¹Zvino Jehovha akapfuura kupindura Jobho, akati,

¹Disse mais o Senhor a Jó:

²Ko munhu, anokakavara, angaita nharo nowaMasimbaose here? Anoita nharo naMwari ngaapindure.

²Contenderá contra o Todo-Poderoso o censurador? Quem assim argúi a Deus, responda a estas coisas.

³Ipapo Jobho akapindura Jehovha, akati

³Então Jó respondeu ao Senhor, e disse:

⁴Tarirai, ndakaderera; ndingakupindurai here? Ndinofumbira muromo wangu.

⁴Eis que sou vil; que te responderia eu? Antes ponho a minha mão sobre a boca.

⁵Ndakataura kamwe, asi handingapindurizve; Zvirokwazvo kaviri, asi handingapamhidzizve.

⁵Uma vez tenho falado, e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei.

⁶Ipapo Jehovha akapindura Jobho ari muchamupupuri, akati,

⁶Então, do meio do redemoinho, o Senhor respondeu a Jó:

⁷Chizvisunga chiuno chako zvino somurume; Ndichakubvunzisisa, iwe undipindure.

⁷Cinge agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás.

⁸Ko iwe unoda kukanganisa kutonga kwangu, Unoda kundipa mhosva, kuti iwe ururamiswe here?

⁸Farás tu vão também o meu juízo, ou me condenarás para te justificares a ti?

⁹Iwe unoruoko rwakafanana norwaMwari here? Iwe ungatinhira nenzwi rakafanana nerake here?

⁹Ou tens braço como Deus; ou podes trovejar com uma voz como a dele?

¹⁰Chizvishongedza zvino noukuru nokukudzwa; Ufukidze nokurumbidzwa noumambo.

¹⁰Orna-te, pois, de excelência e dignidade, e veste-te de glória e de esplendor.

¹¹Durura hasha dzako dzinopfachuka; Utarire mumwe nomumwe anozvikudza, umuninipise.

¹¹Derrama as inundações da tua ira, e atenta para todo soberbo, e abate-o.

¹²Tarira mumwe nomumwe anozvikudza, umuderedze. Tsika pasi vakaipa ipapo pavamire.

¹²Olha para todo soberbo, e humilha-o, e calca aos pés os ímpios onde estão.

¹³Uvavige pamwechete paguruva; Sunga zviso zvavo pakavanda.

¹³Esconde-os juntamente no pó; ata-lhes os rostos no lugar escondido.

¹⁴Ipapo ndichareurura kwauri, Ndichiti ruoko rwako rworudyi rungakuponesa.

¹⁴Então também eu de ti confessarei que a tua mão direita te poderá salvar.

¹⁵Tarira zvino mvuu, yandakaita pamwechete newe; Inodya uswa senzombe.

¹⁵Contempla agora o hipopótamo, que eu criei como a ti, que come a erva como o boi.

¹⁶Tarira zvino simba rayo riri muchiuno chayo; Kusimba kwayo kuri pamakakava edumbu rayo.

¹⁶Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder nos músculos do seu ventre.

¹⁷Inotsvikidza muswe wayo somusidhari; Marunda ezvitumbi zvayo akarukwa-rukwa.

¹⁷Ele enrija a sua cauda como o cedro; os nervos das suas coxas são entretecidos.

¹⁸mafupa ayo akafanana nendarira ine mhango; Mbabvu dzayo dzakafanana namazariro amatare.

¹⁸Os seus ossos são como tubos de bronze, as suas costelas como barras de ferro.

¹⁹Ndiyo huru pamabasa aMwari; Iye, akaiita, akaipa munondo wayo.

¹⁹Ele é obra prima dos caminhos de Deus; aquele que o fez o proveu da sua espada.

²⁰Zvirokwazvo, makomo anoivigira zvokudya zvayo; Ipapo panotamba mhuka dzose dzesango.

²⁰Em verdade os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.

²¹Inovata pasi pemiti yemirotusi, Pamumvuri wetsanga napamurove.

²¹Deita-se debaixo dos lotos, no esconderijo dos canaviais e no pântano.

²²Miti yemirotusi inoifukidza nomumvuri wayo; Mikondachando yomurukova inoipoteredza.

²²Os lotos cobrem-no com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.

²³Tarira, kana rwizi rukafema nokunze, haidederi; Haityi, kunyange Joridhani rukazara kusvikira pamuromo wayo.

²³Eis que se um rio trasborda, ele não treme; sente-se seguro ainda que o Jordão se levante até a sua boca.

²⁴Ko munhu ungaibata kana yakarindira here, Kana kuurura mhino dzayo norwauro here?

²⁴Poderá alguém apanhá-lo quando ele estiver de vigia, ou com laços lhe furar o nariz?