¹Iwe unoziva nguva inobereka ngururu here? Kana iwe ungaona kana nondo dzichibereka here?

¹Sabes tu o tempo do parto das cabras montesas, ou podes observar quando é que parem as corças?

²Iwe ungagona kuverenga mwedzi yokutora kwadzo mazamu here? Kana iwe unoziva nguva yadzinobereka nayo here?

²Podes contar os meses que cumprem, ou sabes o tempo do seu parto?

³Dzinokotama, ndokubereka vana vadzo, Dzinorasha ushungu hwadzo.

³Encurvam-se, dão � luz as suas crias, lançam de si a sua prole.

⁴Vana vadzo vanosimba, vanokurira kusango; Vanoenda vakasadzokazve.

⁴Seus filhos enrijam, crescem no campo livre; saem, e não tornam para elas:

⁵Ndianiko akaregedza mbizi isina kusungwa? Kana ndianiko akasunungura zvisungo zvembizi?

⁵Quem despediu livre o jumento montês, e quem soltou as prisões ao asno veloz,

⁶Ndakaita renje imba yayo, Nenyika yebare hugaro hwayo.

⁶ao qual dei o ermo por casa, e a terra salgada por morada?

⁷Inozvidza bope romuguta, Hainzwi kuchaira komuchairi.

⁷Ele despreza o tumulto da cidade; não obedece os gritos do condutor.

⁸Nyika yamakomo ndiwo mafuro ayo, Inotsvaka mashizha ose matema.

⁸O circuito das montanhas é o seu pasto, e anda buscando tudo o que está verde.

⁹Ko nyati ingatenda kukubatira here? Kana ingavata pachidyiro chemombe dzako here

⁹Quererá o boi selvagem servir-te? ou ficará junto � tua manjedoura?

¹⁰Ko iwe ungasunga nyati negashu rayo mumuhoronga, Kana ingaputsa mavhinga ichikutevera here?

¹⁰Podes amarrar o boi selvagem ao arado com uma corda, ou esterroará ele após ti os vales?

¹¹Ungaitenda, zvaine simba guru here? Kana kuiregera basa rako here?

¹¹Ou confiarás nele, por ser grande a sua força, ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?

¹²Ungavimba nayo kuti iise zviyo zvako kuguta, Nokuzviunganidzira paburiro rako here?

¹²Fiarás dele que te torne o que semeaste e o recolha � tua eira?

¹³Mhou inofara namapapiro ayo; Ko mapapiro ayo neminhenga yayo zvino hunyoro here?

¹³Movem-se alegremente as asas da avestruz; mas é benigno o adorno da sua plumagem?

¹⁴nekuti inosiya mazai ayo pasi pavhu, Inowadziyisa muguruva,

¹⁴Pois ela deixa os seus ovos na terra, e os aquenta no pó,

¹⁵Ichikangamwa kuti angapwanyiwa netsoka dzavanhu, Kana kuti angatsikwa nezvikara.

¹⁵e se esquece de que algum pé os pode pisar, ou de que a fera os pode calcar.

¹⁶Inovangararira vana vayo savanenge vasati vari vayo; Kunyange yakatambudzikira pasina, haine hanya.

¹⁶Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus; embora se perca o seu trabalho, ela está sem temor;

¹⁷Nekuti Mwari wakaitorera huchenjeri, Haana kuipa njere.

¹⁷porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.

¹⁸Panguva yainosimuka kuti itize, Inoshora bhiza nomutasvi waro

¹⁸Quando ela se levanta para correr, zomba do cavalo, e do cavaleiro.

¹⁹Iwe wakapa bhiza simba raro here? Ndiwe wakashongedza mutsipa waro nezenze rinopepereka here?

¹⁹Acaso deste força ao cavalo, ou revestiste de força o seu pescoço?

²⁰Iwe wakarichirikisa semhashu here? Simba rokupfeza kwaro rinotyisa.

²⁰Fizeste-o pular como o gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.

²¹Rinoteta pasi mumupata, richifarira simba raro; Rinobuda kundoshongana navarume vakashonga nhumbi dzokurwa nadzo.

²¹Escarva no vale, e folga na sua força, e sai ao encontro dos armados.

²²Rinoseka kutya, harivhunduswi; Haridzoki kana richiona munondo.

²²Ri-se do temor, e não se espanta; e não torna atrás por causa da espada.

²³Goba rinorira pamusoro paro, Uye pfumo nebakatwa zvinopenya.

²³Sobre ele rangem a aljava, a lança cintilante e o dardo.

²⁴Rinopedza pasi nokutsamwa nehasha; Harimiri kana richinzwa. inzwi rehwamanda.

²⁴Tremendo e enfurecido devora a terra, e não se contém ao som da trombeta.

²⁵Nguva ipi neipi kana hwamanda ichirira, rinoti, Hekani! Rinofembedza kurwa kana kuchiri kure, kutinhira kwamachinda, nebope.

²⁵Toda vez que soa a trombeta, diz: Eia! E de longe cheira a guerra, e o trovão dos capitães e os gritos.

²⁶Ko ruvangu runoengerera nohuchenjeri bwako here, Ruchitambanudzira mapapiro arwo kurutivi rwezasi here?

²⁶É pelo teu entendimento que se eleva o gavião, e estende as suas asas para o sul?

²⁷Ko gondo rinokwira nokuraira kwako, Richindovaka dendere raro pakakwirira here?

²⁷Ou se remonta a águia ao teu mandado, e põe no alto o seu ninho?

²⁸Rinogara padombo, richivatapo, Pashongwe yedombo napanhare.

²⁸Mora nas penhas e ali tem a sua pousada, no cume das penhas, no lugar seguro.

²⁹Rinonananidza zvokudya zvaro riripo, Meso aro anozviona zviri kure.

²⁹Dali descobre a presa; seus olhos a avistam de longe.

³⁰Vana varowo vanosveta ropa; Pane chakaurawa ndipo pariri.

³⁰Seus filhos chupam o sangue; e onde há mortos, ela aí está.