¹Asi Jobho, chidonzwai henyu kutaura kwangu, Teererai mashoko angu ose.

¹Ouve, pois, as minhas palavras, ó Jó, e dá ouvidos a todas as minhas declaraçoes.

²Tarirai zvino, ndashamisa muromo wangu, Rurimi rwangu rwataura mumuromo wangu.

²Eis que já abri a minha boca; já falou a minha língua debaixo do meu paladar.

³Mashoko angu achadudzira kururama komoyo wangu; miromo yangu ichataura izvo zvainoziva nechokwadi.

³As minhas palavras declaram a integridade do meu coração, e os meus lábios falam com sinceridade o que sabem.

⁴Mweya waMwari wakandiita, Kufuridzira kowaMasimbaose kunondipa upenyu.

⁴O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.

⁵Kana mukagona, chindipindurai henyu; Gadzirai mashoko enyu pamberi pangu, simukai henyu.

⁵Se podes, responde-me; põe as tuas palavras em ordem diante de mim; apresenta-te.

⁶Rairai, ini ndakafanana nemwi pamberi paMwari; Neniwo ndakaumbwa nevhu.

⁶Eis que diante de Deus sou o que tu és; eu também fui formado do barro.

⁷Tarirai, kutyisa kwangu hakungakutyisii imi, Uye handingakuremedziyi.

⁷Eis que não te perturbará nenhum medo de mim, nem será pesada sobre ti a minha mão.

⁸Zvirokwazvo, makataura ini ndichizvinzwa, Ndakanzwa inzwi ramashoko enyu, richiti,

⁸Na verdade tu falaste aos meus ouvidos, e eu ouvi a voz das tuas palavras. Dizias:

⁹Ndakanaka, handina kudarika; Handine mhosva, hapana zvakaipa mukati mangu;

⁹Limpo estou, sem transgressão; puro sou, e não há em mim iniqüidade.

¹⁰Tarirai, iye unowana mhosva kuti arwe neni, Anonditi muvengi wake.

¹⁰Eis que Deus procura motivos de inimizade contra mim, e me considera como o seu inimigo.

¹¹Anomana makumbo angu mumatanda, Anocherekedza nzira dzangu dzose.

¹¹Põe no tronco os meus pés, e observa todas as minhas veredas.

¹²Tarirai, ndichakupindurai, pachinhu ichi hamuna kururama, nekuti Mwari mukuru kupfuura munhu.

¹²Eis que nisso não tens razão; eu te responderei; porque Deus e maior do que o homem.

¹³Munorwireiko naye? nekuti haazvidaviriri pamashoko ake ose.

¹³Por que razão contendes com ele por não dar conta dos seus atos?

¹⁴Nekuti Mwari anotaura kamwechete, Kana kaviri, asi munhu haane hanya nazvo.

¹⁴Pois Deus fala de um modo, e ainda de outro se o homem não lhe atende.

¹⁵Pakurota, kana pane zvinoonekwa usiku, Kana munhu abatwa nehope kwazvo, Kana avete panhovo;

¹⁵Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, quando adormecem na cama;

¹⁶Ipapo unodziura nzeve dzavanhu, Nokusimbisa kurairwa kwavo,

¹⁶então abre os ouvidos dos homens, e os atemoriza com avisos,

¹⁷Kuti adzore munhu pakuvavarira zvakaipa, Nokuvanzira munhu kuzvikudza;

¹⁷para apartar o homem do seu desígnio, e esconder do homem a soberba;

¹⁸Kuti adzore mweya wake pagomba. Upenyu hwake hurege kuparadzwa nomunondo.

¹⁸para reter a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada.

¹⁹Unorangwawo achirwadziwa panhovo yake, nokurwadza kwemafupa kunoenderera mberi;

¹⁹Também é castigado na sua cama com dores, e com incessante contenda nos seus ossos;

²⁰Naizvozvo hupenyu hwake hunosema zvokudya, Nomoyo wake zvokudya zvinonaka.

²⁰de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma a comida apetecível.

²¹Nyama yake inopedzwa, haichaonekwi, mafupa ake, akanga asingaonekwi, anobudira kunze.

²¹Consome-se a sua carne, de maneira que desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora aparecem.

²²Zvirokwazvo mweya wake unoswedera kugomba, Nohupenyu hwake kuvaparadzi.

²²A sua alma se vai chegando � cova, e a sua vida aos que trazem a morte.

²³Kana mutumwa akasvika kwaari, Ari mushanduri, mumwe pakati pavane zviuru zvamazana, Kuti aratidze munhu nzira yakarurama;

²³Se com ele, pois, houver um anjo, um intérprete, um entre mil, para declarar ao homem o que lhe é justo,

²⁴Mwari akamunzwira tsitsi, akati, Murwirei arege kuburukira kugomba, Ndawana dzikunuro.

²⁴então terá compaixão dele, e lhe dirá: Livra-o, para que não desça � cova; já achei resgate.

²⁵Nyama yake ichava itsva kupfuura yomwana; Achadzokera kumazuva ouduku hwake.

²⁵Sua carne se reverdecerá mais do que na sua infância; e ele tornará aos dias da sua juventude.

²⁶Anonyengetera kuna Mwari, iye achimufarira; Naizvozvo anotarira chiso chake nomufaro; Akadzosera munhu kururama kwake.

²⁶Deveras orará a Deus, que lhe será propício, e o fará ver a sua face com júbilo, e restituirá ao homem a sua justiça.

²⁷Uchaimba pamberi pavanhu, achiti, Ndatadza, ndakanganisa zvakarurama, Asi hazvina kundibatsira;

²⁷Cantará diante dos homens, e dirá: Pequei, e perverti o direito, o que de nada me aproveitou.

²⁸Iye akarwira mweya wangu urege kuburukira kugomba, Hupenyu hwangu huchaona chiedza.

²⁸Mas Deus livrou a minha alma de ir para a cova, e a minha vida verá a luz.

²⁹Tarirai, Mwari unoita zvinhu izvi zvose, Kaviri kana katatu nomunhu,

²⁹Eis que tudo isto Deus faz duas e três vezes para com o homem,

³⁰Kuti adzose mweya wake pagomba, Kuti avhenekerwe nechiedza chavapenyu.

³⁰para reconduzir a sua alma da cova, a fim de que seja iluminado com a luz dos viventes.

³¹Cherekedzai zvakanaka, Jobho, mundinzwei; Nyararai, ini nditaure.

³¹Escuta, pois, ó Jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei.

³²Kana mune shoko rokureva, ndipindur ei, Taurai, nekuti ndinoda kukururamisirai.

³²Se tens alguma coisa que dizer, responde-me; fala, porque desejo justificar-te.

³³Kana musingadi, nditeererei; Nyararai, ini ndikudzidzisei huchenjeri.

³³Se não, escuta-me tu; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.