¹Asi zvino vaduku kwandiri vanondisweveredza, Ivo vandaishovora kuisa madzibaba avo pambwa dzamapoka angu.

¹Mas agora zombam de mim os de menos idade do que eu, cujos pais teria eu desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.

²Simba ramaoko avo ringandibatsireiko? Ivo vakapererwa nesimba kwazvo.

²Pois de que me serviria a força das suas mãos, homens nos quais já pereceu o vigor?

³Vaonda nokushaiwa nenzara; vanotetena ivhu rakaoma murima ramatangwaza nokuparadzwa.

³De míngua e fome emagrecem; andam roendo pelo deserto, lugar de ruínas e desolação.

⁴Vanotanha zvinovava pamakwenzi; Midzi yomurara ndizvo zvokudya zvavo.

⁴Apanham malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento são as raízes dos zimbros.

⁵Vanodzingwa pakati pavanhu; Vanovashoverera sembavha.

⁵São expulsos do meio dos homens, que gritam atrás deles, como atrás de um ladrão.

⁶Vanofanira kugara pamipata yakasviba, Pamakomba enyika namatombo.

⁶Têm que habitar nos desfiladeiros sombrios, nas cavernas da terra e dos penhascos.

⁷Vanorira pakati pamakwenzi; Vanounganira pasi porukato.

⁷Bramam entre os arbustos, ajuntam-se debaixo das urtigas.

⁸Ndivo vana vamapenzi, zvirokwazvo vana vavanhu vakaipa; Vakadzingwa panyika vachirohwa.

⁸São filhos de insensatos, filhos de gente sem nome; da terra foram enxotados.

⁹Zvino ndava chiimbo chavo, Ndava shumo yavo.

⁹Mas agora vim a ser a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.

¹⁰Vanondisema, vanomira kure neni, Havaregi kupfira mate pachiso changu.

¹⁰Eles me abominam, afastam-se de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.

¹¹nekuti iye akasunungura rukungiso rwake akanditambudza; Vakarasha tomu pamberi pangu.

¹¹Porquanto Deus desatou a minha corda e me humilhou, eles sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

¹²Vasina maturo vanosimuka kurudyi rwangu; Vanosundira makumbo angu, Vanozvigadzirira nzira dzavo kundiparadza.

¹²ë direita levanta-se gente vil; empurram os meus pés, e contra mim erigem os seus caminhos de destruição.

¹³Vanoparadza nzira yangu, Vanowedzera njodzi yangu, Ivo vanhu vasina mubatsiri.

¹³Estragam a minha vereda, promovem a minha calamidade; não há quem os detenha.

¹⁴Vanouya vakafanana navanopinda pakakoromoka pakuru; Vanomhanyira kwandiri pakati pamasvingo akakoromoka.

¹⁴Vêm como por uma grande brecha, por entre as ruínas se precipitam.

¹⁵Zvinotyisa zvandivinga, Vanodzinga kukudzwa kwangu semhepo; Kufara kwangu kwapfuura segore.

¹⁵Sobrevieram-me pavores; é perseguida a minha honra como pelo vento; e como nuvem passou a minha felicidade.

¹⁶Zvino mweya wangu wadururwa mukati mangu; Mazuva enjodzi andibata.

¹⁶E agora dentro de mim se derrama a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

¹⁷Panguva yousiku mafupa angu anoururwa mukati mangu, Uye zvinonditetena hazvizorori.

¹⁷De noite me são traspassados os ossos, e o mal que me corrói não descansa.

¹⁸Nesimba rake guru nguvo yangu yachinyikara; Rinondisunga sehuro dzejasi rangu.

¹⁸Pela violência do mal está desfigurada a minha veste; como a gola da minha túnica, me aperta.

¹⁹Iye akandiwisira mumatope, Ndava seguruva nedota.

¹⁹Ele me lançou na lama, e fiquei semelhante ao pó e � cinza.

²⁰Ndinochema kwamuri, asi hamundidaviri; Ndimire, asi munongonditarira.

²⁰Clamo a ti, e não me respondes; ponho-me em pé, e não atentas para mim.

²¹Mashanduka hamune tsitsi neni; Munonditambudza nesimba roruoko rwenyu.

²¹Tornas-te cruel para comigo; com a força da tua mão me persegues.

²²Munondisimudza nemhepo, munonditasvisa pamusoro payo; munondinyungurusira mudutu remhepo.

²²Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele, e dissolves-me na tempestade.

²³Nekuti ndinoziva kuti muchandiisa kurufu, nekuimba yakatarirwa vapenyu vose.

²³Pois eu sei que me levarás � morte, e � casa do ajuntamento destinada a todos os viventes.

²⁴Ko munhu, anonyura, haangatambanudzi ruoko here? Pakutambudzika kwake haangaridzi mhere here?

²⁴Contudo não estende a mão quem está a cair? ou não clama por socorro na sua calamidade?

²⁵Ko handina kuchema akanga ari panjodzi here? Mweya wangu wakange usine shungu pamusoro powaishaiwa here?

²⁵Não chorava eu sobre aquele que estava aflito? ou não se angustiava a minha alma pelo necessitado?

²⁶Ndakati ndichitarira zvakanaka zvakaipa zvikasvika, Ndakati ndichimirira chiedza, rima ndokusvika.

²⁶Todavia aguardando eu o bem, eis que me veio o mal, e esperando eu a luz, veio a escuridão.

²⁷Ura hwangu hunovira, hauzorori; Mazuva okutambudzika andivinga.

²⁷As minhas entranhas fervem e não descansam; os dias da aflição me surpreenderam.

²⁸Ndakafamba ndichichema kusina mushana; Ndinosimuka pakati peungano, ndichichema kubatsirwa.

²⁸Denegrido ando, mas não do sol; levanto-me na congregação, e clamo por socorro.

²⁹Ndava hama yamakava, Neshamwari yemhou shiri.

²⁹Tornei-me irmão dos chacais, e companheiro dos avestruzes.

³⁰Ganda rangu rasviba, rinokwatuka kwandiri; mafupa angu atsva nokupisa.

³⁰A minha pele enegrece e se me cai, e os meus ossos estão queimados do calor.

³¹Naizvozvo mbira dzangu dzashanduka kuchema, Uye nyere yangu rava inzwi ravanochema misodzi.

³¹Pelo que se tornou em pranto a minha harpa, e a minha flauta em voz dos que choram.