¹Zvino Jobho akapfuurazve namashoko ake, akati,

¹E prosseguindo Jó no seu discurso, disse:

²Haiwa, dai ndaiita hangu sapamwedzi yakare, Sapamazuva andairindwa naMwari;

²Ah! quem me dera ser como eu fui nos meses do passado, como nos dias em que Deus me guardava;

³Panguva iyo mwenje wake waivhenekera pamusoro wangu, Ndaifamba ndichivhenekerwa parima nechiedza chake;

³quando a sua lâmpada luzia sobre o minha cabeça, e eu com a sua luz caminhava através das trevas;

⁴Sezvandakanga ndakaita pamazuva okusimba kwangu, Panguva iyo hushamwari hwaMwari huchiri patende rangu;

⁴como era nos dias do meu vigor, quando o íntimo favor de Deus estava sobre a minha tenda;

⁵Panguva iyo waMasimbaose achiri neni, Navana vangu vachakandipoteredza;

⁵quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos em redor de mim;

⁶Panguva iyo pandaitsika paisukwa nomukaka wakafa, Uye dombo raindidururira nzizi dzamafuta!

⁶quando os meus passos eram banhados em leite, e a rocha me deitava ribeiros de azeite!

⁷Panguva yandaibuda kusuwo reguta, Panguva yandaigadzira chigaro changu padare,

⁷Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça preparava a minha cadeira,

⁸Majaya akati achindiona aivanda, Navatana vaisimuka vakaramba vamire;

⁸os moços me viam e se escondiam, e os idosos se levantavam e se punham em pé;

⁹Machinda ainyarara pakutaura kwawo, Aifumbira miromo yawo;

⁹os príncipes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua boca;

¹⁰manzwi avakuru ainyarara, Ndimi dzavo dzainamatira mumikamwa yavo.

¹⁰a voz dos nobres emudecia, e a língua se lhes pegava ao paladar.

¹¹nekuti nzeve yakati ichindinzwa, ndokundiropafadza; Ziso rakati richindiona, ndokundipupurira zvakanaka.

¹¹Pois, ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; e vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

¹²Nekuti ndairwira varombo vaichema, Nenhererawo, nowaishaiwa mubatsiri.

¹²porque eu livrava o miserável que clamava, e o órfão que não tinha quem o socorresse.

¹³Ropafadzo yowotandadza yakawira pamusoro pangu, uye ndakaita moyo wechirikadzi uimbe nomufaro.

¹³A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim, e eu fazia rejubilar-se o coração da viúva.

¹⁴Ini ndaifuka kururama, naiko kwaindifukidza; Kururama kwangu kwaiva senguvo nekorona.

¹⁴vestia-me da retidão, e ela se vestia de mim; como manto e diadema era a minha justiça.

¹⁵Ndaiva meso amapofu, Netsoka dzemhetamakumbo.

¹⁵Fazia-me olhos para o cego, e pés para o coxo;

¹⁶Ndaiva baba vavaishaiwa; Ndainzvera mhaka yowandakanga ndisingazivi.

¹⁶dos necessitados era pai, e a causa do que me era desconhecido examinava com diligência.

¹⁷Ndaivhuna meno avasina kururama, Nokubvuta chaakanga auraya mumeno ake.

¹⁷E quebrava os caninos do perverso, e arrancava-lhe a presa dentre os dentes.

¹⁸Panguva iyo ndakati, Ndichafira mudendere rangu, Ndichawanza mazuva angu aite sejecha,

¹⁸Então dizia eu: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia;

¹⁹Mudzi wangu wakatandavarira kusvikira kumvura, Dova rinovata usiku hwose padavi rangu.

¹⁹as minhas raízes se estendem até as águas, e o orvalho fica a noite toda sobre os meus ramos;

²⁰Kukudzwa kwangu kunoramba kuri kutsva, Uta hwangu hunoramba uchivandudzwa muruoko rwangu.

²⁰a minha honra se renova em mim, e o meu arco se revigora na minhã mão.

²¹Vanhu vainditeerera nokundimirira, Vainyarara kana ndichivaraira.

²¹A mim me ouviam e esperavam, e em silêncio atendiam ao meu conselho.

²²Havazaitaurazve kana ini ndareva mashoko angu; Kutaura kwangu kwakadonhera pamusoro pavo.

²²Depois de eu falar, nada replicavam, e minha palavra destilava sobre eles;

²³Vaindimirira somunhu anomirira mvura; Vaishamisa miromo yavo sevanoshamira mvura yokupedzisira.

²³esperavam-me como � chuva; e abriam a sua boca como � chuva tardia.

²⁴Ndaivasekerera kana vasingatsungi; Havana kudzima chiedza chechiso changu.

²⁴Eu lhes sorria quando não tinham confiança; e não desprezavam a luz do meu rosto;

²⁵Ndaivasanangurira nzira yavo, ndikagara sashe wavo, Ndaigara samambo pahondo, Somunhu anonyaradza vanochema.

²⁵eu lhes escolhia o caminho, assentava-me como chefe, e habitava como rei entre as suas tropas, como aquele que consola os aflitos.