¹Ko ungagona kubata ngwena nechiredzo, Kana kutsikirira rurimi rwayo norwonzi here?

¹Poderás tirar com anzol o leviatã, ou apertar-lhe a língua com uma corda?

²Ungagona kupinza rwauro pamhino dzayo, Kana kuurura rushaya rwayo nechikokovono?

²Poderás meter-lhe uma corda de junco no nariz, ou com um gancho furar a sua queixada?

³Ko ingakunyengetera zvikuru here? Kana ingataura mashoko manyoro kwauri?

³Porventura te fará muitas súplicas, ou brandamente te falará?

⁴Ingaita sungano newe here, Kuti uiite muranda wako nokusingaperi?

⁴Fará ele aliança contigo, ou o tomarás tu por servo para sempre?

⁵Ungatamba nayo sezvaungaita neshiri here? Kana ungaisunga kuti vanasikana vako vatambe nayo?

⁵Brincarás com ele, como se fora um pássaro, ou o prenderás para tuas meninas?

⁶Mapoka avabati vehove angaitengesa here? Vangaigovera vatengi?

⁶Farão os sócios de pesca tráfico dele, ou o dividirão entre os negociantes?

⁷Ungagona kuzadza ganda rayo nemiseve yenzeve here, Kana musoro wayo namapfumo ehove?

⁷Poderás encher-lhe a pele de arpões, ou a cabeça de fisgas?

⁸Isa ruoko rwako pamusoro payo; Rangarira kurwa, haungapamhidzizve.

⁸Põe a tua mão sobre ele; lembra-te da peleja; nunca mais o farás!

⁹Tarira, tariro yake hapana; Munhu haangaori moyo nokuionachetehere?

⁹Eis que é vã a esperança de apanhá-lo; pois não será um homem derrubado só ao vê-lo?

¹⁰Hakuna munhu anotyisa angatsunga kuivamba, Zvino ndianiko angagona kumira pamberi pangu here?

¹⁰Ninguém há tão ousado, que se atreva a despertá-lo; quem, pois, é aquele que pode erguer-se diante de mim?

¹¹Ndianiko akatanga kundipa, kuti ndifanire kumuripirazve? Zvose zviri pasi pedenga rose ndezvangu.

¹¹Quem primeiro me deu a mim, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois tudo quanto existe debaixo de todo céu é meu.

¹²Handinganyarari kurondedzera mitezo yayo, Kana simba rayo, kana muturu wayo wakanaka.

¹²Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem da graça da sua estrutura.

¹³Ndianiko angagona kubvisa nguvo yayo yokunze? Ndianiko angapinda pakati pemisara miviri yameno ayo?

¹³Quem lhe pode tirar o vestido exterior? Quem lhe penetrará a couraça dupla?

¹⁴Ndianiko angagona kuzarura mikova yechiso chayo? Pameno payo panotyisa kwazvo.

¹⁴Quem jamais abriu as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.

¹⁵Makwande ayo, ane simba, ndiko kuzvikudza kwayo; Akabatanidzwa nechisimbiso chakabata.

¹⁵As suas fortes escamas são o seu orgulho, cada uma fechada como por um selo apertado.

¹⁶Ari pedo nepedo, Mhepo haigoni kupinda napakati pawo.

¹⁶Uma � outra se chega tão perto, que nem o ar passa por entre elas.

¹⁷Akabatanidzwa; Anonamatirana, haangaparadzaniswi.

¹⁷Umas �s outras se ligam; tanto aderem entre si, que não se podem separar.

¹⁸Kuhotsira kwayo kunopenya chiedza; Meso ayo akafanana namafungiro amangwanani.

¹⁸Os seus espirros fazem resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

¹⁹Mumuromo mayo munobuda mazhenje anopfuta; Masasaradzi omoto anobarika achibvamo.

¹⁹Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

²⁰Utsi hunobuda pamhino dzayo, Sapahari inovira nenhokwe dzinopfuta.

²⁰Dos seus narizes procede fumaça, como de uma panela que ferve, e de juncos que ardem.

²¹Mweya wayo unobatidza masimbe, Uye murazvo womoto unobuda mumuromo mayo.

²¹O seu hálito faz incender os carvões, e da sua boca sai uma chama.

²²Simba rinogara mumutsipa wayo, Kutyisa kunotamba pamberi payo.

²²No seu pescoço reside a força; e diante dele anda saltando o terror.

²³Nyama dzayo dzakabatanidzwa kumativi ose, Dzakasimba pairi, hadzingazununguswi.

²³Os tecidos da sua carne estão pegados entre si; ela é firme sobre ele, não se pode mover.

²⁴moyo wayo wakasimba sebwe; Zvirokwazvo, wakasimba seguyo.

²⁴O seu coração é firme como uma pedra; sim, firme como a pedra inferior dumá mó.

²⁵Kana ichisimuka, vane simba vanotya; Vanopenga nokuvhunduswa.

²⁵Quando ele se levanta, os valentes são atemorizados, e por causa da consternação ficam fora de si.

²⁶Kana munhu akaitema nomunondo, haune simba; Kunyange nepfumo, kana nomuseve, kana matare anopinza.

²⁶Se alguém o atacar com a espada, essa não poderá penetrar; nem tampouco a lança, nem o dardo, nem o arpão.

²⁷Iyo inoti matare mashanga, Uye ndarira danda rakaora.

²⁷Ele considera o ferro como palha, e o bronze como pau podre.

²⁸Museve haungaitizisi; Mabwe anoposhwa nechifuramabwe inoti makoto.

²⁸A seta não o poderá fazer fugir; para ele as pedras das fundas se tornam em restolho.

²⁹Tsvimbo dzakaita samakoto; Inoseka kana ichinzwa kuunga kwebakatwa.

²⁹Os bastões são reputados como juncos, e ele se ri do brandir da lança.

³⁰Pasi payo pakafanana nezvaenga zvinocheka; Inoita sokukwekweredza chireyi chine mbambo mumatope.

³⁰Debaixo do seu ventre há pontas agudas; ele se estende como um trilho sobre o lodo.

³¹Inovirisa mvura yakadzika sehari; Inoita gungwa samafuta okuzora.

³¹As profundezas faz ferver, como uma panela; torna o mar como uma vasilha de ungüento.

³²Inotara nzira inopenya shure kwayo; Zvimwe munhu ungati, mvura yakadzika yachena vhudzi.

³²Após si deixa uma vereda luminosa; parece o abismo tornado em brancura de cãs.

³³Panyika hapana chakafanana nayo, Chakaitwa chisina kutya.

³³Na terra não há coisa que se lhe possa comparar; pois foi feito para estar sem pavor.

³⁴Inoona zvose zvakakwirira; Ndiyo mambo wezvikara zvose zvinozvikudza.

³⁴Ele vê tudo o que é alto; é rei sobre todos os filhos da soberba.