¹Shure kwaizvozvo Jobho wakashamisa muromo wake, akatuka zuva rake.

¹Depois disso abriu Jó a sua boca, e amaldiçoou o seu dia.

²Jobho akapindura akati,

²E Jó falou, dizendo:

³Zuva randakaberekwa naro ngarirove, Nousiku uhwo hwavakati, Mwana womukomana agamuchirwa.

³Pereça o dia em que nasci, e a noite que se disse: Foi concebido um homem!

⁴Zuva iro ngarive rima; Mwari ari kumusoro ngaarege kurirangarira, Nechiedza ngachirege kurivhenekera.

⁴Converta-se aquele dia em trevas; e Deus, lá de cima, não tenha cuidado dele, nem resplandeça sobre ele a luz.

⁵Rima nomumvuri worufu ngazviritore rive razvo; Gore ngarigare pamusoro paro; Zvose zvinosvibisa zuva ngazvirivhunduse.

⁵Reclamem-no para si as trevas e a sombra da morte; habitem sobre ele nuvens; espante-o tudo o que escurece o dia.

⁶Kana huri vusiku uhwo, ngahubatwe nerima guru; Ngahurege kufara pakati pamazuva egore; Ngahurege kurahwa pakati pemwedzi.

⁶Quanto �quela noite, dela se apodere a escuridão; e não se regozije ela entre os dias do ano; e não entre no número dos meses.

⁷Usiku uhwo ngahuve ngomwa; inzwi romufaro ngarirege kupinda mahuri.

⁷Ah! que estéril seja aquela noite, e nela não entre voz de regozijo.

⁸Vanotuka zuva iro ngavavutukewo, Ivo vanogona kumutsa shato huru.

⁸Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam os dias, que são peritos em suscitar o leviatã.

⁹Nyeredzi dzamambakwedza ahwo ngadzisvibe; Ngahumirire chiedza, asi huchishaiwe; Ngaurege kuona fungiro dzameso amangwanani;

⁹As estrelas da alva se lhe escureçam; espere ela em vão a luz, e não veja as pálpebras da manhã;

¹⁰Zvahusina kupfiga mikova yemimba yamai vangu, Kana kuvanza kutambudzika pameso angu.

¹⁰porquanto não fechou as portas do ventre de minha mãe, nem escondeu dos meus olhos a aflição.

¹¹Ndakaregereiko kufa ndichiri mumimba? Ndakaregerei kuparara ndichibuda mudumbu,

¹¹Por que não morri ao nascer? por que não expirei ao vir � luz?

¹²Mabvi akandigamuchirireiko? Kana mazamu, kuti ndimwe?

¹²Por que me receberam os joelhos? e por que os seios, para que eu mamasse?

¹³nekuti ndingadai zvino ndakatandavara, ndinyerere; Ndingadai ndivete; ipapo ndingadai ndazorora;

¹³Pois agora eu estaria deitado e quieto; teria dormido e estaria em repouso,

¹⁴Pamwechete namadzimambo namakurukota enyika Vakazvivakira matongo;

¹⁴com os reis e conselheiros da terra, que reedificavam ruínas para si,

¹⁵Kana namachinda, aiva nendarama, Akazadza dzimba dzawo nesirivha;

¹⁵ou com os príncipes que tinham ouro, que enchiam as suas casas de prata;

¹⁶Kana ndingadai ndisina kuvapo somwana akaponiwa nguva isina kusvika; Savacheche vasina kutongoona chiedza.

¹⁶ou, como aborto oculto, eu não teria existido, como as crianças que nunca viram a luz.

¹⁷Vakaipa vanorega kutambudza kwavo ipapo; Vakaneta vanozorora ipapo.

¹⁷Ali os ímpios cessam de perturbar; e ali repousam os cansados.

¹⁸Vasungwa vanorugare pamwechete ipapo; Havanzwi inzwi romutariri.

¹⁸Ali os presos descansam juntos, e não ouvem a voz do exator.

¹⁹Vaduku navakuru varipo; Uye muranda akasununguka panatenzi wake.

¹⁹O pequeno e o grande ali estão e o servo está livre de seu senhor.

²⁰Munhu ari panjodzi anopirweiko chiedza, Noupenyu kuno ane shungu pamoyo;

²⁰Por que se concede luz ao aflito, e vida aos amargurados de alma;

²¹Avo vanoshuva rufu, asi haruuyi; Vanoruchera kupfuura fuma yakavanzwa pasi;

²¹que anelam pela morte sem que ela venha, e cavam em procura dela mais do que de tesouros escondidos;

²²Vanopembera kwazvo, Nokufara, kana vachiwana hwiro?

²²que muito se regozijam e exultam, quando acham a sepultura?

²³Munhu, akadzimira nzira yake, anopirweiko upenyu, Iye akadzivirirwa norumhanda naMwari?

²³Sim, por que se concede luz ao homem cujo caminho está escondido, e a quem Deus cercou de todos os lados?

²⁴Nekuti ndinogomera ndisati ndadya, Kuvuvura kwangu kunodururwa semvura.

²⁴Pois em lugar de meu pão vem o meu suspiro, e os meus gemidos se derramam como água.

²⁵Nekuti chinhu chandaitya chandiwira, Nechandinoteta chandivinga.

²⁵Porque aquilo que temo me sobrevém, e o que receio me acontece.

²⁶Handina mufaro, kana kunyarara, kana kuzorora; Asi njodzi inongosiuya.

²⁶Não tenho repouso, nem sossego, nem descanso; mas vem a perturbação.