose-ose. Mabwe erima guru nomumumvuri worufu.

³Os homens põem termo �s trevas, e até os últimos confins exploram as pedras na escuridão e nas trevas mais densas.

⁴Anochera mugodhi kure napanogara vanhu, vanokanganikwa norutsoka rwoga rwoga; vanorembera kure navanhu, vachizeya uku nokuku.

⁴Abrem um poço de mina longe do lugar onde habitam; são esquecidos pelos viajantes, ficando pendentes longe dos homens, e oscilam de um lado para o outro.

⁵Kana iri nyika, zvokudya zvinobva mairi; Pasi pazvo pakashandurwa zvinenge nomoto.

⁵Quanto � terra, dela procede o pão, mas por baixo é revolvida como por fogo.

⁶Pamabwe ayo ndipo panogara zvibwe zesafiro, Ano upfu hwendarama.

⁶As suas pedras são o lugar de safiras, e têm pó de ouro.

⁷Nzira iyo haizikamwi negondo, Ziso rorukodzi harina kuiona;

⁷A ave de rapina não conhece essa vereda, e não a viram os olhos do falcão.

⁸Zvikara, zvinozvikudza, hazvina kupfuura napo. Shumba, ine hasha, haina kupfuura napo.

⁸Nunca a pisaram feras altivas, nem o feroz leão passou por ela.

⁹Iye anotema dombo romusarasara noruoko rwake; Anoshandukura makomo nemidzi yawo.

⁹O homem estende a mão contra a pederneira, e revolve os montes desde as suas raízes.

¹⁰Anochera mugero pamatombo; Ziso rake rinoona zvinokosha.

¹⁰Corta canais nas pedras, e os seus olhos descobrem todas as coisas preciosas.

¹¹Anodzivira nzizi dzemvura dzirege kudonha; Chinhu chakavanzika anochibudisa pachena.

¹¹Ele tapa os veios d'água para que não gotejem; e tira para a luz o que estava escondido.

¹²Asi uchenjeri huchawanikwepiko? Kunzwisisa kunogarepi?

¹²Mas onde se achará a sabedoria? E onde está o lugar do entendimento?

¹³Munhu haazivi mutengo wahwo; Hauwanikwi panyika yavapenyu.

¹³O homem não lhe conhece o caminho; nem se acha ela na terra dos viventes.

¹⁴Pakadzika panoti, Hauzi mandiri; Negungwa rinoti, Hauzi mandiri.

¹⁴O abismo diz: Não está em mim; e o mar diz: Ela não está comigo.

¹⁵Haungatengwi nendarama, Nyangwe nesirivha haingaidzirwi mutengo wawo.

¹⁵Não pode ser comprada com ouro fino, nem a peso de prata se trocará.

¹⁶Haungaenzaniswi nendarama yeOfiri, Kana nezvibwe zveonikisi inokosha kana zvesafiro.

¹⁶Nem se pode avaliar em ouro fino de Ofir, nem em pedras preciosas de berilo, ou safira.

¹⁷Ndarama negirazi hazvingaenzani nahwo; Zvishongo zvendarama yakaisvonaka hazvingatsinhaniswi nahwo.

¹⁷Com ela não se pode comparar o ouro ou o vidro; nem se trocara por jóias de ouro fino.

¹⁸Korari nemapere hazvingarangarirwi; zvirokwazvo mutengo wouchenjeri unopfuura matombo akatsvuka.

¹⁸Não se fará menção de coral nem de cristal; porque a aquisição da sabedoria é melhor que a das pérolas.

¹⁹Topazi yeItiopia haingaenzani nahwo, Haungaenzaniswi nendarama yakaisvonaka.

¹⁹Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode comprar por ouro puro.

²⁰Zvino huchenjeri unobvepiko? Kunzwisisa kunogarepi?

²⁰Donde, pois, vem a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?

²¹Zvahwakavanzirwa meso avapenyu vose, Nokudzitirirwa shiri dzokudenga.

²¹Está encoberta aos olhos de todo vivente, e oculta �s aves do céu.

²²Kuparadza noRufu zvinoti, Takanzwa guhu rahwo panzeve dzedu.

²²O Abadom e a morte dizem: Ouvimos com os nossos ouvidos um rumor dela.

²³Mwari anonzwisisa nzira yahwo, Ndiye anoziva kwahunobva.

²³Deus entende o seu caminho, e ele sabe o seu lugar.

²⁴Nekuti anotarira kumigumo yenyika, anoona, zvose pasi pokudenga pose;

²⁴Porque ele perscruta até as extremidades da terra, sim, ele vê tudo o que há debaixo do céu.

²⁵Panguva yaanotarira mhepo kurema kwayo; Zvirokwazvo, anoyera mvura nechiyero

²⁵Quando regulou o peso do vento, e fixou a medida das águas;

²⁶Panguva yaakatemera mvura chirevo, Nemheni yomutinhiro nzira yayo.

²⁶quando prescreveu leis para a chuva e caminho para o relâmpago dos trovões;

²⁷Panguva iyo akahuona, akahududzira; Akahusimbisa, nokuhunzvera.

²⁷então viu a sabedoria e a manifestou; estabeleceu-a, e também a esquadrinhou.

²⁸Akaudza munhu achiti, Tarira, kutya Ishe, ndihwo uchenjeri. Kurega zvakaipa ndiko kunzwisisa.

²⁸E disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e o apartar-se do mal é o entendimento.